Translation of "most involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

متورط

Most - translation :

عظم

Most involved - translation :

الأكثر انخراطا

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Most accidents have involved unpiloted ships.	وانطوى معظم هذه الحوادث على سفن بدون ربابنة.
The large joints are most commonly involved.	المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة.
It is involved in most UNHCR internal processes.	وهو يشترك في معظم العمليات الداخلية للمفوضية.
Most of the work involved was volunteered by members.	وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين.
And most security decisions have a variety of people involved.	و معظم قرارات الأمن تتضمن اشتراك أناس مختلفين.
The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes.	وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات.
Most of the calls have involved physical violence (23 ) or psychological violence (22 ).	ودار معظم المكالمات حول العنف البدني (23 في المائة) أو العنف النفسي (22 في المائة).
Most of the perpetrators are not prosecuted, in particular when the military is involved.	ولم يقدم معظم مرتكبي الانتهاكات للمحاكمة، لا سيما حينما يكون عسكريون ضالعين فيها.
But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved.	ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين.
49. Most United Nations agencies have become involved in the problématique of the transition economies.	٤٩ وقد أصبحت معظم وكاﻻت اﻷمم المتحدة ضالعة في إشكالية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
And more and more people get involved in this, most of whom we've never met.	وشارك أناس أكثر وأكثر في هذا، معظمهم لم يلتقوا بتاتا من قبل.
37. UNV is most directly involved in human rights through its efforts in democratic institution building.	٣٧ ويعمل برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان بصفة مباشرة من خﻻل الجهود التي يبذلها لبناء المؤسسات الديمقراطية.
Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, Don't get involved.	غالبية الناس مذنبون بارتكاب شر التخاذل، وذلك لأن والدتك قد قالت لك، لا تتورط في هذا، عليك أن تهتم بما يخصك فقط.
Most important, supervision suggested some potential responsibility to recapitalize problematic banks, and thus involved a fiscal cost.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الإشراف اقترح ضمنا بعض المسؤولية المحتملة عن إعادة تمويل البنوك المتعثرة، وبالتالي فإن هذا كان ليشتمل على تكاليف مالية.
On the one hand, most countries are now involved in internationally agreed initiatives related to sustainable forest management.	فمن ناحية، تشارك الآن معظم البلدان في مبادرات متفق عليها دوليا في ما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات.
He felt that most inmates viewed the possibility of commutation favourably, even if it involved a long wait.	وقال إنه يشعر بأن معظم النزلاء قد نظروا إلى إمكانية التخفيف بصورة إيجابية، حتى وإن كانت تتطلب طول الانتظار.
It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years.	وقد شاركت في معظم النزاعات الكبرى التي شاركت الولايات المتحدة في السنوات ال 50 الماضية.
While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector.	وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي.
In central and eastern Europe, most countries are involved in exercises to define indicators for monitoring and assessing desertification.	70 أما في أوروبا الوسطى والشرقية، فأغلب البلدان منكبة على عمليات تحديد مؤشرات متابعة التصحر وتقييمه.
Although women are also involved one way or another, men are the most active people in these two organizations.	وبالرغم من اشتراك المرأة بصورة أو بأخرى، فإن الرجال هم أكثر الناس تحركا في هاتين المنظمتين.
The most successful programmes and projects are often those that have involved indigenous peoples in meaningful and diverse ways.	23 وتتسم غالبا أكثر البرامج والمشاريع نجاحا بأنها تلك التي تشارك فيها الشعوب الأصلية بطرائق ذات دلالة فعلية وطابع متنوع.
There is a very strong temptation to become involved in it, particularly for the most vulnerable sectors of society.	فهناك إغراء قوي جدا باﻻنخراط في هذا اﻻتجــار، وخاصــة بالنسبــة ﻷضعف قطاعات المجتمع.
If you think about the world, and even just in this audience, most of us are involved with buildings.	تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات
Brazil's most celebrated architect Oscar Niemeyer turns 100 today still very much alive, lucid, working and involved in many projects.	أتم المعماري الأشهر في البرازيل أوسكار نيماير عامه المائة اليوم لا يزال نشيط جدا ، نير وصافي الفكر، يعمل ومرتبط بعدة مشاريع.
Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, Don't get involved. Mind your own business.	غالبية الناس مذنبون بارتكاب شر التخاذل، وذلك لأن والدتك قد قالت لك، لا تتورط في هذا، عليك أن تهتم بما يخصك فقط.
While most of these deployments involved only small numbers of specialists, several led to the deployment of hundreds of personnel.	في حين أن معظم عمليات الانتشار هذه المشاركة سوى عدد قليل من المتخصصين، عدة أدت إلى نشر مئات من الموظفين.
The most predominant cases involved multiple defendants, complex issues and lengthy trials (see A AC.109 1109, paras. 12 13).	واﻷكثرية الغالبة من القضايا التي يتعدد فيها المدعى عليهم، وتكون فيها المسائل معقدة وتطول فترات محاكماتها )انظر الفقرتين ١٢ و ١٣ من A AC.109 1109(.
The offices most directly involved contribute to the common effort in a collective manner, but with clear and distinct responsibilities.	وتساهم المكاتب المعنية بطريقة مباشرة جدا في الجهود المشتركة بصورة جماعية، ولكن في إطار مسؤوليات واضحة ومحددة.
Consider Apple power cords (the item that I lose most often), which are a huge source of profit for all involved.	ولنتأمل هنا كابلات أجهزة أبل الكهربائية (البند الذي كثيرا ما أفقده)، والتي تشكل مصدرا ضخما للربح لكل المشاركين في تصنيعها.
Both volunteers and the most vulnerable people are involved as partners in planning, implementing and evaluating prevention, emergency and health activities.	ويشارك المتطوعون وأضعف الناس في أنشطة التخطيط والتنفيذ وتقييم الوقاية والطوارئ والصحة.
For most workers involved with radiation sources or radioactive materials, the main sources of exposure are those external to the body.	١٥٩ ومصادر التعرض الرئيسية، بالنسبة لمعظم العاملين المشتغلين بمصادر اﻻشعاع أو المواد المشعة هي المصادر الموجودة خارج الجسم.
The preliminary results show that most of the war crimes committed in Sarajevo have involved attacks on civilian persons and objects.	وتشير النتائج اﻷولية الى أن معظم جرائم الحرب المرتكبة في سراييفو قد شملت هجومات على أشخاص مدنيين وأهداف مدنية.
(b) The system involved a fundamentally different design and was expected to have a major impact on most operations and users	)ب( ينطوي النظام على تصميم مختلف اختﻻفا أساسيا ومن المتوقع أن يكون له أثر كبير على معظم العمليات والمستعملين للنظام
The most involved method is to go ahead and produce your own videodisc as well as build your own HyperCard stacks.	والطريقة اللتي تتطلب جهدا أكثر هي أن أن تصنع شريط الفيديو الخاص بك وثم تصنع مجموعة بطاقاتك الخاصة بالربط.
Courts are involved, jails are involved, young people are destroyed.	المحاكم مشاركة ، السجون متورطة ، الشباب الصغار يدمرون.
But the most remarkable aspect of this case is the level of the people involved. Past insider trading prosecutions of people other than occasional traders usually involved rogue financiers, like Ivan Boesky in the 1980 s.	ولكن الجانب الأكثر أهمية في هذه القضية هو مستوى الأشخاص المتورطين. ففي الماضي كانت محاكمات المتاجرين الداخليين التي يتورط فيها أشخاص غير التجار العر ضيين تشتمل عادة على ممولين مارقين، من أمثال إيفان بويسكي في ثمانينات القرن العشرين.
They urged the parties involved to cease hostilities and to respect the most fundamental of all human rights, the right to life.	وحثوا اﻷطراف المعنيين على وقف اﻷعمال العدائية واحترام أشد حقوق اﻹنسان أهمية، الحق في الحياة.
The two bodies most likely to be involved are the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for Human Rights.	والهيئات اللتان يمكن أن تشاركا في هذه العملية أكثر من غيرهما هما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومركز حقوق اﻹنسان.
Although the MPs expenses scandal parliamentarians claiming reimbursement for dubious expenses hit both main parties, the most egregious cases involved wealthy Conservative MPs.	ورغم أن فضيحة نفقات نواب البرلمان ـ النواب الذين طالبوا بتعويضهم عن نفقات مريبة ـ ضربتكلا من الحزبين الرئيسيين، فإن الحالات الأكثر فظاعة تورط فيها نواب من المحافظين الأثرياء.
In particular, those countries that contribute most to the Organization militarily, diplomatically and financially should be involved in the Council's decision making process.	وعلى نحو خاص، ينبغي أن تشارك في عملية اتخاذ القرار في المجلس البلدان التي تسهم أكبر إسهام في المنظمة عسكريا ودبلوماسيا وماليا.
Of those larger claims, it was suggested that most settle, often to avoid the potentially huge litigation costs involved in pursuing a claim.	ورئي أن معظم تلك المطالبات الكبيرة كثيرا ما ت سو ى دون تقاض، تفاديا لما يمكن أن يترتب على الدعاوى القضائية من تكاليف باهظة.
The two most recent operations, Operation Falcon Sweep and Operation Iron Fist, involved a larger number of troops and increased collaboration with FARDC.	وشملت آخر عمليتين، وهما عملية صولة الصقر و عملية القبضة الحديدية ، عددا أكبر من القوت ومزيدا من التعاون من جانب القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Although China is involved in the most wide ranging and intense disputes, the most tragic is that between South Korea and Japan, given that both countries are democracies with almost identical strategic interests.	ورغم أن الصين متورطة في أوسع النزعات نطاقا وأكثرها توترا، فإن أكثر النزاعات مأساوية هو ذلك القائم بين كوريا الجنوبية واليابان، لأنهما دولتان ديمقراطيتان تكاد مصالحهما الاستراتيجية تتطابق.
We're not involved.	ليس لنا علاقة.
The study involved	13 وقد تضمنت الدراسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية