Translation of "was well received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Well - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
This initiative was well received by the participants in the event.	ثالثا النهج
The film was well received among major film critics, including Roger Ebert.	استقبل الفيلم رواجا جيدا بين نقاد السينما الرئيسية، بما فيها روجر إيبرت.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
Why was the book so well received, and what accounts for its author s second thoughts?	لماذا حظي الكتاب بهذا الاستقبال الجيد ولماذا غير الكاتب رأيه بشأنه
This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements.	9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية.
The North Korean leader s message was well received by some Western and South Korean media outlets.	استقبلت وكالات الأنباء الغربية والكورية الجنوبية رسالة الزعيم الكوري الشمالي استقبالا جيدا .
In April, Obama gave a speech in Ankara, Turkey, which was well received by many Arab governments.	وفي شهر أبريل ألقى كلمة في أنقرة بتركيا قوبلت بالترحيب من قبل العديد من الحكومات العربية.
Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire.	شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية.
Those rules were generally well received by delegations.	وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود.
The Bank s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.	لكن محاولة البنك لفتح أبواب الحوار لم تستقبل استقبالا حسنا ، سواء من وزارة الخزانة بالولايات المتحدة أو صندوق النقد الدولي، ولكن ليس لأحد أن ينكر تأثير تلك المناقشات.
Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.	وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة.
These training sessions have been well received by all participants.	وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
The book was generally well received, and sold out its first print run of 750 copies, prompting further printings in 1882.	تم استقبال الكتاب عموما بشكل جيد, وبيعت من طبعته الأولى 750 نسخة مما أدى إلى زيادة المطبوعات في العام 1882.
The work life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff	وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من ق بل الموظفين
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
The follow up album, 1981's For Those About to Rock We Salute You , also sold well and was positively received by critics.	الألبوم التالي، لسنة 1981 For Those About to Rock We Salute You ، وباع أيضا بشكل جيد ولاقى استحسانا من النقاد.
That innovative approach was well received by the secretariats of participating organizations, which were consulted at all stages of preparation of the reports.	وحظي هذا النهج الابتكاري بترحيب جيد من قبل أمانات المنظمات المشاركة التي استشيرت في جميع مراحل إعداد التقارير.
The most recent offer of the 5 1 group (the United Nations Security Council s five permanent members and Germany) was well received in Teheran.	وكانت طهران قد استقبلت على نحو طيب العرض الأخير الذي تقدمت به مجموعة ال5 1 (الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وألمانيا).
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.	وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality.	بطبيعة الحال اسـت ـقب ل الرئيس جورج دبليو بوش استقبالا حسنا من ق ـب ل كافة مضيفيه في الدول الخمس التي زارها، بحسن الضيافة والمودة والدفء كما هو معتاد في أميركا اللاتينية.
The strategy paper prepared by the team was well received and supported by the Executive Board, the Executive Team and the HDRO statistical advisory panel.	ولقيت ورقة الاستراتيجية، التي أعدها الفريق، استحسانا، وأيدها المجلس التنفيذي والفريق التنفيذي والفريق الاستشاري الإحصائي للمكتب.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
In 2004, The State of the World's Cities Report 2004 2005 Globalization and Urban Culture was launched at the second session of the World Urban Forum and was very well received.	وفي عام 2004، صدر في دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية تقرير حالة مدن العالم للفترة 2004 2005 العولمة والثقافة الحضرية ولاقى استحسانا كبيرا.
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.	ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality.	وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة.
Later, as those songs became popular, the original artists' recordings received radio play as well.	في وقت لاحق، تلقى تسجيلات الفنانين الأصلي 'كما أصبحت تلك الأغاني الشعبية، ولعب الاذاعة كذلك.
Such certification was received on 21 June 2004.	وقد وردت هذه المصادقة في 21 حزيران يونيه 2004.
Information on Japan was also received from JFBA.	كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.
The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members.	وقد حظيت حلقة المناقشة وعملية إعداد التقارير التي تلتها بقبول حسن لدى الخبراء وممثلي الحكومات والأعضاء من المجموعات الرئيسية.
A message was received from the Government of Madagascar.	ووردت رسالة من حكومة مدغشقر.
At the end of July 2005, a final report for 2004 was received from UNDP that contained many exceptions, as well as an indication that some 371,000 was outstanding against the cost recovery project in 2004.	وفي نهاية تموز يوليه 2005، ورد تقرير نهائي عن عام 2004 من اليونديب متضمنا العديد من الاستثناءات وكذلك ما يشير إلى أن زهاء 000 371 دولار كان لا يزال غير مسد د بشأن مشروع استرداد التكاليف لعام 2004.
This was done thrice and the vessel was received up again into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
The number of responses received in 2004 was below that received in the second reporting period (2000 2002) (117 responses).	وكان عدد الردود المتلقاة في عام 2004 أقل من عدد الردود المتلقاة في فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002) (117 ردا).
Multilateral maritime and air transport agreements, as well as communications conventions, were partially inoperative but received partial application.	وطبقت تطبيقا جزئيا اتفاقات النقل البحري والجوي المتعددة الأطراف، وكذا اتفاقيات الاتصالات().
A third study conducted in Quebec examined school children between the ages of 6 and 15 living in homes that received water from a well containing 610 µg Mn L controls lived in homes that received water from a 160 µg Mn L well.	وكانت هناك دراسة ثالثة قد أجريت في كيبيك على أطفال المدارس الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 الذين يعيشون في المنازل التي تحصل على المياه من 610 ميكروغرام Mn L تسيطرعلى من يعيشون في المنازل التي تلقت المياه من 160 ميكروغرام Mn L جيد.
This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
The findings of the legal team have been presented to the Ivorian parties and have largely been well received.	وق دمت نتائج الفريق القانوني إلى الأطراف في كوت ديفوار وقوبلت بالاستحسان إلى حد كبير.
The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.	وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.
The response I received was chilling. There will be no spreadsheets.	جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية