Translation of "might be allowed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

Might - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Because successful term delivery might be possible, the pregnancy should be allowed to proceed if the mother wishes, following appropriate counselling.	ولأن مصطلح الولادة الناجحة قد يكون ممكنا، ينبغي أن يسمح بمتابعة الحمل إذا كانت الأم ترغب بذلك، في أعقاب تقديم المشورة المناسبة.
Stronger, longer term financing might have allowed these firms to survive.	ولعل التمويل الأقوى والأطول أمدا ربما كان ليسمح لهذه الشركات بالبقاء.
After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.	بعد ذلك سيسمح لعائلته بزيارته وسيسمح لهم بالاطلاع على قضيته والتهم التي يمكن ان توجه إليه.
The European Court of Human Rights has ruled that some secret surveillance might be allowed during genuine emergency situations, but this is not unlimited.	وقد حكمت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بأن شيئا من المراقبة السرية جائز أثناء حالات الطوارئ الحقيقة، ولكن ليس لأجل غير مسمى.
If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.	فإذا س مح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.
The purpose of this open briefing is to review the events of the past three months, but today, perhaps I might be allowed to take a somewhat longer view.	ولكن أرجو أن تسمحوا لي اليوم بأن أقدم عرضا أشمل للأحداث.
And for me, to take this object to Iran, to be allowed to take this object to Iran was to be allowed to be part of an extraordinary debate led at the highest levels about what Iran is, what different Irans there are and how the different histories of Iran might shape the world today.	وبالنسبة لي، أن آخذ هذا الشيء إلى إيران، أن يسمح لي بأخذ هذا الشيء إلى إيران كان ليسمح به ليكون جزء من مناظرة رائعة تقام على أعلى مستويات حول ماهية إيران، ما هي الإيرانات المختلفة الموجودة وكيف قد تشكل التواريخ المختلفة لإيران العالم اليوم.
Professional mobility must be allowed without delay.	ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير.
That cannot be allowed to happen again.	ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
Such activity cannot be allowed to continue.	لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
Yet it is easy to forget that market forces, if allowed to play out, might eventually exert a stabilizing role.	ولكن يبدو أنه من السهل علينا أن ننسى أن قوى السوق، إذا س م ح لها بالقدر الكافي من الحرية، قد تلعب في النهاية دورا معززا للاستقرار.
And thence they shall not be allowed to be absent .	وما هم عنها بغائبين بمخرجين .
And thence they shall not be allowed to be absent .	وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
It was mentioned that the WTO allowed for preferential treatment on a regional level, although it might be wondered why a country would want to discriminate against non regional trading partners.	54 وذ كر أن منظمة التجارة العالمية تجيز المعاملة التفضيلية على الصعيد الإقليمي، وإن كان يمكن التساؤل عن الأسباب التي قد تدفع ببلد ما إلى التمييز ضد شركائه التجاريين غير المنتمين إلى منطقته.
Egyptians should be allowed to make that choice.	ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
And thou shalt be allowed in yonder city	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
And they will not be allowed to apologize .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
nor will they be allowed to proffer excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
And thou shalt be allowed in yonder city	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
And they will not be allowed to apologize .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
nor will they be allowed to proffer excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
This allowed the entire state of the world to be swapped out, and allowed low level system crashes which paralyzed the whole system to be debugged.	وقد سمح ذلك بانتشار حالة كاملة من المقايضة تتم في العالم ككل، وسمحت بتصادمات في النظام منخفض المستوى مما شل النظام بأكمله وجعله غير قابل للتصحيح.
Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.	( Free to Be...You and Me, )، التي احتوت على أغنية لنجم كرة القدم السابق روزي غراير بعنوان لا بأس أن نبكي . والرسالة هنا هي من الممكن للبنات أن يتحلين بالخشونة، ومن المسموح للصبيان ألا يكونوا خشنين.
Tibetans, in other words, should be allowed to modernize themselves.	وبعبارة أخرى، ينبغي أن ي ـسم ح لأهل التبت بتحديث أنفسهم.
He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.	ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه.
Their evasion should not be allowed to outlast the Tribunal.	وينبغي عدم السماح باستمرار هروبهما إلى ما بعد انتهاء ولاية المحكمة.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.	ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف.
If this is allowed to continue, we might end up opening a Pandora s Box, setting free the nationalistic and xenophobic ghosts of the past.	إذا س ـم ح لهذا بالاستمرار فقد تنفتح علينا أبواب الجحيم، فتتحرر أشباح النعرات القومية وكراهية الأجانب التي كانت جاثمة على صدر أوروبا في الماضي.
To remain viable in the light of globalization and liberalization, domestic companies might have to export but also to invest abroad, and they would be greatly handicapped if they were not allowed to do so.	ولكي تحافظ الشركات المحلية على قدرتها على البقاء في ضوء العولمة والتحرير، فإنها قد تحتاج إلى التصدير ولكن أيضا إلى الاستثمار في الخارج، وعدم السماح لها بذلك قد يشكل إعاقة كبيرة لها.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.	ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
Alas, if they are allowed to run the show, Ukraine might face more redistribution of fortunes than cleansing of corruption, letting the revolutionary public down.	ولكن مما يدعو للأسف أنهم إذا س ـم ح لهم بتولي الأمر فقد تشهد أوكرانيا إعادة توزيع للثروات بدلا من الإصلاح الحقيقي.
Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovich s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point.	ولم يكن ما حدث في يوغوسلافيا سوى صورة مصغرة مما قد يحدث في أوكرانيا إذا ما س ـم ـح لتكتيكات يانوكوفيتش بتصعيد الخصومات العرقية إلى نقطة الغليان.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.	ينبغي ألا ي ـس ـم ح للحكومات بقتل رعاياها بالجملة.
I said they should be allowed to play a full part.	إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.	لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
Fadil might be dead.	يمكن أن يكون فاضل قد مات.
I might be pregnant.	قد أكون حاملا.
There might be others.	وقد تتفتح سبل أخرى.
They might be right.	ربما كانوا محقين في هذا.
Another line of reasoning in support of a non documentary approach indicated that freedom of contract could be allowed only insofar as it was limited to parties to the contract and that third parties might even be unaware of these contractual provisions.	38 وذهب رأي آخر يؤي د النهج غير المستندي إلى أنه لا يمكن السماح بحر ية التعاقد إلا في حدود اقتصارها على أطراف العقد كما أن الأطراف الثالثة قد لا تكون حتى على دراية بهذه الشروط التعاقدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية