Translation of "message was received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Message - translation :

Keywords : رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

A message was received from the Government of Madagascar.	ووردت رسالة من حكومة مدغشقر.
This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements.	9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية.
The North Korean leader s message was well received by some Western and South Korean media outlets.	استقبلت وكالات الأنباء الغربية والكورية الجنوبية رسالة الزعيم الكوري الشمالي استقبالا جيدا .
The message has been received loud and clear.	ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح.
The Colonial Office in Berlin received the message on 26 December 1910.	وقد تلقى المكتب الاستعماري في برلين الرسالة في السادس والعشرين من ديسمبر عام 1910.
And they said , O you who received the message , you are insane .	وقالوا أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم يا أيها الذي ن ز ل عليه الذكر القرآن في زعمه إنك لمجنون .
And they said , O you who received the message , you are insane .	وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاء يا أيها الذي ن ز ل عليه القرآن إنك لذاهب العقل ، هلا تأتينا بالملائكة إن كنت صادق ا لتشهد أن الله أرسلك .
And two weeks later I received a text message You're going to America.	وبعد ذلك بأسبوعين وصلتني رسالة نصية ستذهب لأمريكا .
The message was sobering.	ولقد كانت هذه الرسالة واضحة.
At that time, while the DC 3 was roughly northwest of the coast of Spain, Whitchurch received a message that the DC 3 was being followed and that it was fired upon at 46.54N, 09.37W.	بذلك الوقت كانت الطائرة حوالي شمال الساحل الإسباني، وقد استلم مطار ويتجيرج رسالة تخبرهم بأن الطائرة تحت المطاردة وقد تم إطلاق النار عليها في النقطة 46.54 شمال 09.37 غرب.
The message has been received loud and clear. We are using up too much of the planet s area.	ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح. نحن نستخدم أكثر مما ينبغي من مساحة الكوكب. ولكن انتظروا لحظة! كيف يتسنى لنا هذا كيف يكون بوسعنا أن نستخدم مساحة من كوكب الأرض أكبر من المتاح عليه بالفعل
So the message to policymakers was confusing.	لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
Her message was that of social equality.	وأن رسالتها له هي المساواة الاجتماعية.
In this model, a transmitter sends a bit (a zero or a one), and the receiver either receives the bit or it receives a message that the bit was not received ( erased ).	في هذا النموذج، جهاز الإرسال يرسل بت (صفر أو واحد)، والمتلقي إما يتلقى بت أو يتلقى رسالة مفادها أن البت المرسل لم يصل أو ( مسح ).
A message was deemed to have been received when it became capable of being retrieved and the operation of that rule was supported by a presumption that retrievability occurred once an electronic communication reached the addressee's electronic address.	فالرسالة تعتبر قد است لمت عندما يصبح من الممكن استخراجها، ومفعول تلك القاعدة يدعمه افتراض بأن إمكانية الاستخراج تحدث بمجرد أن يصل الخطاب الإلكتروني إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
When a messenger was sent to them by God affirming the Books they had already received , some of them put ( His message ) behind their backs as if they had no knowledge of it .	ولما جاءهم رسول من عند الله محمد مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله أي التوراة وراء ظهورهم أي لم يعملوا بما فيها من الإيمان بالرسول وغيره كأنهم لا يعلمون ما فيها من أنه نبي حق أو أنها كتاب الله .
When a messenger was sent to them by God affirming the Books they had already received , some of them put ( His message ) behind their backs as if they had no knowledge of it .	ولما جاءهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقرآن الموافق لما معهم من التوراة طرح فريق منهم كتاب الله ، وجعلوه وراء ظهورهم ، شأنهم شأن الجهال الذين لا يعلمون حقيقته .
But Sharon was the messenger, not the message.	لكن شارون كان حامل الرسالة وليس الرسالة ذاتها.
The MTS Message System was written in GOM.	ونظام رسائل MTS كان مكتوبا بجوم.
Those were the ( prophets ) who received Allah 's guidance Copy the guidance they received Say No reward for this do I ask of you This is no less than a message for the nations .	أولئك الذين هدى هم الله فبهداهم طريقهم من التوحيد والصبر اقتده بهاء السكت وقفا ووصلا وفي قراءة بحذفها وصلا قل لأهل مكة لا أسألكم عليه أي القرآن أجرا تعطونيه إن هو ما القرآن إلا ذكرى عظة للعالمين الإنس والجن .
On October 15 a typical day Chuikov s battle diary records that a radio message was received from the 416th Regiment at 12 20 PM Have been encircled, ammunition and water available, death before surrender!	في الخامس عشر من أكتوبر تشرين الأول ــ وكان يوما عاديا ــ سجل تشويكوف في يوميات المعركة أن الفوج 416 أرسل رسالة في الساعة الثانية عشرة وعشرين دقيقة ظهرا لقد حوصرنا، ولدينا ذخيرة ومياه، وسنموت قبل أن نستسلم .
Egyptian German Philip Rizk, who blogs at Tabula Gaza, has posted a text message he has received from his friend S. in Gaza	فيليب رزق المصري الألماني، والذي يدو ن في تبولة غز ة، نشر رسالة نصي ة وصلته من الصديق س في غز ة
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
Sami's text message was signed with the letter F.	أمضيت رسالة سامي الهاتفي ة بحرف الفاء.
He had just adjourned the session for the day and was preparing to have a drink in House Speaker Sam Rayburn's office when he received an urgent message to go immediately to the White House.	و كانت قد تأجلت الدورة فقط لهذا اليوم و كان يستعد لتناول مشروب في مكتب رئيس مجلس النواب سام رايبيرن عندما تلقى رسالة عاجلة للذهاب فورا إلى البيت الأبيض.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.	ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.	آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا.
The original message was in Arabic and she translated to English	نساء من اليمن قالت على تويتر
And Rob got that message, but his answer was, We're both listening.	وقد سمع روب هذه الرسالة ولكن إجابته كانت نحن نستمع سوية !
As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.	وبصفتي مديرا إداريا لصندوق النقد الدولي، فقد دعوت في رسالتي إلى اليقظة والعمل.
This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell.	ولقد ع ـر ف ت هذه الرسالة التي بثها في الثالث من يوليو تموز 1933 باسم ampquot القنبلةampquot .
Some wondered if the message behind the cartoon was lost in translation.	هناك بعض التساؤلات عما إذا كان المغزى الحقيقي للكاريكاتير قد ضاع في الترجمة.
Such certification was received on 21 June 2004.	وقد وردت هذه المصادقة في 21 حزيران يونيه 2004.
Information on Japan was also received from JFBA.	كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.
Japanese forces received a radio message from a midget submarine at 00 41 on December 8 claiming damage to one or more large war vessels inside Pearl Harbor.	تلقت القوات اليابانية اتصالا لإسلكيا من غواصة قزمة في الساعة 00 41 في الثامن من شهر ديسمبر يدعي بوجود أضرار بسفينة أو أكثر من سفن الحرب داخل بيرل هاربور.
The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.	وكانت الرسالة واضحة وهي أن أفراد مجموعته فقط هم الذين يستحقون وصف التايوانيين الأصليين.
But it's not just what he stood for, it's what his message was.	ولكن المحور ليس فحسب ما كان يهدف اليه .. بل رسالته
She received the following life threatening message on Facebook on March 13 and decided to post it on her blog the next day, so the entire world reads it .	وكانت أفراح قد استلمت الرسالة التالية على حسابها في فيسبوك يوم 13 مارس وقررت أن تنشرها على مدونتها في اليوم التالي حتى يقرأها العالم أجمع .
These Sherpas believe that if you write prayers on these flags, the message will be carried up to the gods, and that year, Beck's message was answered.	ويظن هؤلاء المرشدون المحليون أنه إن كتبت صلاتك على هذه الأعلام فإن الرسالة سوف ت حمل إلى الألهة في تلك السنة .. صلاة بيك قد أ جيبت
This was done thrice and the vessel was received up again into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
I'm not kidding you. The message said, Was walking along the street and sky was blue and emergency !	انني لا امزح, الرسالة كانت تقول, كنت امشي على الطريق و كانت السماء زرقاء و طوارئ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية