Translation of "might change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And times might change.
وقد يتغير الزمن.
He might change his mind.
ربما سيغير رأيه.
And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
Change might have come by evolution, not revolution.
ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة.
It might be a change in the distribution of plankton.
ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق
JE Well, that might change a couple things. Thank you.
خوان إنريكيز يبدو ان هذا سيغير الكثير من معطيات حياتنا .. شكرا لك
There are many other small signs that change might be possible.
هناك العديد من العلامات الصغيرة الأخرى التي تشير إلى أن التغيير قد يكون ممكنا .
The pace of change might be doubtful, but not its direction.
وربما ثارت بعض الشكوك بشأن السرعة التي قد يتم بها التغيير، إلا أن اتجاه ذلك التغيير لم يكن محل شك.
I thought she might change her mind and run for her life.
حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها.
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves.
محاطة بقصص لأبطال قد تلهم من يقرأها ليسعى بنفسه نحو التغيير.
However, further experience might result in a change or even retraction of the specification before it advances.
على أية حال، تجربة أخرى قد تؤدي إلى تغيير أو إعادة جر مستوية من المواصفات قبل أن يتقدم.
Resolving that conflict itself a key aspect of Arab political identity might enable Arab political culture to change.
إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانبا رئيسيا من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.
Even one such attack and the chain of events it might set off could change our world forever.
وفي مقدور هجوم واحد من ذلك القبيل، وما قد يترتب عنه من أحداث متسلسلة، أن يغير وجه العالم إلى الأبد.
Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity.
قد يفترض البعض أن أسواق السندات تتمتع بالحماية من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، وتدهور الأنظمة الإيكولوجية، وندرة المياه.
Even so, the politics of climate change may be changing for the better a change reflected in the Pope s forceful message. Here are six reasons why the stalemate might soon end.
وحتى برغم هذا فإن سياسة تغير المناخ ربما تتغير نحو الأفضل ــ وهو التغير الذي انعكس في رسالة البابا القوية. وإليكم ستة أسباب قد تؤدي إلى نهاية الجمود قريبا.
In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.
والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة.
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ.
This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road.
وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.
إن مثل هذه المعاهدة قد تكون مرغوبة، ولكنها ببساطة لن تشكل خيارا فيما يتصل بقضية المناخ في أي وقت قريب.
American military might is not adequate to deal with threats such as global pandemics, climate change, terrorism, and international crime.
إن القوة العسكرية الأميركية عاجزة عن التعامل مع تهديدات مثل الأوبئة العالمية، وتغير المناخ، والإرهاب، والجريمة الدولية.
Pleas for action on climate change reflect fears that global warming might undermine agricultural production, especially in the developing world.
إن النداءات والمناشدات التي تطالب بالعمل على مواجهة تغير المناخ تعكس الخوف من أن يتسبب الاحترار العالمي في إتلاف الإنتاج الزراعي، وخاصة في العالم النامي.
This might be the last chance for Iran to change its nuclear policy, prevent military confrontation, and save the economy.
وقد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة المتاحة لإيران لتغيير سياستها النووية، وتجنب المواجهة العسكرية، وإنقاذ الاقتصاد.
If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible.
لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.
Assessments of desertification might be of critical use to those undertaking work in the areas of biodiversity and climate change.
كما قد تكون أعمال تقييم التصحر ذات منفعة جمة لمن يعمل في مجالي التنوع البيولوجي وتغير المناخ.
Other United Nations bodies might follow suit and change their methods of work in order to meet the new challenges.
وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى بوسعها أيضا أن تسلك هذا السبيل وأن تغير من طرق عملها حتى تتمكن من التغلب على الصعوبات الجديدة.
The Commission might consider it necessary to change withdraw to revoke , in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.
ومن ثم، لعل اللجنة ترى من اللازم تغيير كلمة سحب بكلمة إبطال في الفقرة 1 من المادة 14 من مشروع الاتفاقية.
In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary. In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة. وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.
Looking ahead, while China s leadership change is important, the country s leaders cannot decide things with the freedom that one might think.
واستشرافا للمستقبل، فعلى الرغم من أهمية تغيير الزعامة في الصين، فإن قادة الدولة ليس لهم أن يقرروا أي شيء بذلك القدر من الحرية الذي قد نتصوره.
And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering.
و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغي ر شبكتك العصبية فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.
لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة
Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case.
والتطور التكنولوجي، بما في ذلك الجهود الرامية إلى إعادة هندسة بعض الأنظمة لتوفير قدر أعظم من الأمن، كفيل في نهاية المطاف بتغيير هذه الحقيقة، ولكن في الوقت الحالي تبقى الحال على ما هي عليه.
But I fear that change might cause a global economic crisis resulting from, say, an ugly unwinding of extravagant US borrowing trends.
لكنني أخشى أن يؤدي التغيير إلى أزمة اقتصادية عالمية ناتجة عن ذلك الميل القبيح لدى الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى الإفراط في الاقتراض.
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.
لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ.
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.
ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ.
Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income.
فمن دون التغيير البنيوي الداخلي، قد لا يؤدي رفع قيمة العملة إلى تقويض الصادرات فحسب، بل وقد يؤدي أيضا إلى انخفاض الواردات، وذلك بسبب ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الدخل.
But one might conclude from the bizarre debates we engage in about climate change that what the world needs is a change in its political and psychological mood, rather than a profound social and economic transformation.
إلا أننا نستطيع أن نستخلص من المناقشات الغريبة الدائرة بشأن تغير المناخ أن العالم يحتاج الآن إلى تغيير مزاجه السياسي والسيكولوجي، وليس إلى إحداث تحولات اجتماعية واقتصادية عميقة.
José Bastante, who is responsible for the sanctuary investigation program, said this finding might change the known history of the archaeological complex, as the figures might give clues about populations who lived before the Inca era.
صرح خوسيه باستنت المسؤول عن برنامج التحقيق بأن الاكتشاف قد يغير من التاريخ المعروف للمجموعة القديمة حيث قد تعطي الأشكال مؤشرات بخصوص السكان الذين كانوا يعيشون قيل عصر الأنكا.
But my hope is that what I relate to you reflects some of the dream, the desire to change, and the trust that this change is possible, as far fetched or painful as that dream might be.
لكن ما أرجوه أن ينقل كل ما أتلوه لكم، فسحة من حلم ورغبة بالتغيير وثقة بأن ذاك في متناول اليد، حتى ولو كان الحلم بعيد ا جد ا، أو مؤلم ا.
Indeed, not long after Depardieu s change of allegiance, a French icon of an even older vintage, Brigitte Bardot, suggested that she, too, might embrace Russia.
ولم يمض وقت طويل بعد أن غير دوبارديو ولاءه، إلا وقد أعلنت رمز فرنسي آخر من زمن أقدم عهدا، بريجيت باردو، أنها أيضا ربما تحتضن روسيا.
Of course, no Iranian decision maker is interested in a US success in Iraq that might well put regime change in Iran back on the agenda.
مما لا شك فيه أن لا أحد من بين صناع القرار في إيران يرغب في نجاح الولايات المتحدة في العراق، إذ أن هذا النجاح من شأنه أن يعيد مسألة تغيير النظام في إيران إلى الأجندة الأميركية.
Michael Moschen puts on a quietly mesmerizing show of juggling. Don't think juggling is an art? You might just change your mind after watching Moschen in motion.
يفتننا مايكل موسكن بعرض قذف الكرات , الا تظن ان قذف الكرات هو فن حسنا لربما تغير رأيك بعد مشاهدتك للحركي موسكن
Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground. Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures.
من الواضح أنها لن تحل الصراع وقد لا تعمل بشكل فوري على تغيير الوضع على أرض الواقع، بل إنها من الممكن أن تعجل ببعض التدابير المضادة غير المتوقعة من الجانب الإسرائيلي.
In addition, the excessive violence in Libya might send the message to other peoples in the region that the cost of change is too high to pay, and that the relatively peaceful transitions seen in Egypt and Tunisia might not be replicable.
فضلا عن ذلك فإن العنف المفرط في ليبيا قد يبث الرسالة إلى شعوب أخرى في المنطقة مفادها أن ثمن التغيير أعلى من أن يتكبده أي شعب، وأن التحول السلمي نسبيا الذي شهدناه في مصر وتونس قد لا يكون قابلا للتكرار.
Phone Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but I think the biggest change when Internet met phone was with the iPhone.
المتصل حسنا, لا اعلم اذا كنت قد سمعت, لربما سمعت من ليني.لكن اعتقد ان اكبر تغيير نتج عن لقاء الهاتف والانترنت كان مع اي فون

 

Related searches : They Might Change - Might Still Change - That Might Change - You Might Change - We Might Change - Might Provide - Might Appear - Might Apply - Might Use - Might Think - Might Result - Might Possibly