Translation of "may already be" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.	والحقيقة أن إيران ربما تقوم الآن بتخصيب اليورانيوم سرا .
As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening.	وكما يشير الضعف الأخير في تشغيل العمالة ومبيعات التجزئة، فلعل هذا بدأ يحدث بالفعل.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
Thus, the POPs focal area allocation may already be insufficient to meet the demands that may be placed upon it by the Stockholm Convention.	وهكذا فإن مجال التنسيق والاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة، والمخصصات المالية له يمكن أن يكون بالفعل غير كاف للوفاء بالمطالب التي قد تنشأ عن اتفاقية استكهولم.
You may have read this book already.	ربما قرأت هذا الكتاب أصل ا.
Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.	وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل.
The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.	وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا.
Say ' It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you '	قل عسى أن يكون ر د ف قرب لكم بعض الذي تستعجلون فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .
Say ' It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you '	قل لهم أيها الرسول عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله .
As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed.	ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها.
There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market.	وعلى هذا فإن الخطر قائم في أن تكون العقارات الجديدة في الواقع أسوأ من منتجات أخرى مطروحة في السوق بالفعل.
Say ' It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on .	قل عسى أن يكون ر د ف قرب لكم بعض الذي تستعجلون فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .
God had already helped you at Badr , when you were weak . Fear God , so that you may be grateful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
Say ' It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on .	قل لهم أيها الرسول عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله .
God had already helped you at Badr , when you were weak . Fear God , so that you may be grateful .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
Population growth in coastal areas may not continue to imply more risk exposure, since choice lots may already be getting somewhat more scarce, and further development may favor more central areas.	والتوسع في إنشاء المدن، إذا ما تم على الوجه الصحيح، من شأنه أن يؤدي إلى تخطيط أفضل في مواجهة الكوارث وفرض معايير بناء أكثر صرامة، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تقليص المخاطر بالفعل.
Such a scenario, unimaginable a few months ago, may already be shaping up as the Ukraine drama moves to its endgame.	الواقع أن هذا السيناريو الذي لم يكن متصورا قبل بضعة أشهر ربما بدأ يتشكل بالفعل مع تقدم الدراما الأوكرانية إلى فصلها الختامي. ولعل نهاية عهد بوتن تكون أقرب مما نتصور.
As noted above, some of these elements may already be in existence, albeit in an underdeveloped form or with limited application.	19 ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود.
At the time, he may already have been in his 60s.	وفي هذه الأثناء ربما كان جيافارمان في الستينيات من عمره.
Information and data that are already in the public domain may not be designated as confidential by the submitter of that information.	أما أي معلومات أخرى، ما لم تقر اللجنة عكس ذلك، يجب تصنيفها على أنها سرية
Palestinian women are reportedly detained in order to put pressure on relatives who may be wanted by Israel or already under interrogation.	وتم الإبلاغ بأن الفلسطينيات ي حتجزن بغية ممارسة الضغط على أقاربهن الذين ربما يكونون مطلوبين لإسرائيل أو هم رهن الاستجواب بالفعل(23).
He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs.	كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه.
India, Mexico and others are already making experimental flu vaccines, and they may be the first place we see these vaccines in use.	الهند, المكسيك, و غيرهم بالفعل يصنعون لقاحات تجريبية للإنفلوانزا, و ربما يصبحون أول الأماكن التي تستخدم فيها تلك اللقاحات.
Such a representative should be able to answer questions which may be put to him by the Committee and make statements on reports already submitted by his State, and may also submit additional information from his State.	وينبغي أن يكون باستطاعة هذا الممثل الإجابة عن الأسئلة التي قد تطرحها عليه اللجنة، والإدلاء ببيانات حول التقارير التي سبق لدولته أن قدمتها، كما يجوز له تقديم معلومات إضافية من دولته.
The European Central Bank s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006. But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.	قد لا يتقاعد أوتمار آيسنج كبير خبراء الاقتصاد بالبنك المركزي الأوروبي قبل شهر مايو من عام 2006. لكن المناورات والحوارات السياسية بشأن من سيخلفه في المنصب قد بدأت بالفعل من وراء الكواليس.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.	ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long.	في ضوء أعمال العنف المتصاعدة بالفعل بين الشيعة والس ـنة، فقد تعجز الحكومة العراقية حتى عن الاحتفاظ بمظهرها كحكومة فاعلة لمدة طويلة.
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.	ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.
And some of you may argue, well, don't today's cell phones do that already?	وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسنا ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..
Olaf had already been elected to the throne of Denmark on 3 May 1376.	سبق لأولاف أن انتخب لعرش الدنمارك يوم 3 مايو أيار سنة 1376.
Such a representative should be able to answer questions which may be put to him her by the Committee and make statements on reports already submitted by his her State, and may also submit additional information from his her State.	وينبغي لهذا الممثل أن يكون قادرا على الإجابة على ما قد تطرحه اللجنة من أسئلة وعلى تقديم بيانات بشأن التقارير التي قدمتها دولته، ويجوز لـه أيضا أن يقدم معلومات إضافية من دولته.
And it was revealed to Noah , saying , ' None of thy people shall believe but he who has already believed so be thou not distressed by that they may be doing .	( وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس ) تحزن ( بما كانوا يفعلون ) من الشرك فدعا عليهم بقوله ، رب لا تذر على الأرض إلخ ، فأجاب الله دعاءه فقال
And it was revealed to Noah , saying , ' None of thy people shall believe but he who has already believed so be thou not distressed by that they may be doing .	وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح عليه السلام لـم ا حق على قومه العذاب ، أنه لن يؤمن بالله إلا م ن قد آمن م ن قبل ، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون .
While the developed world may still be wrestling with the fallout of the financial crisis, most emerging economies are already back on a strong growth track.	وفي حين قد يظل العالم المتقدم منخرطا في صراع مع تداعيات الأزمة المالية، فإن أغلب الأسواق الناشئة عادت بالفعل إلى مسار النمو السريع.
Allah had already given you the victory at Badr , when ye were contemptible . So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
Allah had already given you the victory at Badr , when ye were contemptible . So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
It was also mentioned that strengthening the arrangement may be a challenging task as the current arrangement seems to have all the necessary political authority already.	وأشير أيضا إلى أن تعزيز الترتيب الدولي قد يشكل مهمة عسيرة إذ يبدو أن الترتيب الدولي بوضعه الراهن يحظى بالفعل بكل السلطة السياسية اللازمة.
World leaders may have already reserved some days in August 2014 to mark the occasion.	ولعل زعماء العالم قد اتفقوا بالفعل على بعض الأيام في أغسطس آب 2014 للاحتفال بهذه المناسبة.
Preparatory work had already started at Bessborough Gardens near Vauxhall Bridge Road in May 1967.	بدأ العمل التحضيري في موقع على حدائق Bessborough بالقرب من جسر فوكسهول الطريق مايو 1967.
Secondly, obligations already agreed should be met.	ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004 2005 accounts, as this accounting period had already been closed.	والنفقات الواردة في التقارير المالية التي است لمت في آذار مارس وأيار مايو 2006 لا يمكن تسجيلها في حسابات الفترة 2004 2005، لأن تلك الفترة المحاسبية أ غلقت.
Already there are concerns that thousands of returnees may not be able to return to their home counties in time to vote in the October 2005 elections.	وهناك شواغل بالفعل بأن آلاف العائدين قد لا يستطيعون العودة إلى مقاطعاتهم الأصلية في الوقت المناسب للتصويت في انتخابات تشرين الأول أكتوبر 2005.
I already wonder what their excuses will be.	والحق إنني لأتساءل الآن عن الأعذار التي قد يسوقونها.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية