Translation of "minimum balance requirement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

توازن

Minimum - translation :

الحد الأدنى

Requirement - translation :

المتطلبات

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك الأدنى الحد للأجور كحد بالحد متطلبات متطلب شرط المتطلبات مطلب

Examples (External sources, not reviewed)

To meet this requirement, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.	ولاستيفاء هذا الشرط، توصي السياسة التي تنتهجها اليونيسيف فيما يتعلق بالسيولة بألا يقل مستوى الرصيد النقدي القابل للتحويل من الموارد العادية في نهاية السنة عن 10 في المائة من الإيرادات المتوقعة من الموارد العادية فيما يتعلق بالعام التالي.
b) men and women are protected by the minimum age requirement for marriage	(ب) ت كفل الحماية للرجل والمرأة بواسطة شرط الحد الأدنى لسن الزواج
However, several questions remain unanswered, including questions on the future relationship and balance of power between the President and the Prime Minister, on the electoral system and on the minimum age requirement for the presidency.	لكن العديد من الأسئلة تظل دون جواب، خاصة فيما يتصل بالتنظيم المقبل لعلاقات الرئيس ورئيس الوزراء وتوزيع السلطات بينهما، والنظام الانتخابي والسن الدنيا لتول ي منصب رئاسة الجمهورية.
Applicants who do not meet the minimum age requirement are turned away at the recruitment stage.	أما أصحاب الطلبات الذين لا يستوفون الحد الأدنى من العمر، فيجري رفضهم في مرحلة التجنيد.
meeting a minimum requirement for reporting under the Stockholm Convention, through passive data collection using the questionnaire.	(أ) الوفاء بالحد الأدنى من المطالب الخاصة بالإبلاغ طبقا لاتفاقية استكهولم، من خلال تجميع سلبي للبيانات باستخدام الاستبيان.
There was a notable difference in the minimum individual calorie requirement, ranging from below 2,000 to almost 3,000 kilocalories.	وأظهرت البيانات بوجه عام وجود اتفاق في الرأي على نطاق واسع بشأن المبادئ الموجهة لعملية قياس الفقر.
The financial plan for 2004 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of 79 million.	47 وقد أ وصي في الخطة المالية لعام 2004 بحد أدنى من رصيد الموارد العادية النقدي القابل للتحويل قدره 79 مليون دولار.
This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures.	وتفيد هذه العبارة بأن التوقيعات الإلكترونية التي تؤدي هذه الوظائف الدنيا فحسب تستوفي الشرط القانوني بوجود توقيع.
Over 70 per cent of the 89,576 registered voters took part in the elections, exceeding the 25 per cent minimum requirement.	وشــارك أكثر من 70 فـي المائــة من الناخبين المسجلين البالغ عددهم 576 89 ناخبا في الانتخابات، متجاوزين شرط الحد الأدنى المتمثل في 25 في المائة.
b The missions will attempt to absorb the balance requirement for the period 2005 06 within the proposed 2005 06 budgets.	(ب) ستحاول البعثات استيعاب الرصيد اللازم للفترة 2005 2006 في إطار الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006.
Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.	49 وي نظر إلى الضرورة على أنها مفهوم يرمي إلى إقامة توازين بين الحق في التنظيم واشتراط عدم تقييد التجارة على نحو لا موجب لـه.
This legislation introduced a requirement that contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria receive the same minimum rates of pay applicable to employee outworkers.	وأدخل هذا التشريع شرطا بأن يتقاضى العمال الخارجيون في صناعات النسيج والملابس والأحذية في إقليم فيكتوريا نفس الأجور الدنيا المطبقة للعمال الخارجيـين العاملين في صناعة النسيج والملابس والأحذية.
The Swiss franc has historically been considered a safe haven currency with virtually zero inflation and a legal requirement that a minimum of 40 be backed by gold reserves.	تاريخي ا يعتبر الفرنك السويسري ملاذ ا آمن ا حيث معدل التضخم يقارب الصفر، وبشرط قانوني أن يدعم العملة حد أدنى من 40 من احتياطي الذهب.
The total requirement for training of the Division amounts to 334,800, the balance including 29,800 for training related travel and 5,000 in fees, supplies, services and equipment.	ويبلغ إجمالي احتياجات الشعبة التدريبية 800 334 دولار، ويشمل هذا الرصيد مبلغ 800 29 دولار للسفر بغرض التدريب، و 000 5 دولار للرسوم، واللوازم، والخدمات والمعدات.
The question therefore is how to best balance the policy principle of equitable geographical distribution of supply sources against the requirement of more cost effective procurement operations.	فالسؤال إذن هو كيف يمكن التوازن بين مبدأ السياسة العامة للتوزيع الجغرافي العادل لمصادر الإمدادات وبين شرط زيادة فعالية عمليات الشراء من حيث التكلفة.
Tatmadaw is an all volunteer army, and the minimum age requirement for recruitment is 18 years. The Government is taking effective measures so that no one below that age is recruited into the military.	فتاتمداو هو جيش من المتطوعين بالكامل، وأدنى سن للتطوع يبلغ 18 عاما وتتخذ الحكومة تدابير فعالة كي لا يجري تجنيد أي كان تحت هذا السن.
Minimum ages Countries are free to specify a minimum age for labour, with a minimum of 15 years.	الدول حرة في تحديد سن أدنى للعمل مع حد أدنى من 15 عاما.
Invite Arab States to adopt and implement the 1993 Paris Principles as a minimum requirement for the establishment of national committees for the protection and promotion of human rights, to include the following focal areas	دعوة الحكومات العربية لاعتماد مبادئ باريس عام 1993 ووضعها موضع التنفيذ، كحد (أدنى) لإنشاء اللجان الوطنية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان والتي تتضمن المحاور التالية
For one thing, its balance sheet is not big enough. At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows.	واليوم لم يعد من الممكن أن ت ـتر ك السياسة قصيرة الأمد للبنوك المركزية وحدها. إذ أن ميزانياتها العمومية ليست كبيرة إلى الحد الكافي، وهذا سبب من بين أسباب عدة. فالبنك المركزي الآن يحتاج على الأقل إلى المساعدة من ذلك القسم من الحكومة المسؤول عن فرض الضرائب والاقتراض.
The Committee concluded that, on balance, the failure of the Comoros to pay the full minimum necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.	93 وخلصت اللجنة في نهاية المطاف إلى أن عدم سداد جزر القمر الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها.
Minimum increment	أدنى زيادة
Minimum value	أدنى قيمة
Minimum Punishments	الحد الأدنى للعقوبات
A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months.	47 ولقد اضطر برنامج الأغذية العالمي، بسبب نقص التمويل، إلى الحد من الحصص الغذائية الأساسية التي يقدمها للاجئين في أفريقيا، حيث عجز البرنامج عن توفير حتى ذلك الحد الأدنى من احتياجات السعرات الحرارية اليومية طوال الشهور الإحدى عشر الماضية.
Voyages undertaken before the minimum will be overtaken by those who leave at the minimum, whereas those who leave after the minimum will never overtake those who left at the minimum.	سيتم تجاوزها الرحلات القيام بها قبل الحد الأدنى من قبل أولئك الذين يغادرون في الحد الأدنى، في حين أن أولئك الذين يغادرون بعد الحد الأدنى لن يتفوقوا على الذين غادروا في الحد الأدنى.
The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year.	223 تتطلب سياسة السيولة التي تتبعها اليونيسيف والتي وضعها المجلس حدا أدنى في الرصيد النقدي القابل للتحويل للموارد العادية لآخر السنة يصل إلى 10 في المائة من الإيرادات المسقطة للموارد العادية الخاصة بالسنة التالية.
The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work.	وقد ادعى صاحب الالتماس أن شرط دفع الاشتراكات لا يراعي حقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من عجز مؤقت قد لا يكونون قادرين على دفع اشتراكاتهم خلال الفترة الدنيا المطلوبة لأنهم غير قادرين بدنيا على العمل.
Minimum Marital Age	الحد الأدنى لسن الزواج
No dual criminality requirement	سادسا شرط ازدواجية الجرم
4120 Cash margin requirement	4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement	6142 شرط المحتوى المحلي
(Additional resource requirement 1,092,000)	الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار
One of them is a reserve requirement on cross border flows successfully implemented in Chile, Colombia, and elsewhere or, even better, on cross border liabilities. Taxes on inflows can play a similar role, as can minimum stay periods for capital inflows.	ومن الممكن أن تلعب الضرائب المفروضة على تدفقات رأس المال إلى الداخل دورا مماثلا، وهذا ينطبق أيضا على شرط الحد الأدنى لبقاء تدفقات رأس المال إلى الداخل.
Minimum Age The legal minimum age for employment is 15 years of age (Section 44).	العمر الأدنى إن العمر الأدنى القانوني المقرر للعاملين هو 15 عاما (المادة 44).
3110 Minimum import prices	3110 أسعار الواردات الدنيا
8170 Requirement relative to transit	8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Resource requirement (before recosting) 2,919,600	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 2,473,500	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting) 1,637,000	الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار
But that requirement was impractical.	ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Minimum Wage or Living Income?	الحد الأدنى للأجور أم الدخل الملائم للحياة
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
Adjacency is no longer a requirement.	أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
The second requirement is very different.	أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
We are convinced that, for the time being, one additional non permanent seat on an expanded Security Council for the Eastern European Group seems to be a minimum in order to maintain balance and the fair distribution of seats.	وفي الوقت الحالي، فإننا مقتنعون بأن تخصيص مقعد غير دائم إضافــي لمجموعة دول أوروبا الشرقية في مجلس أمن موسع يعتبر الحد الأدنى حفاظا على التوازن والتوزيع العادل للمقاعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية