ترجمة "بالحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، | The World Conference on Disaster Reduction, |
| إن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، | The World Conference on Disaster Reduction, |
| باء المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث | World Conference on Disaster Reduction |
| وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق. | Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction. |
| باء المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث | World Conference on Disaster Reduction |
| وتقضي التعديلات الجديدة أيضا بالحد من سلطة المحاكم العسكرية. | The authority of military courts would be curtailed to some extent. |
| لماذا لا يسعنا أن نكتفي بالحد من الانبعاثات الكربونية | Why Cutting Carbon Emissions is not Enough |
| ولم تحظ بالحد الأدنى من الأوضاع المعيشية المناسبة ولا الحماية. | They had no minimum conditions of living and protection. |
| وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث | Credentials of representatives to the World Conference on Disaster Reduction |
| وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام. | Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions. |
| التصــدي لخطــر الإرهــاب النووي بالحد من الاستخدام المدني لليورانيوم العالــي الإثــراء | Combating the risk of nuclear terrorism by reducing the civilian use of highly enriched uranium |
| والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى. | We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands. |
| وسوف تكون البلدان الغنية مطالبة بالحد من الإعانات والبلدان الفقيرة مطالبة بفتح أسواقها. | Rich countries will be asked to reduce subsidies poor countries to open up their markets. |
| بل إن تعويض المتدربين أمر واجب، على الأقل بالحد الأدنى للأجور في كل مهنة. | Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. |
| والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر. | In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well. |
| الأشخاص الذين صدر ضدهم حكم بالحرمان من الأهلية القانونية، أو بالحد من تمتعهم بها | persons declared by a court to be incompetent or of limited competence |
| تشمل اهتماماته البحثيه جراحة استبدال القلب، وجراحة القلب بالحد الادنى من الغازية، وسياسة الرعاية الصحية. | His research interests include heart replacement surgery, minimally invasive cardiac surgery, and health care policy. |
| (أ) المركز المعني بالحد من الفقر عن طريق تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ | (a) The Centre for the Alleviation of Poverty through Secondary Crop Development in Asia and the Pacific |
| وفي استطاعتنا ومن واجبنا تخفيف المعاناة من هذه الأخطار بالحد من تدني مناعة المجتمعات إزاءها. | We can and must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies. |
| والواقع أنه ليس من غير المألوف بعد أي أزمة أن نسمع دعوات تطالب بالحد من المنافسة. | After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition. |
| وأقامت الهند هيئتها الوطنية لإدارة الكوارث لدعم النظام التشريعي الوطني والمؤسسي للعناية بالحد من مخاطر الكوارث. | India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction. |
| 28 أبدت الحكومات الأفريقية استجابة ملحوظة لإطار عمل هيوغو، بالاعتماد على التعهدات الحالية بالحد من الكوارث. | African Governments have been particularly responsive to the Hyogo Framework, building on ongoing commitments to disaster reduction. |
| أولا، لابد أن تعزز الاتفاقية التزام البلدان بالحد من الانحباس الحراري العالمي بما يقل عن درجتين مئويتين. | Pertama, perjanjian harus menegaskan komitmen negara untuk membatasi pemanasan global di bawah suhu 2 C. |
| فقد كان ذلك سابق ا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقي ا كان إلهام ا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة | He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control. |
| فالناخبون الألمان على سبيل المثال يرفضون أي اقتراح بالحد من الأضرار البيئية الناجمة عن السيارات الكبيرة المكلفة. | German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. |
| فمن ناحية، سيقوم السد بالحد من الفيضانات وهو مفيد لأنه يحمي المستوطنات من الأضرار الناجمة عن الفيضانات . | On the one hand, the reduction of flooding is beneficial since it protects settlements from flood damage. |
| تقترح حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية مشروع القرار التالي لاعتماده من قبل المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. | The following draft resolution is proposed by the Government of the Federal Republic of Germany for adoption by the World Conference on Disaster Reduction. |
| 1 تنص المادة 4 من النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث على ما يلي | Rule 4 of the provisional rules of procedure of the World Conference on Disaster Reduction provides that |
| ونتطلع إلى النتائج التي يسفر عنها هذا الأسبوع المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي، باليابان. | We look forward to the outcome of this week's World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan. |
| غير أنه في حالة عدم توافر البيانات التجريبية، تعين المستويات القصوى للبقايا أساسا بالحد الذي يمكن كشفه. | However, when no experimental data are available, the MRLs are fixed by default at the detection limit. |
| من المدهش حقا عدم وجود قانون عمل في المالديفز حيث لا يتمتع حتى العمال المالديفين بالحد الأدني للأجور. | In most cases, their accommodation is pathetic as well. It is hardly surprising as the Maldives does not have a labour law and even the Maldivian workers are not enjoying workers rights. There is no minimum wage. |
| وفي الصين يبدو الزعماء السياسيون صادقين في التزامهم بالحد من الاعتماد على الكربون في إدارة اقتصاد بلادهم الجامح. | In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy. |
| إذا كنا راغبين في بنوك أكثر أمنا وصحة، فلا يوجد بديل لإلزام البنوك بالحد من اعتمادها على الاقتراض. | If we want safer and healthier banks, there can be no substitute for requiring banks to reduce their reliance on borrowing. |
| فسوف يكون هناك أيضا مطالبات ملحة بالحد من سلطات مجلس الاحتياطي الفيدرالي أو الحد من استقلاله عن الكونجرس. | There would also be insistent calls for curtailing the Federal Reserve s powers or limiting its independence from Congress. |
| وإذ تلاحظ مع الاهتمام المؤتمر الدولي المعني بالحد من الفقر والتنمية الذي ستستضيفه حكومة موريشيوس في عام 2006، | Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, |
| وستساعد النتائج على التأكد من أن عمليات الإنقاذ يمكن إجراؤها بالحد الأدنى من المخاطر على الأشخاص والبيئة البحرية. | The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment. |
| (ط) تقديم الدعم الفني للمركز المعني بالحد من الفقر عن طريق تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ. | (i) Providing substantive backstopping to the Centre for the Alleviation of Poverty through Secondary Crop Development in Asia and the Pacific. |
| (أ) الوفاء بالحد الأدنى من المطالب الخاصة بالإبلاغ طبقا لاتفاقية استكهولم، من خلال تجميع سلبي للبيانات باستخدام الاستبيان. | meeting a minimum requirement for reporting under the Stockholm Convention, through passive data collection using the questionnaire. |
| وإذا كنا جادين فعلا في التزامنا بالحد من الفقر، فلا بد لنا أن نضمن الاتساق في رسم سياساتنا. | If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking. |
| وأنه لا يوجد التزام سواء بموجب بروتوكول مونتريال أو بروتوكول كيوتو بالحد من الانبعاثات من هذه المواد المخزونة. | He noted that while the amounts of CFCs held in banks were decreasing, the amounts of HFC and HCFCs in banks were expanding, and that there were no regulatory obligations under either the Montreal Protocol or the Kyoto Protocol to restrict emissions from banked material. |
| () الدورة الحادية عشرة لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالحد من الكوارث، 24 26 أيار مايو 2005، جنيف. | 1 Eleventh session of the Inter Agency Task Force on Disaster Reduction, 24 26 May 2005, Geneva. |
| وينبغي أن يظل هذا هو المبدأ الأساسي للمفاوضات ولمعالجة الشواغل المتعلقة بالحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار. | That should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non proliferation. |
| () تقرير المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث (A CONF.206 6 و Corr.1)، الفصل الأول، القرار 2. | Report of the World Conference on Disaster Reduction (A CONF.206 6 and Corr.1), chap. I, resolution 2. |
| وأعرب عن أمل حكومته في أن تتحلى إسرائيل بالحد الأقصى من ضبط النفس وأن تتخذ خطوات لتهدئة التوترات. | His Government hoped that Israel would exercise the maximum restraint and take steps to calm tensions. |
| كما أن الفضاء يطرح تحديات ويتيح فرصا في آن معا للتحقيق في أية اتفاقات تتعلق بالحد من الأسلحة. | Also, space represents both challenges and opportunities for verification of any arms control agreements. |