Translation of "was received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

No response was received.	ولم يرد رد في هذا الشأن.
No response was received.	ولم يتلقوا أي إجابة.
The film was well received.	وكان في استقبال جيد للفيلم.
A contribution of 6,306 was subsequently received from Spain and an additional contribution of 1,500 was subsequently received from Kazakhstan.	وقد وردت فيما بعد ذلك مساهمة قيمتها 306 6 دولار من إسبانيا، ووردت فيما بعد ذلك مساهمة إضافية من كازاخستان قيمتها 500 1 دولار.
When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received.	وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام.
Such certification was received on 21 June 2004.	وقد وردت هذه المصادقة في 21 حزيران يونيه 2004.
Information on Japan was also received from JFBA.	كذلك وردت معلومات عن اليابان من الاتحاد الياباني لنقابات المحامين.
A message was received from the Government of Madagascar.	ووردت رسالة من حكومة مدغشقر.
This was done thrice and the vessel was received up again into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
The number of responses received in 2004 was below that received in the second reporting period (2000 2002) (117 responses).	وكان عدد الردود المتلقاة في عام 2004 أقل من عدد الردود المتلقاة في فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002) (117 ردا).
The new format was well received and will be continued.	ولقيت الصيغة الجديدة استحسانا وسيواصل إصدارها.
This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.	وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء
The response I received was chilling. There will be no spreadsheets.	جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول.
G. Sichinava received wounds and was taken to a local hospital.	سيشينافا بجروح نقل على إثرها إلى أحد المستشفيات المحلية.
This initiative was well received by the participants in the event.	ثالثا النهج
Information on planned abolition was also received from Argentina and Mexico.	ووردت معلومات أيضا من الأرجنتين والمكسيك تفيد بأنهما تعتزمان إلغاء العقوبة.
A call for the repayment of past bonuses was received with applause.	وقوبلت الدعوة التي أطلقها أحد الحضور إلى إرغامهم على رد مكافآت الماضي بالتصفيق الحاد.
It was established in 1963 and received its Royal Charter in 1965.	تأسست الجامعة عام 1963 وحازت على الميثاق الملكي في العام 1965.
The film was well received among major film critics, including Roger Ebert.	استقبل الفيلم رواجا جيدا بين نقاد السينما الرئيسية، بما فيها روجر إيبرت.
The film received a subtitle in Japan, where it was released as .	كلوفرفيلد هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2008.
The film was released on 7 February 2014 and received positive reviews.	تم إصدار الفيلم في 7 فبراير 2014.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
Noah called for help . How blessed was the answer which he received .	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
Noah called for help . How blessed was the answer which he received .	ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
Full payment was received subsequently from South Africa and the United Kingdom.	وفي وقت لاحق سددت جنوب أفريقيا والمملكة المتحدة المبالغ المستحقة عليهما كاملة.
One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances.	ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات.
The proportion of income received in the last quarter of 2004 was 22 per cent higher than that received in the last quarter of 2003.	وكانت نسبة الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2004 أكثر بمقدار 22 في المائة عن الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2003.
This proposal was received poorly by many of the Arab Israeli community leaders.	استقبل الاقتراح ببرودة من العديد من قادة المجتمع العربي الاسرائيلي.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.	تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
He was born in Vienna, where he received a doctorate having studied medicine.	ولد في فيينا, و حصل على شهادة الدكتوراه لدراسته الطب فيها.
It was released on 1 June 2007, and received negative reviews from critics.	وكان نزول الفلم يوم 1 يونيو 2007، وتلقى ملاحظات سلبية من النقاد.
For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.	اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة .
He then having received the sop went immediately out and it was night.	فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
The income of 7 million was consistent with the amount received from UNDP.	وكانت الإيرادات البالغة 7 ملايين دولار متسقة مع المبلغ المتلقى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The information received was extensive and too voluminous to include in its entirety.	وكانت المعلومات التي ق دمت ضافية وكثيرة بحيث لا يسمح حجمها بتضمينها كلها في هذا التقرير.
On Twitter, the news was received with surprise, with reports that the army was on the people's side.	وقوبل الخبر بدهشة عارمة على التويتر مع توارد بعض الأنباء عن وقوف الجيش لصالح الشعب.
While Rokhshana was stoned to death, Gul received the lesser punishment of 100 lashes and was sent home.	وفي حين ر جمت رخشانه حتى الموت حصل غول على عقوبة 100 جلدة وأ رسل إلى منزله.
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.	وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته.
In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated.	وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حف اظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.	قوبل قانون عام 2007 الذي جرم تجارة العبيد بمقاومة وسخرية.
This was a huge surprise for me, we've never received anything , expressed another one.	الأمر مفاجأة كبيرة لي، لم نتلق أبدا شيئ ا مماثل ا ، هكذا عبر شخص آخر.
The official job title he received at Cincinnati was University Professor of Aerospace Engineering.	كان عنوان الرسالة التي ألقاها في جامعة سينسيناتي البرفسور الجامعي لهندسة الطيران والفضاء.
You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية