Translation of "be already" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Already - translation :

Keywords : سلفاً مسبقا مسبقاً سبق فعلاً

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, obligations already agreed should be met.	ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
I already wonder what their excuses will be.	والحق إنني لأتساءل الآن عن الأعذار التي قد يسوقونها.
Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.	والحقيقة أن إيران ربما تقوم الآن بتخصيب اليورانيوم سرا .
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.	كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
Nonetheless, what needs to be done is already clear.	ورغم هذا فإن ما ينبغي القيام به واضح بالفعل.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.	ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
There is already so much done that cannot be undone.	هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه.
The CD has already identified key subjects to be tackled.	ولقد سبق للمؤتمر أن حدد مواضيع رئيسية لتناولها.
Of course, some already visible defects will need to be modified.	لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل.
Frankly, all of us already know what needs to be done.	الحق أننا جميعا نعلم ماذا يتعين علينا أن نفعل.
The large investment already made in Timor Leste must be protected.	ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي.
Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.	وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد .
Indeed, it can be argued that the political dominos are already falling.	بل وقد يزعم البعض أن أحجار الدومينو السياسية بدأت في السقوط بالفعل.
There are already some positive trends that should be capitalized on globally.	وهناك بالفعل بعض الاتجاهات الإيجابية التي ينبغي لنا أن نستفيد منها على مستوى عالمي.
Under the initial plan we would already be completing the disarmament phase.	وبموجب الخطة الأولية كان من المفترض أن نكون قد أنجزنا مرحلة نزع السلاح.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.	ولقد سمعنا من قبل تصريحات شبيهة بما ورد على لسان شوفالوف ، ونستطيع أن نتوقع المزيد من هذه التصريحات.
She will begin to be identified with the change that is already underway.	فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
Already at this point Linna knew that writing would be his preferred occupation.	عرف لينــ ا بالفعل في هذه المرحلة بأن الكتابة ستكون عمله المفضل.
All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission.	وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية.
We already have one encouraging example showing how global solutions can be found.	ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية.
The first two Councils, of course, already exist but need to be strengthened.	والمجلسان الأولان موجودان بطبيعة الحال لكنهما في حاجة إلى تعزيز.
We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.	وإننا ندرك أن الإبلاغ يمكن أن يشكل قيدا على الموارد الإدارية المحدودة بالفعل.
Programmes are either already completed or will be completed in the coming months.	وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة.
Here currency appreciation is already taking place, pushed by massive capital inflows since the second quarter of 2009, and in some cases it can already be said to be excessive (for example, in Brazil).	هنا سوف نجد أن عملية رفع قيمة العملات قد بدأت بالفعل، مدفوعة بتدفقات رأس المال الهائلة منذ الربع الثاني من عام 2009، وفي بعض الأحيان نستطيع أن نقول إن هذه العملية ذهبت إلى أبعد مما ينبغي (كما هي الحال في البرازيل على سبيل المثال).
We already know that there will be media fireworks, but there will be little talk of economic regulation.	ولا يخفى علينا أن الأمر لن يخلو من الألعاب النارية الإعلامية، إلا أن الحديث عن التنظيم الاقتصادي سوف يكون في أقل الحدود.
For Judge Weeramantry the Martens Clause already indicates that, behind such specific rules as had already been formulated, there lay a body of general principles sufficient to be applied to such situations as had not already been dealt with .	وفي رأي القاضي ويرامانتري أن شرط مارتينز يدل بالفعل على وراء هذه القواعد المحددة كما تمت صياغتها، هناك مجموعة مبادئ عامة كافية لتطبيقها على الحالات التي لم يسبق التعامل معها .
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.	ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.
As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening.	وكما يشير الضعف الأخير في تشغيل العمالة ومبيعات التجزئة، فلعل هذا بدأ يحدث بالفعل.
If the IPCC did not already exist, governments would be quick to create it.	ولو لم يكن الفريق الحكومي موجودا لكانت الحكومات قد سارعت إلى تشكيله.
Candidates who are already on the first list, won t be included on the second.	والمرشحون الذين سيظهرون في القائمة الأولى لن يكونوا على الثانية.
But how can they be reminded ? An enlightening messenger has already come to them .	قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
But how can they be reminded ? An enlightening messenger has already come to them .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.	ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة.
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.	والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
The first sentence should be deleted, since it is already contained in paragraph 8.	الفقرتان 8 و16 من المنطوق
But without them, the global economy would be even less manageable than it already is.	ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاء من حاله اليوم.
Given that 132 UN members already recognize Palestine, the vote is likely to be positive.	ولأن 132 دولة في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين بالفعل، فمن المرجح أن يأتي التصويت إيجابيا.
Already, signs of spillover effects can be seen in clashes between Sunni and Alawite militias.	وبالفعل، بات بوسعنا أن نرى علامات التأثر غير المباشر بالأوضاع في سوريا في الاشتباكات بين الس ن ة والمليشيات العلوية.
Regardless of how many elements are already contained, a new element can always be added.	أي أنه بغض النظر عن عدد العناصر الموجودة ضمن الرتل يمكن دائما إدراج عنصر جديد.
But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell .	إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون .
God has already ordained that you be absolved of such oaths . God is your patron .	( قد فرض الله ) شرع ( لكم تحلة أيمانكم ) تحليلها بالكفارة المذكورة في سورة المائدة ومن الإيمان تحريم الأمة وهل كف ر صلى الله عليه وسلم قال مقاتل أعتق رقبة في تحريم مارية ، وقال الحسن لم يكف ر لأنه صلى الله عليه وسلم مغفور له ( والله مولاكم ) ناصركم ( وهو العليم الحكيم ) .
But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell .	إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية