Translation of "more able" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| More and better access meant that more families would be able to emerge from poverty. | وأضافت أن زيادة وتحسين إمكانية الدخول معناهما أنه سيصبح في مستطاع المزيد من الأسر أن تخرج من الفقر. |
| When interest rates decline, borrowers are able to borrow more. | وعندما تنخفض أسعار الفائدة، فإن المقترضين يصبح بوسعهم اقتراض المزيد. |
| Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults. | والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية. |
| It is now more, not less, able to deal with terrorism. | والآن أصبحت قوات الشرطة والأمن أكثر قدرة على التعامل مع الإرهاب. |
| These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure. | وفي اعتقادي أن هذه التكتلات سوف تكون أكثر مرونة وقدرة على التصرف مقارنة ببنية شاملة واحدة. |
| At the same time, it is able to deal with abuse more severely. | 3 حماية الق ص ر من الإيذاء الجنسي (في قطاع البغاء) |
| The United Nations must be able to more effectively help fill this vacuum. | ويجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على المساعدة بشكل أكثر فعالية على ملء هذا الفراغ. |
| With more deposits at their disposure and a more flexible interest rate policy, banks would be able to price risks more easily and thus lend more to SMEs. | ومع زيادة الودائع المتوفرة تحت تصرفها وفي ظل سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الفائدة، فسوف تتمكن البنوك من تقييم المخاطر بقدر أعظم من السهولة، وبالتالي تقديم المزيد من القروض للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| And the more empowered the women become, the more they are able to remove the veil, for example, or to drive their own car or to have a job or to be able to travel. | وكلما قويت شوكة النساء كلما كنا قادرات على رفع النقاب، على سبيل المثال .. أو سيستطعن ان يقدن السيارات وان يسافرن .. وان يعملن |
| And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets. | وباستخدام تلسكوب أقوى، ستتمكن من رؤية النجوم والكواكب. |
| The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed. | ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك. |
| A dynamic Court will surely be able to contribute significantly to a more peaceful world. | فمن شأن محكمة تتسم بالدينامية أن تكون قادرة بالتأكيد على الإسهام إسهاما ملموسا في إيجاد عالم أكثر سلما. |
| Indeed, the DPP had never been able to win more than 40 of the vote previously. | وبالفعل، لم يستطع الحزب الديمقراطي التقدمي التايواني الفوز بأكثر من 40 من أصوات الناخبين سابقا . |
| Who knows what we'll be able to do when we learn to make more use of it. | من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات . |
| Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets. | إن محافظي البنوك المركزية قادرون بشكل أكثر عموما عادة على توفير أشكال قصيرة أو متوسطة الأمد من السرد للأسواق المالية. |
| Researchers were able to observe quantum dots in lymph nodes of mice for more than 4 months. | كما استطاع الباحثون مراقبة النقاط الكمومية في الغدد الليمفاوية للفئران لأكثر من أربعة أشهر . |
| They were able to translate psychological analytic concepts into behavioral terms that would be more easily understood. | فقد تمكنوا من ترجمة المفاهيم التحليلية النفسية إلى مصطلحات سلوكية من الممكن أن تكون أكثر سهولة في استيعابها. |
| From a remarkable work of the Argentine Forensic Anthropology Team was able to identify eleven more victims. | وبفضل العمل المميز لفريق الطب الشرعي الأرجنتيني، تم التمكن من التعرف على هوية إحدى عشرة ضحية أخرى. |
| Thirdly, neither Kosovo Albanians, nor the Kosovo Serbs, nor Belgrade is able to adopt more accommodating positions. | ثالثا، لا يستطيع ألبان كوسوفو ولا صرب كوسوفو ولا بلغراد أن يعتمدوا مواقف أكثر توفيقا بين الأطراف. |
| The six member Contact Group should be able to devise a more viable road map for Kosovo. | وينبغي أن يتمكن الأعضاء الستة في فريق الاتصال من وضع خارطة طريق لكوسوفو تكون أكثر قابلية للتطبيق. |
| In this way, I expect to be able to ensure more focused, orderly and accountable decision making. | وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة. |
| It is no longer clear that France s highly educated leaders are better able to run the country s affairs more efficiently and more honestly than others. | ولم يعد بمقدورنا أن نؤكد عن يقين أن زعماء فرنسا من ذوي التعليم الرفيع هم الأقدر على إدارة شئون البلاد على نحو أكثر كفاءة ونزاهة من الآخرين. |
| Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. | ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات. |
| The beautiful game brings people together more effectively and reliably than the European Parliament is able to do. | إن هذه اللعبة الجميلة قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله. |
| Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times. | والحقيقة أن الزعماء الأكثر شبابا أكثر قدرة على التكيف مع التحولات والتغيرات التي تصاحب الأوقات العصيبة. |
| The stamps were able to be used multiple times that were more homogeneous and sensitive than other techniques. | كان بالإمكان إعادة استخدام الأختام مرات عدة مما ساهم في كون هذه الطريقة أكثر تجانسا ودقة من باقي التقنيات. |
| Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely. | 48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب. |
| The countries that are able to deploy more renewables (for example, Greece) could then sell the certificates to countries that need more of them (say, Germany). | ان البلدان القادرة على استخدام المزيد من موارد الطاقة المتجدده ( اليونان على سبيل المثال) بامكانها بيع الشهادات لبلدان بحاجه للمزيد منه ( المانيا على سبيل المثال). |
| If we act boldly and if we act together we can make people everywhere more secure, more prosperous and better able to enjoy their fundamental human rights. | ويمكننا، إن نحن أقدمنا على العمل بجرأة، وإن تكاتفنا معا، أن نجعل الناس في كل مكان أكثر أمنا، وأكثر رخاء، وأوفر قدرة على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم. |
| There was widespread agreement on the need to reform the Security Council so that it becomes more democratic, accountable and transparent and more able to preserve peace. | 84 وكان ثمة اتفاق واسع على ضرورة إصلاح مجلس الأمن لكي يصبح أكثر ديمقراطية وخضوعا للمساءلة وأكثر شفافية وقدرة على حفظ السلام. |
| We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive. | وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك ليتمكن من أن يكون إيجابيا |
| I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work. | أ ح ب أن أكون قادر على قضاء المزيد من الوقت معك, ولكن علي العودة إلى العمل. |
| The world s governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile. | ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام الباندا والرؤساء لا يقدمون لنا شيئا غير الابتسامات. |
| As the stock markets tumbled in September 2008, the fund was able to buy more shares at low prices. | مع تراجع أسواق الأسهم في أيلول سبتمبر سنة 2008، كان الصندوق قادر ا على شراء المزيد من الأسهم بأسعار منخفضة. |
| In 1957 he moved to the United States where he felt more able to remain focused on his studies. | انتقل للعيش في الولايات المتحدة سنة 1957، حيث شعر بحرية أكثر للتركيز في دراساته. |
| We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results. | وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل. |
| We expect that by this time next year, we will have been able to treat more than 80,000 people. | ونتوقع أن نتمكن في مثل هذا الوقت من العام القادم، من علاج أكثر من 000 80 شخص. |
| Able to switch back and forth more easily would be a neat thing to be able to do easier to achieve the flow state, when you're totally immersed in something you are doing. | القدرة على التغيير ذهابا وإيابا بشكل أسهل سيكون من الجي د القيام بهذا سيكون من السهل عليك كذلك أن تحق ق نتيجة ، خاص ة عندما تكون مستغرقا في فعل شيء م ا |
| With the help of AMIS personnel, UNMIS was able to access the area more quickly and thereby gather more first hand information than would normally be the case. | وقد تمكنت بعثة الأمم المتحدة، بمساعدة أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي، من الوصول إلى المنطقة بشكل أسرع، ومن ثم جمع معلومات على الطبيعة، أكثر مما كانت ستجمعه في الأحوال العادية. |
| It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course. | ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح. |
| At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves. | وفي الوقت نفسه فإن هذه القوى ما زالت بعيدة عن امتلاك القدرة على ممارسة الزعامة أو تقديم المزيد من الانضباط. |
| Amongst other things, EASA will now be able to certify Functional Airspace Blocks if more than three parties are involved. | ومن بين الأمور الأخرى، سوف تكون اياسا قادرة على تصديق كتل المجال الجوي وظيفية إذا تم إشراك أكثر من ثلاثة أحزاب. |
| And one more , not within your capacity , is within Allah s hold and Allah is Able to do all things . | وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك . |
| Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters. | وتنحو الشعوب الفقيرة إلى التعرض أكثر للأخطار وأن تكون أقل قدرة على استيعاب الصدمات الملازمة للكوارث. |
| While one appreciates pledges for more aid and recent declarations of debt write offs, many more developing countries need, more than anything else, to be able to also enjoy the benefit of export led growth. | ورغم التقدير للتعهدات بتقديم المزيد من المعونة والإعلانات الأخيرة بشأن إلغاءات للديون، فإن بلدانا نامية أخرى عديدة تحتاج، قبل أي شيء آخر، إلى أن تتمكن من التمتع هي أيضا بفائدة النمو المدفوع بالتصدير. |
Related searches : More Than Able - More Able Students - Is More Able - Better Able - Become Able - Able Seaman - Were Able - Able Of - Well Able - Less Able - Extremely Able - Financially Able - Remain Able