Translation of "mandate for change" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات النتائج المتوقعة |
| Mandate change in scale scope of mandate | النتائج |
| Mandate change in scale scope of mandate | تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال |
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات المتوقعة |
| Mandate change in scale and scope of mandate | وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| Mandate change in scale and scope of mandate | المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة). |
| Mandate change in scope and scale of mandate | قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي) |
| They had come into office on a mandate for economic as well as political change. | وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي. |
| While preparing reports will be an important component of this mandate, I envision the mandate to be a humble change agent interlinking with a variety of concerned individuals and organizations as a proactive catalyst for change. | 7 وفي حين أن إعداد التقارير سيكون أحد العناصر الهامة لهذه الولاية، فإنني أتصور أن الولاية هي عامل تغيير متواضع يتداخل مع مجموعة متنوعة من الأفراد والمنظمات المعنية كمحف ز استباقي للتغيير. |
| The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. | فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا. |
| The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced. | والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا. |
| The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. | إن التقارب في نتائج الانتخابات الأخيرة يشير إلى أن ما فاز به بوش من تفويض شعبي لإحداث التغيير أقل كثيرا مما يتصور. |
| It also decided to change the name of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to the Special Unit for South South Cooperation with no change in its mandate or the scope of its activities. | وقررت أيضا تغيير اسم الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ليصبح الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، دون تغيير ولايتها أو نطاق أنشطتها. |
| It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate. | وكان الأمر ليصبح أكثر وضوحا لو عولجت هذه القضية بشكل مباشر بتغيير تفويض بنك إنجلترا. |
| The current mandate of UNIFIL is fully acceptable to Russia. We see no reason to change it. | إن روسيا تقبل تماما ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان كما هي حاليا. |
| In the words of a senior NGO human rights leader They re punishing the Syrian people because they were unhappy that NATO took the mandate of protecting civilians in Libya and transformed it into a mandate for regime change. | وعلى حد تعبير أحد كبار زعماء إحدى الجمعيات الأهلية العاملة في مجال حقوق الإنسان إنهم يعاقبون الشعب السوري لأنه أعرب عن عدم رضاه عن تفويض حلف شمال الأطلنطي لنفسه بحماية المدنين في ليبيا ثم حول ذلك التفويض إلى غاية تغيير النظام . |
| It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate. | من الأهمية بمكان أن تؤكد الجهات الدولية الفاعلة لحكومة السودان أن مهمة الأمم المتحدة الاتحاد الأفريقي لن تسعى إلى تغيير النظام الحاكم في الدولة أو توسيع نطاق صلاحياتها إلى ما يتجاوز مهام حفظ السلام. |
| During his mandate, the Secretary General will face the pressing challenge of forging a global agreement on climate change for the years beyond 2012, when the Kyoto Protocol ends. | سوف يكون لزاما على الأمين العام أثناء ولايته أن يواجه التحدي الملح المتمثل في صياغة اتفاق عالمي بشأن التعامل مع قضية تغير المناخ فيما بعد العام 2012، حين ينتهي العمل ببروتوكول كيوتو. |
| This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008. | فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008. |
| In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. | ثم في التسعينيات ذهب صندوق النقد الدولي إلى حد محاولة تغيير بنود الاتفاقية المؤسسة له لتفويض نفسه بإلغاء القيود التنظيمية للتمويل عبر الحدود. |
| Noting the need to promote geographical diversity among mandate holders, they underscored that no specific mandate should be reserved for a mandate holder from a specific region and that no region should be granted the exclusive privilege of nominating candidates for a specific mandate. | وإذ أشاروا إلى ضرورة تشجيع التنوع الجغرافي بين المكلفين بولايات، فقد أكدوا على عدم وجوب تخصيص ولاية محددة لشخص من منطقة جغرافية بعينها، وعلى عدم وجوب تمتع أية منطقة حصرا بامتياز تعيين المرشحين للاضطلاع بولاية محددة. |
| In its discussions, the team focused on assessing the continuing requirements of the Force to carry out activities in fulfilling its mandate and what developments in the situation on the ground might justify a change to the configuration and mandate of UNIFIL. | وركز الفريق في مشاوراته على تقييم الاحتياجات المتواصلة للقوة المؤقتة للاضطلاع بأنشطتها في إطار أدائها ولايتها الحالية وما قد تسوغ التطورات في الحالة في الميدان من تغيير في تشكيل القوة المؤقتة وولايتها. |
| In his willingness to break with the past in particular with Jacques Chirac s legacy and in adding a global spin to his mandate for change, Sarkozy is paving the way for the post Bush America that will soon be here. | وفي ظل هذا الاستعداد لقطع الصلة بالماضي ـ وخاصة تراث جاك شيراك ـ وبإضفاء صبغة عالمية على هذا التفويض بالتغيير ، يعمل ساركوزي على تمهيد الطريق أمام أمريكا في مرحلة ما بعد بوش التي اقتربت. |
| That calls for a change. | وهذا يستدعي التغيير. |
| Complexity and theories of change logic models and theories of change for advocacy campaigns are inherently complex for example protests lobbying media campaigns contribution to policy change. | تعقد ونظريات التغيير نماذج منطق ونظريات التغيير لحملات الدعوة معقدة بطبيعتها، على سبيل المثال الاحتجاجات الضغط الحملات الاعلامية المساهمة في تغيير السياسات. |
| Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. | إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. |
| However, because of the way things are, and also because of the will of the Security Council, UNOCI's mandate and the rules of engagement have been subject to change. | ولكن، نظرا للوضع القائم، وبفضل إرادة مجلس الأمن، فإن ولاية وقواعد عمل هذه البعثة تعرضت للتغيير. |
| Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise. | أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة. |
| Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate. | 16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية. |
| Needs for technologies for adaptation to climate change | 1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ |
| Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it. | فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا. |
| When you explain change for example, economic growth economic growth is about change when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change. | حينما يتم تفسير التحول على سبيل المثال, النمو الإقتصادي النمو الإقتصادي هو مفهوم يدل على التغير ولإيضاح التغير هنا, فإنك تستشهد بالعناصر التي طرأ عليها تغيير لتتوصل إلى مفهوم التغير, لا أن ستشهد بالعناصر الثابتة لتصل إلى مفهومه. |
| (a) The actual mandate of IAPWG could be more explicitly defined the Inspector's research for this report did not produce any legislative mandate for the activities of IAPWG. | (أ) إن الولاية المسندة حاليا إلى الفريق يمكن تحديدها بدرجة أكبر من الوضوح فالبحث الذي أجراه المفتش لدى إعداده هذا التقرير لم يسفر عن ولاية تشريعية ناظمة لأنشطة الفريق. |
| Emily Pilloton Teaching design for change | إيميلي بيلوتون تدريس التصميم من أجل التغيير |
| Layla's life will change for ever. | ستتغي ر حياة ليلى للأبد. |
| Let's eat out for a change. | لنأكل في مطعم كتغيير. |
| Mandate | أولا الولاية |
| Mandate | ثانيا المسائل التنفيذية 5 7 3 |
| I believe that the present situation in Lebanon and the wider region does not support a change in the UNIFIL mandate or another reconfiguration of the Force at this stage. | وأعتقد أن الوضع الراهن في لبنان والمنطقة الأوسع نطاقا لا تدعم إجراء تغيير في ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أو إجراء إعادة تشكيل آخر للقوة في هذه المرحلة. |
| Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. | ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية. |
| He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET. | والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة. |
| As for changing the ECB s mandate, Germany would protest, if only for constitutional reasons. | أما عن تغيير صلاحيات البنك المركزي الأوروبي فإن ألمانيا قد تعترض، ولو لأسباب دستورية فحسب. |
| This pressure for change has been building for years. | ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام. |
| Liza Donnelly Drawing on humor for change | ليزا دونيلي الرسم للضحك كنوع من التغيير |
| Change for Equality writes on November 17 | مدونة التغيير من أجل المساواة كتبت في 17 تشرين الثاني |
Related searches : Mandate For - Change Of Mandate - Mandate For Negotiation - Mandate For Action - Request For Mandate - Change For - For Change - Ask For Change - For This Change - Lever For Change - Proposal For Change - Motivate For Change - Application For Change