Translation of "family problems" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Family - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental health problems in the family. | وتهدف هذه المراكز إلى التشجيع على علاقات صحية فيما بين أفراد الأسرة وهي إحدى السبل التي ي عتقد أنها تساعد في التقليل من المخاطر الناجمة عن مشاكل الصحة العقلية في الأسرة. |
| Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation. | يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جدا على وضعه. |
| These family ties and subsequent exchanges and reciprocity have contributed to the maintenance of family support and act as control mechanisms for problems such as hunger and poverty to some extent. | وهذه الروابط الأسرية، وما يترتب عليها من تبادلات ومعاملات بالمثل، قد أسهمت في الاحتفاظ بدعم الأسرة، وهي تعمل كآلية من آليات المكافحة فيما يتصل بمشاكل من قبيل الجوع والفقر، وذلك إلى حد ما. |
| None of your friends or family can help you since, curiously, almost everyone in your neighborhood has the same problems. | ليس هناك من صديق أو قريب ليساعدك لأن الجميع تقريب ا في منطقتكم يواجه نفس المشاكل. |
| Brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . | 7 إعداد كتي ب بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . |
| The existence of a family and children is often associated with the woman's traditional role at home and employers often fear problems that may arise when women try to reconcile their family life and work. | وكثيرا ما يربط وجود أسرة وأطفال بدور المرأة التقليدي في المنزل، كما أن أرباب العمل غالبا ما يخشون أن تنشأ مشاكل عندما تحاول المرأة التوفيق بين الحياة الأسرية والعمل. |
| Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development | زاي إعداد كتيب منقح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة |
| Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . | 10 إعداد كتي ب منق ح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . |
| So the market is not just the buyers (people with family problems, career challenges, and other personal issues to resolve) and sellers (the life coaches). | لذا فإن السوق لا تقتصر على المشترين (الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عائلية، أو تحديات وظيفية، أو أي مشاكل شخصية أخرى تتطلب الحل) والبائعين (مدربي الحياة). |
| Sleep problems are associated with difficult behaviors and family stress, and are often a focus of clinical attention over and above the primary ASD diagnosis. | وترتبط مشكلات النوم بالسلوكيات الصعبة والضغوط العائلية، وغالب ا ما يكون التركيز على الانتباه الإكلينكي أكثر من التشخيص الأولي للتوحد. |
| Those who criticize do not have any idea about the family values and problems of girls in rural areas. They talk big sitting in the capital. | ومن ينتقده ليس لديه أدنى فكرة عن قيم العائلة ومشاكل الفتيات بالمناطق الريفية، فهم يتكلمون باندفاع المقيمين فى المدينة، آخذين مجتمع المدن الكبيرة فقط بعين الاعتبار. |
| The Committee's objectives also include informing appropriate ministries and departments on issues involving problems of the family and women and the protection of maternity and children. | ومن مهام اللجنة أيضا إبلاغ الوزارات والدوائر المعنية بالمشاكل الخاصة بالأسرة، والمرأة، وحماية الأمومة والطفولة. |
| Ministries and departments of the social sector (health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children. | أما الوزارات، والدوائر المختصة بالمسائل الاجتماعية (الصحة، والعمل، والضمان الاجتماعي) فإنها تضم أقساما تتولى بصفة مباشرة حل المشاكل المتعلقة بالمرأة، والأسرة، والطفل. |
| The complainant receives the medical care he requires as a result of his health problems, and legal assistance has been provided to him by his family. | فصاحب الشكوى يتلقى الرعاية الطبية التي يحتاج إليها نتيجة لمشاكله الصحية، كما أن أسرته قد قامت بتوفير المساعدة القانونية لـه. |
| Almost 50 per cent of children have experienced conflict related violence or witnessed violent acts affecting immediate family members, generating high rates of psychological problems among children. | إذ أن قرابة 50 في المائة من الأطفال قد خبروا بأنفسهم حوادث عنف ترتبط بالصراع أو شاهدوا أعمال عنف أثرت على أفراد أسرهم المباشرين، مما أدى إلى ارتفاع معدلات المشاكل النفسية في أوساط الأطفال. |
| In 2001 a survey Families with children and national family policy problems of reconciling professional and family life and their connection with the demographic behaviour of the population was carried out that was commissioned by the Office of the Minister for Population Affairs. | في عام 2001 أ جريت دراسة استقصائية بعنوان الأسر التي لديها أطفال والسياسة الوطنية المتعلقة بالأسرة مشاكل التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية وارتباطها بالسلوك الديمغرافي للسكان وذلك بتكليف من مكتب وزير الشؤون السكانية. |
| Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order. | ولا ينبغي أن ي نظ ر إلى المشاكل التي تواجهها كاختبار لرأسمالية العائلات، بل ينبغي أن ي نظ ر إليها في إطار المخاطر التي تنتج عن الوقوع في إغراء الإفلات من النظام القديم. |
| Problems range from small disputes over property, often between members of an extended family, to multiple ownership titles as well as illegal occupation and confiscation of property by others. | وتـتـنوع المشاكل بين منازعات صغيرة بشأن الممتلكات كثيرا ما تكون بين أفراد الأسرة الكبيرة، وصكوك ملكية متعددة وإقامة غير قانونية في الممتلكات ومصادرة آخرين لها. |
| A nursing diagnosis may be part of the nursing process and is a clinical judgment about individual, family, or community experiences responses to actual or potential health problems life processes. | التشخيص التمريضي قد يكون جزء ا من عملية التمريض وهو ح كم سريري يؤخذ عن طريق تجارب ردود افعال الفرد أو العائلة أو المجتمع حيال المشكلات الحياتية والصحية الفعلية أو المحتملة. |
| Domestic violence was a taboo subject in Benin, as elsewhere, and any problems were generally settled within the immediate family itself or with the assistance of moral or village authorities. | 17 ومضت قائلة إن العنف المنزلي موضوع محر م في بنن كما في غيرها من الأماكن، وأي مشاكل في هذا الشأن ت س و ى بوجه عام داخل الأسرة المباشرة نفسها أو بمساعدة السلطات الأدبية أو القروية. |
| Saas has so thoroughly captured the public imagination in Afghanistan that, in this deeply conservative Islamic country where family problems are often literally hidden behind the veil, it s an Indian TV show that has come to dominate (and sometimes to justify) public discussion of family issues. | لقد أسر هذا المسلسل التلفزيوني الهندي المخيلة الشعبية في أفغانستان إلى الحد الذي أصبح معه يهيمن على المناقشات العامة للقضايا الأسرية في ذلك البلد الإسلامي الشديد المحافظة حيث يحرص الناس على إخفاء مشاكلهم الأسرية خلف الحجاب. |
| But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. | لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين |
| The dilemmas that women face in reconciling their roles in the family and at work have been analysed in more detail, while similar problems among men have not been studied so thoroughly. | وقد حل لت المصاعب التي تواجهها النساء في التوفيق بين أدوارهن في الأسرة وفي العمل بمزيد من التفصيل، غير أن المشاكل المماثلة في صفوف الرجال لم تجر دراستها بمثل هذه الدقة. |
| Human rights observers have documented several cases of survivors, their family members and community leaders who came forward to seek justice only to face serious problems, including intimidation by various governmental entities. | وقد وثق مراقبون لحقوق الإنسان عدة حالات التمس فيها الباقـون على قيـد الحيـاة وأفـراد أسرهم وقادة المجتمعات المحلية إقامة العدل، إلا أنهم واجهوا مشاكل جسيمة، منها ترويعهـم من قـ ـبل مختلف الهيئات الحكومية. |
| Furthermore, the Thai Government provides consulting services for all people with mental health issues, especially women facing family and work problems and sexual harassment through hotlines of both public and private agencies. | وعلاوة على ذلك، توفر الحكومة التايلندية خدمات الاستشارة لجميع الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية, وخاصة النساء اللاتي يتعرضن لمشاكل أسرية وفي ميدان العمل ومن جراء التحرش الجنسي عن طريق خطوط هاتفية مباشرة تابعة للوكالات العامة والخاصة. |
| At the end of the play he commits suicide in a sad attempt to rid his family of the problems he has caused them and perhaps also to stop Kate from hating him. | في نهاية المسرحية قتل نفسه، في محاولة بائسة لتخليص عائلته من المشاكل التي تسبب لهم بها، وربما أيضا ليكف كيت عن كره. |
| Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. | إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا. |
| This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding. | ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة. |
| Royal family The royal family dominates the political system. | العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي. |
| Al Arji then takes us into the home of a family of seven, showing us the horrific conditions they live in and the health and employment problems they battle on everyday to make a living. | تأخذنا العرجي لاحقا إلى عائلة بسبع أشخاص وتعكس لنا الأوضاع السيئة التي يعيشونها من مشاكل صحية ومهنية حيث يقاتلون كل يوم لكسب قوتهم. |
| Abstract problems Abstract mathematical problems arise in all fields of mathematics. | مسائل الرياضيات المجردة تظهر في جميع فروع الرياضيات. |
| These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram. | هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام. |
| So, I didn't experience any kind of problems! it was very normal and it felt like home..At school, I made great friends, we were a family, you know hanging out with the same friends everyday for several years, the bond becomes stronger than the family blood because you get to choose your friends! | في المدرسة, كان لدي أصدقاء رائعين, كنا كعائلة, كما تعرفون إقضاء الوقت مع نفس الأصدقاء كل يوم لسنوات عديدة, يصبح الرابط أقوى من رابط العائلة لأنكم تختارون هؤلاء الأصدقاء. |
| Mission problems. | مشكلات المهمة. |
| Outstanding problems | باء مواطن القصور |
| These are the families of Levi the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram. | هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام. |
| This is not to say that there are no health problems associated with fat, but we have created a moral panic about the impact of increased weight on society, on the family, and on our happiness. | لا أعني بهذا عدم وجود مشاكل صحية مرتبطة بالسمنة، ولكننا تسببنا في خلق حالة من الهلع الأخلاقي بشأن تأثير زيادة الوزن على المجتمع، وعلى الأسرة، وعلى سعادتنا الشخصية. |
| Family violence | العنف الأسري |
| Family life | الحياة الأسرية |
| Family earnings | مكتسبات الأسرة |
| Family Planning | تنظيم الأسرة. |
| Family Law | قانون الأســـرة |
| Family Education | التربية الأسرية |
| Family Planning | تنظيم الأسرة |
| Family law. | قانون الأسرة |
Related searches : Sinus Problems - Possible Problems - Emotional Problems - Kidney Problems - Anticipate Problems - Less Problems - Problems Arising - Have Problems - Psychological Problems - Digestive Problems - Breathing Problems - Behavioural Problems - Stomach Problems