Translation of "may still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Worse still, a cure may not exist.	بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.
That may still prove to be wishful thinking.	بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage.	هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية.
I may be old, but I can still ride a bike.	لرب ما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed.	وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي.
Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.	وقد لا يعرف آخرون ببساطة كيف يحذون حذو البلدان التي بدأت تنفيذ مثل هذه الخطط.
But I still think that this may be this year's version of this.	الا انني مازلت اعتقد بأن هذه البقره قد تكون الشكل الجديد هذه السنة لهذا ..
May I ask NAM whether in fact it still holds to that view?	هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي
Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.	بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية.
But the new president, whoever he may be, would still lack a legislative majority.	لكن الرئيس الجديد أيا كان سوف يظل مفتقرا إلى الأغلبية التشريعية.
Others still may choose to build or buy their own end to end capacity.	وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم.
Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream.	قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون.
The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have.	لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها .
It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution.	قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين.
Worse still, in the medium turn the monetary overhang may lead to significant inflationary risks.	والأسوأ من ذلك أن التأثيرات المترتبة على السياسة النقدية في الأمد المتوسط قد تؤدي إلى مخاطر تضخمية كبيرة.
Blood In May 2012, scientists announced the discovery that Ötzi still had intact blood cells.	في مايو 2012، أعلن علماء اكتشاف أنه كان لا يزال لأوتزي خلايا دم سليمة.
If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.	وإذا كان الخيار المتاح للإسلاميين لا يزال إما الرصاص أو صناديق الاقتراع، فإن الرصاص قد يبدو الآن أكثر وعدا.
In addition, they may still be in contact with the hard line elements in their militias.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد لا يزالون على اتصال مع العناصر المتشددة في الميليشيات التي كانت تحت قيادتهم.
They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there.	وربما بالغ الناس في أوروبا وأميركا في تقييم بعض هذه الأصول ولكن الأصول لا تزال موجودة عموما.
The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.	12 ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار مايو مستمرا.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.
The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.	ورغم أن العاصفة تلوح في الأفق، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة للاستعداد لهذه العاصفة والخروج منها بسلام.
Reception Marketing A still image from the film was revealed by The Hollywood Reporter on May 14, 2014.	التسويق في 14 مايو 2014، كشف موقع ذا هوليوود ريبورتر عن صورة دعائية للفيلم يظهر فيها توم هانكس.
Once ready for shipment, equipment may still remain at UNLB for months awaiting shipping authorization from receiving missions.	ولكن قد تبقى المعدات في القاعدة عدة أشهر بعد تجهيزها للشحن انتظارا لصدور الإذن بالشحن من البعثات التي سوف تتسلمها.
The Board notes that the UNOPS pricing policy was still at a conceptual stage as at May 2005.	632 يلاحظ المجلس أن سياسة المكتب المتعلقة بالتسعير كانت في أيار مايو 2005 لا تزال في مرحلة التنظير.
In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time consuming.	57 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير لتعجيل الإجراءات، قد يبدو أن القضايا ما زالت تستغرق الكثير من الوقت.
Many of the monks replied, You may shoot but we will still march , and carried on with their marches.	وأجاب العديد من الرهبان لندائات الجنود بهتافهم بإمكانكم أن تطلقوا النار ولكننا سنسير وواصلوا مسيرتهم.
And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future.	ورغم الأزمة التي تعيشها منطقة اليورو، فإن بولندا بين بلدان أخرى لا تزال تريد الانضمام إليها في المستقبل القريب.
As the block covers only home internet access, users may still visit the blocked websites from their office computers.	كما تغطي كتلة الوصول إلى الإنترنت فقط المنزل، يمكن للمستخدمين زيارة المواقع المحجوبة لا يزال من أجهزة الكمبيوتر المكتبية الخاصة بهم.
Renters may pay rent for 50 years and still gain absolutely no right or economic interest with the property.	فقد يدفع المستأجرين إيجار ا لمدة 50 عام ا وبرغم ذلك لا يكون لهم أي حق أو استفادة اقتصادية من الملكية.
Other developing countries may still need the support and attention of the international community and of the United Nations.	وهناك بلدان نامية أخرى ربما لا تزال بحاجة إلى دعم واهتمام المجتمع الدولي والأمم المتحدة.
They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous.	فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة.
Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.	إلا أنه كان خيالا لطيفا طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.	وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.
The latest version is 0.6.2 and was released on 1 May 2013, and is still under active development on GitHub.	الإصدار الحالى من اللعبة هو 0.6.2 الذى تم نشره في 1 مايو 2013.
If the patient is still in a position to make the statement, it may also be recorded by the Magistrate.	فإذا كان المصاب في حالة تسمح له بالإدلاء ببيان، يمكن أيضا أن يسجل قاضي الصلح هذا البيان.
On the contrary, evidence may be found to show that both countries have viewed their treaties as still in force.	بل على العكس، يمكن العثور على أدلة تظهر أن البلدين اعتبرا أن معاهداتهما ما تزال سارية.
Full scale human evolutionary engineering is still far off, but, at some point in the future, it may well become routine.	إن الهندسة التطورية البشرية كاملة النطاق لا تزال بعيدة المنال، ولكن عند مرحلة ما من المستقبل فقد تصبح عملا روتينيا.
Blair, still stung by his Labour Party s defeat in local elections in early May, also welcomed the good news from Iraq.	أما بلير الذي ما زال يلعق جراحه بعد هزيمة حزب العمل في الانتخابات المحلية التي جرت في أوائل شهر مايو أيار، فقد رحب أيضا بالأنباء السارة القادمة من العراق.
Remarkable as it may seem, America, for all its problems, is still seen as the safest place to put one s money.	ورغم أن هذا قد يبدو عجيبا إلا أن أميركا رغم كل مشاكلها ما زالت ت ـع د المكان الأكثر أمانا لكل من يبحث عن مكان يستودعه أمواله.
Official figures suggest that there are up to 17,000 people still missing in Lebanon, although the actual number may be lower.	تشير الإحصائيات الرسمية إلى أن حوالي 17,000ألف نازح مازالوا في لبنان، مع أن العدد الحقيقي يمكن أن يكون أقل من ذلك.
Semen or breast milk of a person after recovery from EVD may still carry the virus for several weeks to months.	إن المني أو حليب الثدي لشخص بعد الشفاء من مرض فيروس إيبولا قد لا يزال يحمل الفيروس لعدة أسابيع أو أشهر.
Literature Whatever the origin of the Burmese script may be, writing in Burmese was still a novelty in the 11th century.	أي ا كان أصل الكتابة البورمية، كانت الكتابة باللغة البورمية لا تزال أمر ا جديد ا في القرن الحادى عشر.
However, even if most remittances fund consumption, they may still make a valuable contribution towards satisfying basic needs and relieving poverty.	وحتى لو سلمنا بأن معظم التحويلات تمول الاستهلاك، فإنها ربما تقدم بذلك أيضا إسهاما قيما في سد الاحتياجات الأساسية والحد من الفقر.
The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities.	ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية