Translation of "much depends on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

Keywords : يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, much depends on external conditions.	وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
Much depends on how the Greek crisis plays out.	إن الكثير من الأمر يعتمد على الكيفية التي قد تنتهي إليها أزمة اليونان.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.
The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.	ولا يعتمد عدد الجياع في العالم على المناخ بقدر اعتماده على العوامل الديموغرافية والدخل.
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.	الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.
Much depends on a firm's strategies, motives and capacity to exploit advantages through internationalization.	وتتوقف الفوائد بدرجة كبيرة على استراتيجيات الشركة وحوافزها وقدرتها على استغلال المزايا عن طريق التدويل.
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.	إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO.	ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون.
Much depends on who is prime minister heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president.	ويعتمد القدر الأعظم من الأمر على من هو رئي الوزراء بالتحديد، إذ أن الساسة من ذوي الوزن الثقيل الذين يشغلون ذلك المنصب قادرون بحنكتهم ودهائهم على حجب دور رئيس الدولة تماما .
Much depends on Palestine's ability to use existing windows of opportunity built into WTO principles and rules.	ويتوقف الكثير على مدى قدرة فلسطين على الاستفادة من الفرص السانحة حاليا التي تنطوي عليها مبادئ منظمة التجارة العالمية وقواعدها.
So much of what we hope to achieve depends on a United Nations that is effective and credible.	والقدر الكبير من ذلك الذي نأمل في تحقيقه يتوقف على أمم متحدة تكون فعالة ولها مصداقية.
Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation.	وكل هذه النماذج والتوقعات تتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن التهور يعتمد على فهم الأفراد المنقوص للتاريخ والمجتمع بقدر ما يعتمد على دوافعهم الخاصة.
For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite.	فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر.
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes.	الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot الاندفاعampquot
depends on	يعتمد على
Much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use and, of course, on whether you get caught.	ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه.
pre depends on	تعتمد مسبقا على
Although much depends on greater regional investment in increasing export capacity, further Chinese investment in the region would most likely follow.	ومع أن زيادة القدرة التصديرية تتوقف كثيرا على إنشاء استثمارات إقليمية أكثر ضخامة، إلا أن المزيد من الاستثمارات الصينية في المنطقة قادم لا محالة.
The advancement of women in NAM countries depends very much on their educational level and the quality of education they receive.	21 والنهوض بالمرأة في بلدان حركة عدم الانحياز يعتمد بقدر كبير على مستوى تعليمها وعلى جودة التعليم الذي تحصل عليه.
First, management pay depends too much on short term share price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks policies.	أولا ، تعتمد رواتب المدراء أكثر مما ينبغي على أداء سعر الأسهم على الأمد القصير، وهو ما قد يرجع إلى التأثير المفرط للبنوك الاستثمارية على سياسات البنوك التجارية.
It simply depends on us.	ان الامر يعتمد علينا
Power always depends on context.	إن القوة تعتمد دوما على السياق.
It depends on the context.	يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.	ذلك يتوقف على السياق.
What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime.	والأمر الواضح في هذا السياق هو أن مصلحة الجيش باعتباره مؤسسة تتوقف على قدرة الجيش على توطيد قدر أعظم كثيرا من الانفصال عن النظام.
She still depends on her parents.	ما زالت تعتمد على والديها.
It also depends on my mood.	ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
Kyoto depends on the tourist industry.	كيوتو تعتمد على السياحة .
The available storage depends on implementation.	إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
A lot depends on its results.	فالكثير يتوقف على نتائجها.
As is true of other global problems, much depends on the capacity and willingness of the most powerful national governments to find ways to act collectively.	وكما هي الحال بالنسبة للعديد من المشاكل العالمية الأخرى، فإن الكثير يتوقف على قدرة واستعداد أقوى الحكومات الوطنية فيما يتصل بإيجاد سبل تعزيز العمل الجماعي التعاوني.
Iran s quest to dominate the Middle East threatens the world because the region accounts for so much of the oil on which the global economy depends.	إن المساعي التي تبذلها إيران لفرض هيمنتها على الشرق الأوسط تشكل تهديدا للعالم أجمع وذلك لأن المنطقة تنتج قدرا كبيرا من النفط الذي يعتمد عليه الاقتصاد العالمي.
This period depends on the size of the animal involved and varies between 30 minutes for very small animals to 6 hours for much larger animals.	وتعتمد هذه الفترة على حجم الحيوان المشارك وهي تتراوح بين 30 دقيقة للحيوانات الصغيرة للغاية وحتى 6 ساعات للحيوانات الأكبر بكثير.
It depends, instead, on their story value.	بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
The answer depends on where one looks.	والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
Construction Construction depends on the material used.	يتوقف البناء على المواد المستخدمة.
The color depends on the gas used.	ويعتمد لون الضوء على نوع الغاز المستخدم.
It depends on a specialized schema design.	ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم.
and on Him depends the life hereafter .	وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
and on Him depends the life hereafter .	وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
The fare depends on the distance travelled.	وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.	ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق. ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat.	وعلى سبيل المثال، وبينما تعتمد الرأسمالية على الاستثمار والاستهلاك، تؤدي زيادة الأول إلى تخمة في الإنتاج بينما يؤدي الإفراط في الثاني إلى تحمية الاقتصاديات أكثر من اللازم.
Yet much of our future depends on the global efforts made by the United Nations to bring peace, stability and economic sustainability to all of its Member nations.	لكن الكثير من جهودنا يعتمد على الجهود العالمية التي تبذلها الأمم المتحدة لتوطيد السلام والاستقرار وتحقيق الاستدامة الاقتصادية في جميع دولها الأعضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية