Translation of "more problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
More - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China s economic problems are more structural than cyclical. | إن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها الصين بنيوية أكثر منها دورية. |
| Selecting our children raises more profound ethical problems. | ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا . |
| The country has more important problems, he says. | البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول. |
| The social problems of the day tend to be more and more complicated. | تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. |
| This appointment, however, created more problems than it solved. | بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل. |
| The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. | إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما . |
| In practical problems, there can be more than three objectives. | في مشاكل عملية، يمكن أن يكون هناك أكثر من ثلاثة أهداف. |
| In 2004, problems concerning the pension system became more evident. | وازدادت المشاكل المتعلقة بنظام المعاشات التقاعدية وضوحا في عام 2004. |
| The problems of war ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained. | أما المشاكل التي تواجهها الدول التي خربتها الحروب فهي أشد تعقيدا وحدة، والخيارات المتاحة أمامها أكثر تقييدا . |
| But such measures would raise more problems than they would solve. | إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله. |
| Such problems occur more frequently when the dsRNA contains repetitive sequences. | تحدث هذه المشاكل بشكل أكثر عندما يحتوي dsRNA المزدوج الجديلة على تسلسلات متكررة . |
| Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems. | ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا . |
| If policymakers are to address today s problems, they must think more broadly. | إذا كان صناع السياسة والقرار راغبين في التعامل مع المشاكل التي يعيشها العالم اليوم بنجاح، فلابد وأن تكون آفاق تفكيرهم أعرض اتساعا . |
| The solution to the problems of democracy tends to be more democracy. | وتميل حلول مشكلات الديمقراطية إلى أن تمثل المزيد من الديمقراطية . |
| This is particularly disturbing at a time when globalization makes weapons and weapon technologies more and more accessible and security problems more and more interconnected globally. | وهذا مثير للقلق بصفة خاصة في زمن تجعل العولمة فيه الأسلحة وتكنولوجيات الأسلحة أسهل في الحصول عليها بشكل متزايد، كما تجعل المشاكل الأمنية أكثر وأكثر ترابطا على الصعيد العالمي. |
| If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. | وإذا ما ركزنا على معالجة المشاكل التي تواجهنا اليوم فلسوف نتمكن بذلك من تعزيز قوة المجتمعات البشرية، وتنشيط الاقتصاد العالمي، ودعم البنية الأساسية في بلدان العالم النامي. |
| It is more important, he says, to tackle problems like diarrhea and malaria. | والأمر الأكثر أهمية على حد تعبيره يتلخص في معالجة مشاكل مثل الإسهال والملاريا. |
| This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems. | وفي هذا العام تعرض أكثر من نصف الأقاليم الصينية لمشاكل خطيرة مرتبطة بالمنشطات من مجموعة الأمفيتامين. |
| Lack of communication and often leads way to more severe socio political problems. | ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية. |
| They attempt to measure more than just the number of problems per vehicle. | انها محاولة لقياس أكثر من مجرد عدد من المشاكل لكل مركبة. |
| Nowadays, more and more problems are being redefined as disorders or illnesses, supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances. | فاليوم أصبحت كل مشكلة ت ـع ـر ف باعتبارها خللا أو مرضا يرجع افتراضا إلى الاستعداد الجيني الوراثي أو الخلل في الكيمياء الحيوية للجسم. |
| This should allow the problems to be more clearly identified and the solutions or workarounds to be more rigorously exercised. | ومن شأن هذا النهج أن يتيح الفرصة لتحديد المشاكل تحديدا أدق ولإيجاد حلول أو سبل التفاف تتسم بمزيد من الإحكام. |
| Mexico s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe. | قد تكون المشاكل الاقتصادية التي تواجهها المكسيك أكثر عنادا مما يتصور العديد من المعلقين والمحللين. |
| It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems. | ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين. |
| Africa s problems have more to do with droughts, malaria, AIDS, and lack of infrastructure. | ذلك أن المشاكل التي تعاني منها أفريقيا تتعلق على نحو أكبر بالجفاف والملاريا والإيدز وعجز البنية الأساسية. |
| Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems. | بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية. |
| All of this means that the understandable concern to address immediate issues, which might be symptoms of more fundamental problems, should not lead to short term solutions that would then make it more difficult to arrive at solutions addressing the more long term, and therefore more fundamental, problems of Ivorian society. | ويعني كل ما تقدم أن الشاغل المبرر لمعالجة المسائل الملحة، والتي قد تكون أعراضا لمشاكل أساسية أعمق، يجب ألا يؤدي إلى حلول قصيرة الأمد تجعل من الصعب التوصل إلى حلول لمعالجة المسائل الطويلة الأمد، وبالتالي المشاكل الأساسية الأعمق للمجتمع الإيفواري. |
| The eurozone s problems certainly help the US sell more debt at lower prices for now. | لا شك أن المشاكل التي تواجهها منطقة اليورو تساعد الولايات المتحدة في بيع المزيد من الديون بأسعار أقل ـ في الوقت الحالي. |
| These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment. | هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج. |
| As I began traveling around Africa talking about the problems faced by chimpanzees and their vanishing forests, I realized more and more how so many of Africa's problems could be laid at the door of previous colonial exploitation. | عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق. |
| Of course, this does not mean that there are no more problems. Although much smaller, problems in health, education, malnutrition, air pollution, gender inequality, and trade remain large. | بالطبع ان هذا لا يعني انه لم يعد هناك مشاكل وبالرغم من ان هذه المشاكل اصحبت اصغر بكثير الا ان المشاكل المتعلقة بالصحة والتعليم وسوء التغذية والتلوث الهوائي وانعدام المساواة بين الذكور والاناث والتجارة ما تزال مشاكل كبيرة . |
| An example is that depression by itself may not cause liver problems, but a depressed person may be more likely to have alcohol problems, and therefore liver damage. | على سبيل المثال هو أن الإكتئاب بحد ذاته قد لا يسبب مشاكل في الكبد ولكن قد تكون أكثر عرضة لمشاكل الكحول وبالتالي تلف الكبد من شخص مكتئب ربما يكون زيادة في احتمال حدوث المرض . |
| The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state. | إن التحدي الذي يواجه باراك أوباما يتمثل في أن المزيد والمزيد من القضايا والمشاكل أصبحت خارج نطاق سيطرة حتى أعظم بلدان العالم قوة. |
| Climate change ever more clearly threatens our planet. We say that global problems demand global solutions. | هناك الحروب وأعمال العنف التي تندلع في مناطق متفرقة من العالم، فضلا عن تغير المناخ الذي بات يهدد كوكبنا على نحو متزايد. ونحن نقول إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية. |
| That is all the more true given that the nature of such problems has also changed. | ويزداد هذا صدقا نظرا لتغير طبيعة مثل هذه المشاكل أيضا. |
| They seem to have more confidence in our ability to solve our problems than we do. | ويبدو أنهم يحملون قدرا من الثقة في قدرتنا على حل مشاكلنا أعظم مما نتمتع به من ثقة في أنفسنا . |
| Consolidation is giving way to friction, with more energy needed to overcome the EU s internal problems. | وتفسح عملية الدمج المجال للاحتكاك، في ظل الاحتياج إلى المزيد من الطاقة للتغلب على المشاكل الداخلية في الاتحاد الأوروبي. |
| But these reactors have experienced safety problems and are more expensive to operate than current reactors. | ولكن هذه المفاعلات تعرضت لمشاكل خاصة بالسلامة، هذا فضلا عن ارتفاع تكاليف تشغيلها مقارنة بالمفاعلات الحالية. |
| Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system. | وحتى لو نحينا جانبا مسألة المعاناة الإنسانية، فإن هذا يعني بالتالي المزيد من المشاكل بالنسبة للنظام المالي. |
| But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems. | إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا . |
| In the elderly or people with other lung problems, recovery may take more than 12 weeks. | أما كبار السن والمرضى الذين يعانون من مشاكل أخرى بالرئتين، قد يستغرق التعافي أكثر من 12 أسبوع. |
| One of the more controversial movie stars of her day, West encountered many problems, including censorship. | كانت ماي وست من أكثر النجوم المثيرين للجدل في عصرها، مما ترتب عليه عدة مشكلات من ضمنها الرقابة. |
| Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect the more technical problems. | علاوة على ذلك، تنزع الأدبيات المتخصصة في حقوق الإنسان إلى إهمال المشاكل الموغلة في طابعها التقني. |
| But there are even more problems related to China s disproportionately small household income, particularly growing income disparity. | ولكن هناك المزيد من المشاكل المتعلقة بدخل الأسر الصينية الضئيل على نحو غير متناسب، وخاصة اتساع فجوة التفاوت في الدخول. |
| And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. | والواقع أن المشاكل لا ت ح ل من خلال وضع مشروع قانون للتنظيم المالي يمنح المزيد من الصلاحيات والسلطات لهذه الأجهزة التنظيمية. |
Related searches : Many More Problems - Sinus Problems - Possible Problems - Emotional Problems - Kidney Problems - Anticipate Problems - Less Problems - Family Problems - Problems Arising - Have Problems - Psychological Problems - Digestive Problems - Breathing Problems - Behavioural Problems