Translation of "most directly affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Directly - translation :

Most - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر مباشرة مُباشرة مباشرةً مباشره مباشر الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Over 250 million people are directly affected by desertification.	ويتأثر أكثر 250 مليون نسمة مباشرة بالتصحر.
The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.	والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.	وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
Of the eight Millennium Development Goals (MDGs), seven directly affected the rights of children.	ولكن الطابع المتعدد الأبعاد لمشاكل الطفولة يحتاج إلى جهود متسقة ومنسقة على جميع الصعد الوطني والإقليمي والدولي.
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
The ethnographic reports show that interclass crises directly affected therapeutic criteria and care of the ill.	تقارير الإثنوغرافية تبين أن الأزمات interclass المتضررة مباشرة المعايير العلاجية ورعاية المرضى.
The Committee notes the scale of opposition to the legislation among the group most directly affected by its provisions, the Maori, and their very strong perception that the legislation discriminates against them.	5 وتلاحظ اللجنة مدى معارضة هذا التشريع في صفوف أشد الفئات تأثرا بشكل مباشر من أحكامه، ألا وهي فئة الماوري، واعتقاد أفرادها الراسخ تماما بأن هذا التشريع يميز ضدهم.
The country most affected is South Sudan.	البلد الأكثر تضررا هو جنوب السودان.
Most maternal deaths are directly due to obstetric complications.	146 ومن بين أسباب وفيات الأمهات، كانت أكبر نسبة لهذه الوفيات راجعة لأسباب تتعلق بالولادة بصورة مباشرة.
Most costs of such units are charged directly to projects.	وتحسب أغلبية تكاليف هذه الوحدات على حساب المشاريع مباشرة.
Most costs of such units are charged directly to projects.	وتحسب أغلبية تكاليف هذه الوحدات على المشاريع مباشرة.
The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.	والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.
The most frequently affected sector is the financial industry.	وكان القطاع الأكثر تضررا هو قطاع الصناعات المالية.
Most affected by this modern scourge are developing countries.	وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
The organ which is most affected is the kidney.	الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى.
That is also the present situation in Côte d'Ivoire, where a large Niger community is directly affected by the conflict.	وتلك هي الحالة الراهنة أيضا في كوت ديفوار، حيث تتضرر الجالية النيجرية الكبيرة بصورة مباشرة من الصراع.
Their contribution acknowledges the immediate response of our volunteers and trained staff in the countries directly affected following the disaster.	فمساهماتها تعتبر إقرارا بالرد الفوري الذي يقوم به متطوعونا وأفرادنا المدربون في البلدان المتضررة مباشرة بعد الكارثة.
Worst of all, aid is not reaching those most affected.	والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق.
The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade.	أثرت الأزمة الاقتصادية التي عانى منها البرازيل بين ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، على هذه الأسر التي يعتمد مدخولها على التجارة.
Like many of those directly affected by the 2008 tragedy, blogger Matangi Mawley (who lost an uncle during the attack) wrote	تأثر كثيرا من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم
Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy setting process, even though their products may be directly affected.	ويرى هؤلاء أنهم لا يملكون قدرة كافية على المشاركة في عملية وضع السياسات، رغم أن منتجاتهم قد تكون متأثرة تأثيرا مباشرا .
The States most likely to be affected would seem to be	25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر
The principles seek to ensure that large scale land investments result in win win situations, benefiting investors and directly affected communities alike.	وتسعى هذه المبادئ السبعة إلى ضمان استفادة كافة الأطراف من الاستثمارات الواسعة النطاق في الأراضي، فيستفيد المستثمرون وتعود الفائدة على المجتمعات بشكل مباشر.
I was never directly affected. But I read and watched the news as it was happening. So it was a close experience.	لم أتأذى بشكل مباشر لكني قرأت وشاهدت الأخبار وقت حدوثها، لذلك فهي تجربة قريبة.
By this date, over 300 houses were completely destroyed with more than 150 villages and towns being directly affected by the floods.	وبحلول هذا التاريخ، دمر ما يزيد على 300 منزل بالكامل مع أكثر من 150 قرية وبلدة تأثرت مباشرة من جراء الفيضانات.
Hence it would be advisable to consider sites in areas not directly affected by the oil spills from the invasion and occupation.	لذا يستحسن النظر في مواقع توجد في مناطق لم تتضرر بشكل مباشر من البقع النفطية نتيجة الغزو والاحتلال.
Unlike most other medical imaging devices, endoscopes are inserted directly into the organ.	وخلافا لمعظم أجهزة التصوير الطبية, يتم إدخال المناظير مباشرة في العضو المراد فحصه.
Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities.	وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات.
The Caribbean region was the world's second most affected by HIV AIDS.	38 وقالت إن منطقة الكاريبي ثانية أكثر منطقة تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم.
The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation.	وبوسعنا أن نقيس المكاسب الخاصة بشكل أكثر مباشرة في هيئة تعويض تنفيذي.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.	والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance.	33 وأضاف أن بلده من أكثر البلدان التي تضررت ضررا خطيرا من جراء الذخائر غير المنفجرة.
The isolated provinces to which most refugees are returning are among the most affected by almost three decades of conflict.	والمقاطعات المعزولة التي يعود إليها معظم اللاجئين هي من أكثر المناطق تضررا من جراء ثلاثة عقود تقريبا من النزاع.
Displacement, poor economic and social conditions and psychological trauma affected women most of all.	وكانت النساء أكثر الناس تأثرا بالتشرد ورداءة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والصدمات النفسانية.
Africa is undoubtedly the region most affected by the contrasts of the contemporary world.	إن أفريقيا، بدون شك، هي المنطقة الأكثر تأثرا بتباينات العالم المعاصر.
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed.	ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها.
Europe, as Tunisia s northern neighbor, will be directly affected either way, and should therefore become seriously involved in terms of promoting democracy and aiding economic progress.	ولا شك أن أوروبا، باعتبارها الجارة الشمالية لتونس، سوف تتأثر بشكل مباشر في أي من الحالين. لذا، يتعين عليها أن تساهم بجدية في دعم الديمقراطية وإعانة البلاد على تحقيق التقدم الاقتصادي.
Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis.	ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية.
Small countries think of Mauritius are often the ones affected most dramatically by global warming.	إن البلدان الصغيرة ـ موريشيوس على سبيل المثال ـ هي الأشد تضررا بالانحباس الحراري العالمي في أغلب الأحوال.
Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.	32 تشكل النساء واحدة من أكثر المجموعات تضررا من الصراع والفقر المتنامي.
Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.	وما زالت أفريقيا أكثر القارات تضررا، والبحث عن حلول دائمة ما زال يحظى بأهمية قصوى.
UNICEF activities covered the areas most affected by closures, demolitions, military incursions and the barrier.	وشملت خدمات اليونيسيف المناطق الأكثر تأثرا بعمليات الإغلاق والهدم والتوغل وإقامة الجدار الفاصل.
Countries must constantly bear in mind that those most affected by their actions, or inaction, were always the poorest and most vulnerable.	ويتعين على البلدان أن تضع في اعتبارها باستمرار أن الأكثر تأثرا بما تقوم به من عمل أو بامتناعها عنه هم دائما الفقراء والمستضعفين.
Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators.	والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم.
Accordingly, most NGOs channelled their reports through their national focal points directly into their respective national reports.	وبناء على ذلك، قدمت معظم المنظمات غير الحكومية تقاريرها عن طريق مراكز التنسيق الوطنية التي أدمجتها مباشرة في التقارير الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية