Translation of "more" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.
إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطا وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلا وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفا مع الناس واهتماما بهم.
Reaffirming that any expansion of the Security Council should make it more democratic, more equitably representative, more transparent, more effective and more accountable,
وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة،
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
More Leadership for More Europe
تعزيز القيادة مع تعزيز التكاملية الاوروبية
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذا فكلما كثرت الجبنة قلت.
We must do more much more.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
And we're finding more and more and more gender differences in the brain.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ
They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations.
فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
It makes it more organic, more natural.
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر
So we got more money this year to carry on collecting more and more samples.
حصلنا على الكثير من المال هذا العام لمواصلة جمع العينات اكثر وأكثر
More and more people believe that more retributive punishment is needed to stop teenage violence.
كونك قاصر فقط، لا يعني أنك ستنفذ من العقاب أو المسؤولية، أنظروا فقط إلى عدد الجرائم التي يرتكبها القاصرون.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
Bush s new course can be summarized under three headings more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops.
ونستطيع أن نلخص خطة عمل بوش الجديدة تحت ثلاثة عناوين رئيسية المزيد من القوات الأميركية، ومنح العراقيين المزيد من المسئوليات، والمزيد من تدريب الولايات المتحدة للقوات العراقية.
Personally, I love taking more and more vacations.
فأنا على المستوى الشخصي، أحب المزيد والمزيد من العطلات.
It needs more effective and more accountable governments.
بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
More Europe in security terms means more Alliance.
إن المزيد من الاندماج في أوروبا على الصعيد الأمني يعني المزيد من الاندماج في الحلف.
More and more girls are completing primary school.
تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.
More and more specialists are working part time.
وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.
ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.
وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
Because this is our real master narrative however much we mess up, there will always be more more water, more land, more untapped resources.
لان المفهوم الرئيسي اليوم .. الذي نعتبر به هو انه مهما عبثنا في الطبيعة .. ومهما استغلنا مواردها فسوف يكون هناك المزيد .. المزيد من المياه .. المزيد من الارض البكر والمزيد من الموارد الخام
The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.
ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله.
More equality would not only produce the contentment that flows from more security and better health, but also the satisfaction that flows from having more leisure, more time with family and friends, more respect from one's fellows, and more lifestyle choices.
ان المزيد من المساواة لن يؤدي الى القناعة التي تأتي من امن وصحة افضل فحسب ولكن ايضا الى القناعة التي تأتي من مزيد من الراحة والاستجمام والمزيد من الوقت مع الاصدقاء والاقارب والمزيد من الاحترام من الزملاء والمزيد من الاختيارات المتعلقة بأنماط الحياة.
As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us.
وكلما تقدمنا اكثر في دقة قتل الاعداء كلما اصبحوا اكثر غضبا واكثر تحفيزا لمهاجمتنا
In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders.
وفي هذه الظروف فإن فرض قواعد تنظيمية أكثر تعقيدا لا يعني سوى المزيد من الساعات المدفوعة الأجر للمحامين، والمزيد من الدخل للمنظمين الذين يبدلون ولاءهم، والمزيد من الأرباح للمتاجرين في المشتقات المالية.
But now, with electronic surveillance, personal dependence has never been more extreme, more humiliating, and more depressing.
ولكن الآن، وفي ظل المراقبة الإلكترونية، أصبح الاعتماد الشخصي أكثر تطرفا وإذلالا وإحباطا من أي وقت مضى.
The sea was raging against them more and more.
البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
Sami was spending more and more time with Layla.
كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.
The word blasphemy was used more and more frequently.
وأصبحت عبارة التجديف على الرب مستخدمة بشكل متكرر ومتزايد.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.
وتحت ضغوطهم بات في الإمكان انتقال المزيد والمزيد من العمليات إلى الخارج.
These are more realistic, but more difficult to build.
وهذه هي أكثر واقعية، ولكن صعبة البناء.
Greed for more and more distracted you from God
ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
Greed for more and more distracted you from God
شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
With more resources earmarked even more could be done.
ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.
وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
The seats in more expensive classes are wider, more comfortable, and have more amenities such as lie flat seats for more comfortable sleeping on long flights.
المقاعد في الفصول أكثر تكلفة هي أوسع وأكثر راحة، والحصول على مزيد من وسائل الراحة مثل الاستلقاء مقاعد للنوم أكثر راحة في الرحلات الطويلة.
This is particularly disturbing at a time when globalization makes weapons and weapon technologies more and more accessible and security problems more and more interconnected globally.
وهذا مثير للقلق بصفة خاصة في زمن تجعل العولمة فيه الأسلحة وتكنولوجيات الأسلحة أسهل في الحصول عليها بشكل متزايد، كما تجعل المشاكل الأمنية أكثر وأكثر ترابطا على الصعيد العالمي.

 

Related searches : More And More - More Rigorous - More Volatile - More Choice - More Accountable - More Inclined - More Uniform - More Negative - More Available - Plenty More - More Striking - More Versatile - More Skilled - More Crucial