Translation of "most complex challenge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

التحدي

Complex - translation :

مركب

Most - translation :

عظم

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا عقدة المعقدة مجمع معقدة المجمع الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.	وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
First, the economic challenge of controlling human induced climate change is truly complex.	فأولا ، لابد وأن نقر بأن التحدي الاقتصادي المتمثل في السيطرة على تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية يتسم بالتعقيد الشديد حقا.
The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.	إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد.
This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.	بيد أن هذا التحدي يتسم بالتعقيد الشديد لأن مسألة التخلص من الروافع المالية وإعادة التوازن ليست بالمهمة التي قد تتم بين عشية وضحاها.
The SDGs can do the same for the complex challenge of achieving sustainable development.	ومن الممكن أن تقوم أهداف التنمية المستدامة بنفس الأمر في مواجهة التحدي المعقد المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.	بيد أن الكارثة تفرض تحديا أشد عمقا فيما يتصل بالكيفية التي تتعامل بها المجتمعات الحديثة مع مسألة تنظيم التكنولوجيا المعقدة.
A fair solution is as complex as the challenge of climate change itself, but it is certainly possible.	والحق أن التوصل إلى حل عادل لا يقل تعقيدا عن تحدي تغير المناخ ذاته، ولكنه أمر ممكن بلا أدنى شك.
Most of the palace complex was completed in 1745.	تم إنجاز معظم مجمع القصر في عام 1745.
Meanwhile, the most recent twist in the Tibet fallout serves as a striking reminder of how China s newfound assertiveness and clout on the international scene is creating an increasingly complex challenge for foreign companies.	وفي نفس الوقت، من المحتمل أن تتسبب أحدث توابع قضية التيبت في دفع المستثمرين إلى التفكير في الثقل الجديد الذي اكتسبته الصين على الساحة الدولية، باعتباره سببا في خلق المزيد من التحديات المعقدة بالنسبة للشركات الأجنبية العاملة في الصين.
Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address.	ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته.
We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money laundering.	21 نحن ندرك التحد ي الذي ينطوي عليه التحقيق في القضايا المعقدة المنطوية على الجرائم الاقتصادية والمالية، بما في ذلك غسل الأموال، وملاحقة مرتكبيها.
We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money laundering.	26 ندرك التحدي المتمثل في تقصي والقضايا المعق دة المنطوية على جرائم اقتصادية ومالية، بما فيها غسل الأموال، والنظر في تلك القضايا.
Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village.	بالأصل، لدينا أكثر المجتمعات تعقيدا مثل جماعات الصيادين
That may prove to be the most complex task of all.	وقد يتبي ن أن تلك المهمة أكثر المهام تعقدا.
Cities, then, represent the most important development challenge of all.	وهذا يعني أن المن تمثل التحدي التنموي الأكثر أهمية على الإطلاق.
On coordination capacity, often a complex challenge, the response to recent disasters has shown that there is always room for improvement.	أما بشأن القدرة على التنسيق، التي غالبا ما تشكل تحديا معقدا، فقد أظهرت الاستجابة إلى الكوارث الأخيرة أن هناك إمكانية للتحسين دائما.
They can solve complex puzzles that stump most two year old humans.	كما أنها تستطيع التوصل إلى حلول العديد من الأحجيات المعقدة التي يقف أمامها أغلب أطفال البشر الذين لم يتجاوزا سن الثانية من أعمارهم عاجزين.
Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging.	وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة.
Angkor Wat is the most popular temple in the Angkor religious complex.	يعتبر انغكور وات أكثر المعابد شعبية في مجمع انغكور الديني.
As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.	ونتيجة لذلك، بات الفلسطينيون في مواجهة أصعب التحديات على الإطلاق منذ عام 1948.
The most recent challenge to the Court, however, comes from outside.	ولكن آخر تحد للمحكمة يأتي من الخارج.
As indicated in previous reports, mounting this large and complex operation in a vast country like the Sudan is a major challenge.	27 وكما ذ كر في تقارير سابقة، يمثل الاضطلاع بهذه العملية الضخمة والمعقدة في بلد شاسع المساحة كالسودان تحديا كبيرا.
15. Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals	15 تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي
This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation.	ولا بد من معالجة هذا التحدي المعقد من خلال نهج شامل يتناول جانبي المعادلة من عرض وطلب.
My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.	ويدرك وفدي أن إدماج الشباب في عملية استئصال الفقر ينطوي على تحد معقد يتطلب منا اهتماما وعملا متواصلين.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.	إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.	فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
Most of the victims were from a 17 storey apartment complex in Tainan city.	أغ ل ب الضحايا من سكان بناء ذو 17 طابق ا في مدينة تىاي نان.
A year ago, the euro zone s most important challenge was anemic economic growth.	منذ عام مضى كان التحدي الأعظم الذي يواجه منطقة اليورو يتلخص في النمو الاقتصادي الهزيل.
The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.	إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية.
However , those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment .	والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
However , those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment .	والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down.	وتشكل إدارة مجموعة متنامية ومتزايدة التعقيد من الارتباطات عبر الوطنية تحديا أعظم خطرا في عالم انقلب رأسا على عقب ويتسم بسرعات متعددة.
The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists.	إن التحدي الماثل أمامنا يتطلب استجابة منسقة من ق ب ل أكثر المفكرين عمقا وإبداعا. هذا هو هدفنا اليوم ويتعين علينا أن نلزم أنفسنا به بقدر من الحماس لا يقل عن حماس أعداء الديمقراطية في ملاحقة أهدافهم.
The most difficult challenge concerns inclusiveness how the benefits of growth are to be distributed.	ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو.
It is clear that the Council is only one of a number of relevant actors needed to tackle the complex challenge of small arms and lights weapons.	ومن الواضح أن المجلس ليس إلا طرفا واحدا بين عدد من الأطراف الفاعلة اللازمة لمواجهة التحدي المعقد الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The biggest but most important challenge is to build and maintain good institutions. (...) transparency will be the most powerful lever for accountability.	إن أكبر إن لم يكن الأكثر الأهمية تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها. (.
Perhaps the most difficult challenge for MINUGUA was to operate in the complex multi ethnic, multicultural and multilingual environment of Guatemala, with its deeply entrenched racism and abandonment of the nearly two dozen Mayan, Xinca and Garifuna indigenous communities that comprise at least half the population.	4 وربما كان أصعب التحديات التي واجهت البعثة العمل في ظل أوضاع غواتيمالا المعقدة المتسمة بتعدد الأعراق والثقافات واللغات، مع ما ترسخ فيها من مشاعر عنصرية ونبذ تجاه طوائف شعوب المايا والسينكا والغريفونا الأصلية التي تقارب العشرين عددا وتشكل ما لا يقل عن نصف تعداد السكان.
The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.	والحقيقة أن التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه الحكومة الجديدة يتلخص في الفوضى المتفشية وانعدام دور القانون في كافة جوانب المجتمع الفلسطيني.
Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.	إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.
Vital proteins, such as the ribosome, DNA polymerase, and RNA polymerase, are found in everything from the most primitive bacteria to the most complex mammals.	البروتينات الحيوية كالريبوسوم، والدنا بولمريز والرنا بولمريز توجد في كل الكائنات بدء ا بأكثر البكتيريا بدائية وحتى أكثر الثدييات تعقيد ا.
Global warming is the most horrific challenge facing these regions, we are told. Its resolution is vital.	فيقولون إن الانحباس الحراري العالمي يشكل التحدي الأشد هولا الذي يواجه هذه المناطق، وإن التصدي لهذا التحدي أمر بالغ الأهمية.
Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.	ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث .
It is a complex challenge for any country, one that calls for a multi pronged approach to heightening investment in human capital, the technological base of the economy, and infrastructure.	والواقع أن هذا يشكل تحديا بالغ التعقيد بالنسبة لأي بلد، وهو التحدي الذي يدعو إلى تبني نهج متعدد الجوانب في تعزيز ودعم الاستثمار في رأس المال البشري، والقاعدة التكنولوجية للاقتصاد، والبنية الأساسية.
This is an enormously complex challenge that is necessary because of the trauma inflicted on societies as a result of the often protracted armed conflicts that have torn them apart.	ويشكل هذا تحديا معقدا على نحو هائل وهو ضروري بسبب الصدمة الواقعة على المجتمعات من جراء الصراعات المسلحة التي كثيرا ما استمرت طويلا وأدت إلى تمزيق هذه المجتمعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية