Translation of "it was received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
It was established in 1963 and received its Royal Charter in 1965.	تأسست الجامعة عام 1963 وحازت على الميثاق الملكي في العام 1965.
The film received a subtitle in Japan, where it was released as .	كلوفرفيلد هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2008.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.	تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
It was released on 1 June 2007, and received negative reviews from critics.	وكان نزول الفلم يوم 1 يونيو 2007، وتلقى ملاحظات سلبية من النقاد.
He then having received the sop went immediately out and it was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated.	وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حف اظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها.
Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.	ثم الي تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.	لاني لم اقبله من عند انسان ولا عل مته بل باعلان يسوع المسيح.
But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.	ولكني سعيدة بأن أدفع لذلك، لأنه من أجل كل أذى سأتلقاه سأتمكن من إعطاء في المقابل شيئين
I'm frankly surprised that this gesture has received so much attention, because it was really spontaneous.	في الحقيقة، أنا م ندهش جد ا من الإثارة حول ما فعلته، لأنه كان عفوي ا في حين التقط الطلاب بعض الصور لأنه كان مسلي ا لهم.
In the Social War it received Roman citizenship, and was made a free port by Sulla.	في الحرب الاجتماعية أعطيت المواطنة الرومانية، وجعلها لوسيوس كورنيليوس سولا ميناء حرا.
It entered into force on 26 December 1996, 90 days after the fiftieth ratification was received.	ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 26 كانون الأول ديسمبر 1996، أي بعد مرور تسعين يوما على تلقي التصديق الخمسين عليها.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.	ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721.
However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date it should have been submitted.	غير أن اللجنة تأسف بالغ الأسف لأن تقديم التقرير تأخر أكثر من 10 أعوام عن الموعد الذي كان ينبغي أن يقدم فيه.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
It received city rights in 1415.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1811.	وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
Such certification was received on 21 June 2004.	وقد وردت هذه المصادقة في 21 حزيران يونيه 2004.
Information on Japan was also received from JFBA.	كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.
However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received.	ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته.
The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section.	يقدمه برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة.
It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.	ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation.	وهي تواصل تقديم المساعدات الضرورية لهم وتلقى نحو 300 1 من المستوطنين هذه التعويضات.
It was a handbreadth thick and its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily it received and held three thousand baths.	وغلظه شبر وشفته كعمل شفة كاس بزهر سوسن. يأخذ ويسع ثلاثة الآف بث .
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was , in the sight of Allah , tremendous .	إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم .
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was , in the sight of Allah , tremendous .	حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل .
YA Libido won several prizes, and it was released on the internet afterwards, so it received recognition in festivals and from youth all over.	ي إ فاز لبيدو بعدة جوائز وبعد ذلك تم نشره على الإنترنت، فقد حصل على اعتراف من المهرجانات ومن الشباب في كل مكان.
It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities.	لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة.
But it was Indonesia s people and leaders who should have received the Nobel Peace Prize for the Aceh political miracle.	ولكن الحقيقة أن أهل اندونيسيا وزعماءها هم الذين كان من الواجب أن يحصلوا على جائزة نوبل للسلام مكافأة لهم على إنجاز هذه المعجزة السياسية التي تحققت في أتشيه.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.	والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
A message was received from the Government of Madagascar.	ووردت رسالة من حكومة مدغشقر.
This was done thrice and the vessel was received up again into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
Although the album first received negative reviews, it was commercially very successful, and critics have come to view it in a much more positive light.	على الرغم من المراجعات السلبية التي تلقاها الألبوم، إلا أنه حقق نجاحا تجاري كبير، مما دفع النقاد إلى النظر أليه بأكثر إيجابية.
The possibility of increasing the number of members of the Committee was raised but was not favourably received, chiefly because it would require amending the Covenant.	153 أثيرت مسألة زيادة عدد أعضاء اللجنة ولكن الفكرة لم تحظ بالقبول لاسيما أنها تتطلب تعديل العهد.
It received a generally positive reaction from critics.	تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية