Translation of "meet a goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Goal - translation :

Meet - translation :

Keywords : هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى سأقابلك مقابلته تلتقي للقاء ألتقي

Examples (External sources, not reviewed)

A number of objectives to meet this goal have also been identified.	وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية.
To meet this goal, some changes would be in order.	ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
Developed countries, however, also face capacity issues in striving to meet this goal	10 إن المساعدة الخاصة ببناء القدرات والمساعدة التقنية والمالية تنطبق على الأنشطة ذات الصلة بجميع جوانب الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وهي عنصر أساسي في إنجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي الرامي إلى تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على نطاق عالمي
Goal 5 a larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments	5 الهدف 5 (أ) وجود قاعدة موارد أكبر وأكثر تنوعا وموثوقية يدعم قدرة الصندوق على استغلال الفرص والوفاء بالالتزامات
Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.	غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة.
(b) Increase substantially State budgetary allocations in order to meet Millennium Development Goal 2 for indigenous children	(ب) إحداث زيادة كبيرة في الاعتمادات التي تخصصها الدولة من ميزانيتها لبلوغ الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية لفائدة أطفال الشعوب الأصلية
We are encouraged by efforts to meet the goal of 0.7 per cent of gross national income for ODA.	وتشجعنا الجهود المبذولة لتحقيق هدف الـ 0.7 في المائة من الدخل الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.
The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.	الهدف تلبية المتطلبات المدنية المؤسسية للمستشفيات، المراكز العليا والمدارس ومراكز الرعاية النهارية، وتنتج شبكة الإقليمية من العمل ايضا.
If employment rates among women are to reach 65 by 2010, to meet the government's goal, extra incentives are required.	في حالة بلوغ معدلات العمالة فيما بين النساء إلى نسبة 65 في المائة بحلول عام 2010، مما يفي بهدف الحكومة، فإنه ستنشأ حاجة إلى مزيد من الحوافز.
Countries of South East Asia, South Asia, the Middle East and North Africa are currently on track to meet the poverty goal.	فبلدان جنوب وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا أصبحت حاليا على الطريق نحو بلوغ الغاية المتعلقة بالفقر.
The 2005 reforms should eventually enable Bosnia and Herzegovina to meet the military technical criteria for full NATO membership a declared foreign policy goal of Bosnia and Herzegovina.	ومن شأن إصلاحات عام 2005 أن تمكن البوسنة والهرسك في نهاية المطاف من تحقيق المعايير العسكرية التقنية التي تؤهلها للحصول على العضوية الكاملة في حلف الناتو وهو هدف معل ن للبوسنة والهرسك فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.
The goal for the representatives of the nearly 200 countries who will meet in Copenhagen should not be a single sweeping agreement so much as a set of more modest agreements.	إن الهدف الذي يصبو إليه ممثلو ما يقرب من مائتي دولة، والذين سيلتقون في كوبنهاجن، لا ينبغي أن يكون التوصل إلى اتفاقية منفردة شاملة، بل لابد وأن يعكفوا على التوصل إلى مجموعة أكثر تواضعا من الاتفاقيات.
India communicated its plans to meet the WMO requirements for half hourly imagery in a phased manner, with the ultimate goal to be achieved within three to four years.	وقد مت الهند خططها الرامية إلى تلبية متطلبات المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتوفير صور كل نصف ساعة بصورة تدريجية على أن يتحقق الهدف النهائي خلال ثلاث إلى أربع سنوات.
To achieve the goal of improving the quality of energy statistics at the national and international levels to better meet the requirements of the users, there is a need to	8 من أجل تحقيق هدف تحسين نوعية إحصاءات الطاقة على الصعيدين الوطني والدولي لكي تلبي متطلبات المستعم لين على نحو أفضل، ثمة حاجة إلى ما يلي
We believe that, if we are to meet the development partnership Goal, a fair and equitable trade regime is of the highest importance to the development of our countries in Latin America.	ونحن نعتقد أنه إذا أريد لنا تحقيق هدف الشراكة الإنمائية فإن وجود نظام عادل ومنصف للتجارة يكتسي أهمية قصوى لتنمية بلداننا في أمريكا اللاتينية.
The Government of the Niger has also adopted an educational policy the goal of which is essentially to meet the educational needs of all its peoples.	واعتمدت دولة النيجر أيضا سياسة تعليمية تهدف أساسا إلى سد الاحتياجات التعليمية لجميع الفئات السكانية.
Tom scored a goal.	أحرز توم هدف ا.
We now risk failing to meet the Millennium Development GOAL, set out by the United Nations, of reversing the spread of AIDS, TB and malaria by 2015.	إننا نجازف الآن بقدرتنا على تحقيق هدف تنمية الألفية الذي حددته الأمم المتحدة والذي يتلخص في وقف انتشار أمراض الإيدز والسل والملاريا وتناقص أعداد المصابين بها بحلول عام 2015.
It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it.	وهو هدف حقيقي .. هدف طموح جدا ولكننا نظن فعلا أنه يمكننا القيام بذلك
Gender Equality as a Development Goal	المساواة بين الجنسين كهدف للتنمية
He scored a goal against Peru.	سجل هدفا ضد البيرو.
Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,	وإذ ترحب بالتعاون القائم بين المحاكم الجنائية الدولية، بما في ذلك تبادل الدروس المستفادة ووضع ن ه ج فعالة لمواجهة التحديات القائمة، سعيا إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز نظام القضاء الجنائي الدولي،
Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,	وإذ ترحب بالتعاون القائم بين المحاكم الجنائية الدولية، بما في ذلك من خلال تبادل الدروس المستفادة ووضع ن ه ج فعالة لمواجهة التحديات القائمة، سعيا إلى تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز نظام القضاء الجنائي الدولي،
Meanwhile, the instruments for a larger Asia Pacific economic community are already in place, starting with the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, with the ultimate goal being to meet the imperative for durable peace and security.	في نفس الوقت أصبح لدينا بالفعل الأدوات اللازمة لتأسيس اتحاد اقتصادي بين آسيا ومنطقة الباسيفيكي، بداية بمنتدى التعاون الاقتصادي الآسيو باسيفيكي ( APEC )، بهدف التوصل إلى تحقيق الشرط الأساسي اللازم لإقامة السلام والأمن الدائمين.
According to the German Constitution, the German states (or Länder) will not be permitted any budget deficit after 2020, and must already pursue fiscal consolidation in order to meet that goal.	ووفقا للدستور الألماني فإن الولايات الألمانية (أو الأقاليم) لن ي سم ح لها بأي عجز في الميزانية بعد عام 2020، ويتعين عليها أن تسعى بالفعل إلى تعزيز أوضاعها المالية بداية من الآن حتى تتمكن من تلبية ذلك الهدف.
It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces).	وهو يتناول القوى التي إما أنها تدفع الحركة نحو هدف (القوى المساعدة) أو تحجب الحركة نحو الوصول إلى هدف (قوى معيقة).
Goal!	هدف!
The crowd yelled when he scored a goal.	هتف الجمهور عندما سجل هدفا .
More Europe is not a goal in itself.	إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته.
75th minute, Said Bachir heads in a goal.	الدقيقة 75, سعيد بشير يسجل هدفا برأسه.
Goal 8 Develop a global partnership for development	الهدف 8 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية
Employment has to be made a global goal.	ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا.
A mine free world remains our overall goal.	فالعالم الخالي من الألغام يظل هدفنا العام.
A preserve 140 hectares in size and maintained for 30 years should be sufficient to compensate for damage to shoreline resources due to the invasion and occupation, although other combinations of area and period of maintenance could also meet this goal.	ويعد إنشاء محمية حجمها 140 هكتارا ت صان على مدى 30 سنة تدبيرا كافيا للتعويض عن الأضرار التي لحقت بالموارد الساحلية بسبب الغزو والاحتلال، رغم أنه بالإمكان تحقيق هذا الهدف من خلال الجمع بين مناطق وفترات صيانة أخرى.
A universal health goal also makes a lot of sense.	ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضا يشكل أهمية كبرى.
That is disturbing because the main Millennium Development Goal halving extreme poverty by 2015 is only a minimalist Goal, a kind of damage control.	هذا مقلق لأن الهدف الإنمائي الرئيسي للألفية تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015 هدف يمثل الحد الأدنى، كنوع من الحد من الضرر.
To meet this challenge, the three of us building on the action plan adopted by consensus at the 2010 Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference have endorsed a series of urgent, practical steps towards the long term goal of a world free of nuclear weapons.	وفي مواجهة هذا التحدي فقد صدقنا نحن الثلاثة ـ استنادا إلى خطة العمل التي تم تبنيها بالإجماع في مؤتمر مراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لعام 2010 ـ على سلسلة من الخطوات العاجلة العملية نحو تحقيق الهدف البعيد الأمد المتمثل في إخلاء العالم من الأسلحة النووية.
The current draft does not include a goal for pollution on its own, although pollution is included in the health goal.	المشروع الحالي لا يتضمن هدف ا خاص ا بالتلوث، غير أنه ورد ضمن أهداف الصحة.
(c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post natal care	(ج) مضاعفة جهودها لتحقيق الهدف المتفق عليه دوليا المتمثل في تحسين صحة الأمهات عن طريق زيادة إمكانية الحصول على خدمات القابلات الماهرات عند الولادة ورعاية التوليد في الحالات الطارئة وتوفير الرعاية المناسبة قبل الولادة وبعدها
Moreover, while exchange rate policy is not an instrument for dealing with China s domestic inflation, renminbi appreciation would certainly help the government meet its goal of keeping the annual rate below 4 in 2011.	فضلا عن ذلك، وفي حين لا تشكل سياسة سعر الصرف أداة للتعامل مع التضخم المحلي في الصين، فإن ارتفاع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يساعد الحكومة في تحقيق أهدافها فيما يتصل بالإبقاء على المعدل السنوي عند مستوى أدنى من 4 ف عام 2011.
Goal Type	نوع الهدف
Temperature goal	هدف درجة الحرارة
My goal in life is to be a novelist.	هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتبا روائيا .
Yet the goal of high dynamism raises a problem.	ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
Goal 8 (development of a global partnership for development).	الهدف 8 (تأسيس شراكة عالمية من أجل التنمية).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية