Translation of "market based economy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

على أساس

Economy - translation :

اقتصاد

Market - translation :

سوق

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global market for its produce.	13 تتعرض فانواتو، باعتبارها ذات اقتصاد يستند إلى الزراعة، لتقلبات السوق المحلية فيما يتصل بمنتجاتها.
The second module explained how the livestock market works, concepts in micro economy, and the mechanism of market based pricing and management of agricultural properties.	وتناول المعيار الثاني شرح كيفية عمل سوق الماشية، ومفاهيم الاقتصاد الصغير، وآلية التسعير الذي يرتكز على السوق، وإدارة الممتلكات الزراعية.
An IMF supported program in 2001 unleashed rapid economic growth, based on Turkey s gradual but definitive transformation into a market economy.	فقد أسفر برنامج تم برعاية صندوق النقد الدولي في العام 2001 عن تحقيق نمو اقتصادي سريع استند إلى التحول التدريجي الحاسم نحو اقتصاد السوق.
Through 30 years of reform, China has successfully completed the institutional transition from a highly centralized planned economy to a dynamic market based system.	فعبر ثلاثين عاما من الإصلاح، نجحت الصين في استكمال الانتقال المؤسسي من اقتصاد مخطط بالغ المركزية إلى نظام ديناميكي يقوم على السوق.
If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market.	وإذا كان بوسع الصين أن تعيد التوازن إلى اقتصادها وتتحول إلى النمو القائم على الاستهلاك بنجاح، فسوف يكون بوسع شركائها التجاريين أن يستفيدوا بشكل كبير من سوق التجزئة الضخمة هناك.
Returnees need to be able to compete in the economy and jobs market (a priority) without discrimination or limitations based on freedom of movement.	47 والعائدون بحاجة إلى القدرة على التنافس في المجال الاقتصادي وسوق الوظائف (من الأولويات) دون تمييز أو قيود استنادا إلى حرية الحركة.
But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition.	ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكم بالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيب بالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آليات السوق.
A self sufficient tourist based economy	اقتصاد مكتـف ذاتيـا قائـم على السياحة
Frankly, two Africa s are emerging a modern economy and a cash based economy.	والواقع أن الأمر يشتمل على أكثر من أفريقيا واحدة ناشئة فهناك الاقتصاد الحديث والاقتصاد القائم على النقد.
Scrapping the socialist central planning and state ownership of property of the Soviet era, Russia attempted to build an economy based on market capitalism, often with painful results.	بالغاء التخطيط الاشتراكي المركزي وملكية الدولة للملكية من الحقبة السوفياتية حاولت روسيا إعادة بناء الاقتصاد مع عناصر رأسمالية السوق، في كثير من الأحيان مع نتائج مؤلمة.
The same may be said about the market economy.	ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق.
At the same time, as China proceeds along the path toward a market based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex.	من ناحية أخرى، وفي حين تتقدم الصين على المسار نحو اقتصاد السوق الذي تأسس قبل أكثر من ثلاثين عاما على يد دنج شياو بنج، فإن عملية صنع القرار السياسي أصبحت أكثر تعقيدا.
Liberty has found its full expression in the market economy.	وجرى التعبير عن الحرية بشكل كامل في اقتصاد السوق.
In recent years, there has been some experimentation with a market economy, diversifying from the former State backed system to more consumer based mechanisms, propelled by the food shortage crisis.	كما اضط لع في السنوات الأخيرة ببعض التجارب لتطبيق اقتصاد السوق، مع التحو ل من النظام السابق المدعوم من الدولة إلى آليات تقوم أكثر تركيزا على المستهلك، وكان المحرك هو أزمة نقص المواد الغذائية.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.	فقد شهد النصف الثاني من القرن العشرين انتصار اقتصاد السوق على الاقتصاد الموجه.
Venezuela has a Market based mixed economy dominated by the petroleum sector, which accounts for roughly a third of GDP, around 80 of exports, and more than half of government revenues.	فنزويلا لديها اقتصاد مختلط التي تهيمن عليها صناعة البترول ، كيو حسابات ل حوالي ثلث إجمالي الناتج المحلي ، وحوالي 80 من الصادرات ، وأكثر من نصف عائدات الحكومة .
The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy.	ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماما مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم.
January 2006 will usher in the CARICOM Single Market and Economy.	وسيكون شهر كانون الثاني يناير 2006 فاتحة لعهد السوق الواحدة والاقتصاد الواحد للجماعة الكاريبية.
We have liberalized our economy and have adopted free market policies.	إذ حر رنا اقتصادنا واعتمدنا سياسات السوق الحرة.
It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.	وقدم هذا المعيار أيضا فهما أساسيا للاقتصاد والسوق والبيئة والتكنولوجيا.
An economy with neither bankruptcies nor a rule of law that applies equally to all is no market economy.	والاقتصاد الذي لا يتبنى نظام الإفلاس ولا يطبق حكم القانون على الجميع بلا تمييز ليس اقتصاد سوق.
Africa s cash based economy has in the past constrained development.	كان الاقتصاد الأفريقي القائم على النقد سببا في تقييد التنمية في الماضي.
Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.	والحقيقة أن سوق السندات والأوراق المالية (البورصة) تشكل عنصرا أساسيا مهما في أي اقتصاد حديث.
It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.	فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
In many ways Syria is going through the Egypt model of transformation from socialist economy to a free market economy.	بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.
We believe in a market economy, Lord Liverpool s reasoning went, but not when the prices a market economy produces lead to mass unemployment on the streets of London, Bristol, Liverpool, and Manchester.	فقال لورد ليفربول نحن نؤمن باقتصاد السوق، ولكن ليس حين تؤدي الأسعار التي ينتجها اقتصاد السوق إلى البطالة الجماعية في شوارع لندن، وبريستول، وليفربول، ومانشستر .
Economy The economy of Pagan was based primarily on agriculture, and to a much smaller degree, on trade.	كان اقتصاد باغان يعتمد في الأساس على الزراعة، وإلى حد أقل بكثير، على التجارة.
One problem with market based policies is strategic adoption and cancellation.	تنطوي وثائق التأمين القائمة على السوق على مشكلة واحدة تتلخص في تبنيها إستراتيجيا ثم إلغائها.
In many cases, the controls were neither market based nor temporary.	وفي العديد من الحالات، لم تكن الضوابط قائمة على السوق ولم تكن مؤقتة.
The real challenge is to build free market, rule based capitalism.	إن التحدي الحقيقي يتلخص في بناء السوق الحرة والرأسمالية القائمة على القواعد.
WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program. Our vision is to turn Namibia into a knowledge based, diversified economy by 2030.	ويندهوك ـ إن الاقتصاد في ناميبيا قائم على الموارد الطبيعية، ولقد شرع هذا الاقتصاد الآن في تنفيذ برنامج طموح للتنمية. وتتلخص رؤيتنا في هذا السياق في تحويل اقتصاد ناميبيا إلى اقتصاد متنوع قائم على المعرفة بحلول عام 2030.
Real progress on the economy requires certainty on status combined with a healthy environment for investors and a functioning market economy.	ويتوقف تحقيق التقدم الحقيقي في الاقتصاد بكل تأكيد على الوضع السائد مع تهيئة بيئة أفضل للمستثمرين واقتصاد سوقي عامل.
Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.	إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك.
The new economy based on finance and shopping skipped a generation.	وبهذا، تخطى الاقتصاد الجديد القائم على التمويل والتسوق جيلا كاملا.
The local economy is based on industry, tourism and craft work.	ويعتمد الاقتصاد المحلي على الصناعة والأعمال الحرفية.
A market economy must rest on the economic principle of profit and loss.	إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة.
Merkel and the German social market economy are, in effect, at a crossroads.	والواقع أن ميركل واقتصاد السوق الاجتماعي في ألمانيا، أصبحا الآن عمليا عند مفترق طرق.
But such a relative price system is feasible only in a market economy.	ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق.
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.	ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة.
It is already a market economy and it is certainly located in Europe.	وأوكرانيا الآن تتبع بالفعل نظام اقتصاد السوق، ومن المؤكد أنها جزء من أوروبا.
Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role.	سوف تستمر عمليات مقايضة الانبعاثات إلى جانب الآليات القائمة على السوق في الاضطلاع بدور كبير.
The country is well on its way to a knowledge based economy.	وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة.
The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.	يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.
China s excess capacity problem reveals a serious defect in its socialist market economy.	إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في اقتصاد السوق الاشتراكي الذي تتبناه الدولة.
Misguided regulation or market failures that harm competition anywhere can burden the entire economy.	ومن الممكن أن يعمل التنظيم المضلل أو إخفاقات السوق التي تضر بالمنافسة في أي مكان على إثقال كاهل الاقتصاد برمته بالأعباء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية