Translation of "problems arising" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Problems arising - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus. | (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية. |
(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | ''(د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية . |
(j) Problems arising from the planning, construction and management of irrigation systems | )ى( المشاكل الناجمة عن تخطيط وإنشاء وإدارة نظم الري |
The problems which are arising today require unprecedented responses on our part. | وتتطلب المشاكل الماثلة أمامنا اليوم، أن نقدم من جانبنا ردودا مستحدثة. |
60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | 60 74 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | 61 72 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
59 515 Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | 59 515 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, | نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، |
Draft resolution XX Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
It also would have welcomed more attention to problems arising from low staff salaries. | كما كان سيرحب باعطاء قدر أكبر من العناية للمشاكل الناجمة عن انخفاض مرتبات الموظفين. |
General and complete disarmament problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | نزع السلاح العام الكامل المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية |
This is a strategy designed to prevent or solve the problems arising from illicit production. | وهذه اﻻستراتيجية تستهدف منع أو حل المشاكل الناجمة عن اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات. |
As far as Europe is concerned, new problems seem to be arising with the changing scene. | وفيما يختص بأوروبا، ثمة مشاكل جديدة يبدو أنها تبرز مع الساحة المتغيرة. |
The problems arising from small scale mining could be alleviated with regional, national and international cooperation. | ويمكن تخفيف المشاكل الناشئة عن عمليات التعدين صغيرة النطاق دون الحاجة الى تعاون اقليمي ودولي. |
It turns out there are more people checking this page for problems and wanting to solve them than there are problems arising on the page. | ولقد وضح أن هناك أناس أكثر يزورون هذه الصفحة لرؤية المشاكل ويرغبون في حلها أكثر من المشاكل التي تظهر على الصفحة نفسها. |
8. Compounding the economic, political and institutional obstacles arising from the conflict are serious population and environmental problems. | ٨ وإلى جانب العقبات اﻻقتصادية والسياسية والمؤسسية الناجمة عن النزاع توجد مشاكل سكانية وبيئية خطيرة. |
Considering the small population of Estonia and social problems arising from prostitution, it is a serious problem for Estonia. | وهذه مشكلة خطيرة بالنسبة إلى إستونيا نظرا إلى قلة عدد سكانها والمشاكل الاجتماعية الناشئة عن البغاء. |
The Acting President Draft resolution XX is entitled Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus . | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار العشرون بعنوان المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية . |
The great diversity of questions and problems arising from small scale mining indicates that regional case studies should be conducted. | يشير التنوع الكبير في المسائل والمشاكل الناشئة من التعدين الصغير النطاق إلى ضرورة إجراء دراسات إفرادية إقليمية. |
In particular, the need to address the problems arising out of unchecked population growth through agreed global strategies was highlighted. | وأبرزت خاصة ضرورة التصدي للمشاكل الناشئة عن النمو السكاني بﻻ ضابط، وذلك عن طريق استراتيجيات عالمية متفق عليها. |
There is often very little UNDP can do to compensate for problems arising where inputs are inadequate (paras. 145 150). | وفي غالب اﻷحيان، ﻻ يستطيع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عمل الكثير للتعويض عن المشاكل التي تنشأ في حال قصور المدخﻻت )الفقرات ١٤٥ ١٥٠(. |
The objective of systemic integration endorsed by the Study Group seemed a viable compromise for overcoming problems arising in that context. | ويبدو أن هدف التكامل المنهجي ، الذي أيده الفريق الدراسي، حل وسط قابل للتطبيق للتغلب على المشاكل الناشئة في هذا السياق. |
These include, in particular, section IV entitled quot Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures quot . | ومن بين هذه اﻷجزاء، بوجه خاص، الجزء الرابع المعنون quot المشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناشئة عن تدابير المنع أو القمع quot . |
2. Requests the Joint Inspection Unit to study carefully all problems arising during the start up phase of peace keeping operations | ٢ تطلب من وحدة التفتيش المشتركة أن تدرس بعناية جميع المشاكل الناشئة خﻻل مرحلة انطﻻق عمليات حفظ السلم |
From the arising of this comes the arising of that. | من الناشئة من هذا ويأتي الناجمة عن ذلك. |
All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations. | وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف. |
96. Previous UNU research had focused on stabilization policies essentially designed to tackle shorter term problems arising from external and internal shocks. | ٩٦ أما اﻷبحاث السابقة لجامعة اﻷمم المتحدة فقد ركزت على سياسات تحقيق اﻻستقرار المصممة أساسا لمعالجة المشاكل اﻷقصر أجﻻ التي تنشأ عن الصدمات الخارجية والداخلية. |
The Working Group noted that the prison authorities were faced, inter alia, with difficulties arising out of severe overcrowding and budgetary problems. | وﻻحظ الفريق العامل أن سلطات السجون تواجه، في جملة أمور، صعوبات ناشئة عن اﻻكتظاظ الشديد ومشاكل الميزانية. |
In the period under review, no sanctions committees were approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions. | 7 وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تتصل أي دولة عضو بأي لجنة جزاءات بشأن المشاكل الاقتصادية الخاصة الناشئة عن تطبيق الجزاءات. |
Problems arising from lack of capital, technology and human resources in complying with product standards had to be addressed, including through innovative financial mechanisms. | وقال إن من الضروري التصدي للمشاكل الناجمة من عدم وجود رأس المال، والتكنولوجيا والموارد البشرية للامتثال لمعايير المنتجات، بوسائل منها وضع آليات مالية ابتكارية. |
Research will be undertaken on problems arising in connection with utilization of the United Nations model double taxation convention between developed and developing countries | وسيجري اﻻضطﻻع ببحوث حول المشكﻻت الناشئة فيما يتصل باستخدام اتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية المتعلقة باﻻزدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية |
Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant, | وإذ تلاحظ بقلق مدى خطورة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي ستواجه أوكرانيا من جراء إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، |
Concrete problems arising in reality in many countries indicate that counter terrorism measures and practices can affect a wide range of human rights and freedoms. | 10 وتشير المشاكل الملموسة الناشئة في الواقع في العديد من البلدان إلى أن تدابير وممارسات مكافحة الإرهاب يمكن أن تؤثر على مجموعة واسعة من حقوق الإنسان وحرياته. |
Informal consultations on the draft resolution entitled Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus (First Committee) (convened by the delegation of France) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد فرنسا) |
Other societies did not have chiefs but instead had councils of the wise whose task it was to reflect on problems arising in their communities. | وفي مجتمعات أخرى يمكن أن نطلق عليها اسم المجتمعات غير القبلية، كانت توجد مجالس حكماء مكلفة بالتفكير في المشاكل التي تواجهها المجتمعات المحلية. |
The problems arising from the use of Earth observation data in international and national litigation, in particular in boundary disputes, will continue to be analysed. | وسوف يستمر تحليل المشاكل الناجمة عن استخدام بيانات رصد الأرض في المنازعات القضائية الدولية والوطنية، وخاصة في المنازعات بشأن الحدود. |
Challenges, such as problems arising from erosion of preferences, should be anticipated, and countries should be assisted in their efforts to meet new adjustment requirements. | وأوضح أنه ينبغي توق ع ظهور تحديات كالمشاكل الناشئة عن تآكل الأفضليات، كما ينبغي مساعدة البلدان في جهودها الرامية إلى الوفاء بمتطلبات التكي ف الجديدة. |
In that connection, he drew attention to General Assembly resolution 47 120 B, which dealt with the special economic problems arising from United Nations sanctions. | وينبغي اﻹشارة في هذا الصدد إلى أحكام قرار الجمعية العامة ٤٧ ١٢٠ باء الذي يعالج المشاكل اﻻقتصادية الخاصة التي تولدها التدابير التي تفرضها منظمة اﻷمم المتحدة. |
The non binding form of the model rules would also enable the inclusion of more specific provisions answering some urgent problems arising in the field. | وهذه اﻷحكام النموذجية غير آمرة ومن ثم فإنها تسمح بإدراج أحكام أكثر دقة تقترح حلوﻻ لبعض المشاكل الملحة التي تطرح في هذا المجال. |
178. The national reports collectively stated or implied the following recommendations to deal with the problems arising both from youthful and from elderly population structures. | ١٧٨ جاءت في التقارير الوطنية مجتمعة التوصيات التالية، صراحة أو ضمنا، لمعالجة المشاكل الناشئة عن الهياكل السكانية الشباب والشائخة. |
149. The Board noted that in practice there is often very little that UNDP can do to compensate for problems arising from inadequate government inputs. | ١٤٩ وﻻحظ المجلس أنه في الممارسات العملية غالبا ﻻ يكون هناك إﻻ القليل الذي يمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يفعله للتعويض عن المشاكل الناشئة من عدم كفاية المدخﻻت الحكومية. |
Ways must be found to tackle problems arising from the potential volatility of some private capital flows, which could have destabilizing effects on recipient countries. | ويجب ايجاد سبل لمعالجة المشاكل التي تنشأ عندما تكون بعض تدفقات رأس المال الخاص غير مستقرة مما يؤثر على استقرار البلدان المتلقية لتلك التدفقات. |
Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus . | 7 تقرر أن تدرج في جدول أعمال دورتها الحادية والستين المؤقت البند المعنون الذخائر التقليدية المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية . |
Related searches : Problems Arising From - Claims Arising - However Arising - Arising Costs - Howsoever Arising - Questions Arising - Issues Arising - Dispute Arising - Are Arising - Arising Opportunity - Arising Problem - Disputes Arising - Arising Therefrom - Costs Arising