Translation of "mandate for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008. | فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008. |
| Noting the need to promote geographical diversity among mandate holders, they underscored that no specific mandate should be reserved for a mandate holder from a specific region and that no region should be granted the exclusive privilege of nominating candidates for a specific mandate. | وإذ أشاروا إلى ضرورة تشجيع التنوع الجغرافي بين المكلفين بولايات، فقد أكدوا على عدم وجوب تخصيص ولاية محددة لشخص من منطقة جغرافية بعينها، وعلى عدم وجوب تمتع أية منطقة حصرا بامتياز تعيين المرشحين للاضطلاع بولاية محددة. |
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات النتائج المتوقعة |
| Mandate change in scale scope of mandate | النتائج |
| Mandate change in scale scope of mandate | تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال |
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات المتوقعة |
| Mandate change in scale and scope of mandate | وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| Mandate change in scale and scope of mandate | المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة). |
| Mandate change in scope and scale of mandate | قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي) |
| Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise. | أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة. |
| Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate. | 16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية. |
| (a) The actual mandate of IAPWG could be more explicitly defined the Inspector's research for this report did not produce any legislative mandate for the activities of IAPWG. | (أ) إن الولاية المسندة حاليا إلى الفريق يمكن تحديدها بدرجة أكبر من الوضوح فالبحث الذي أجراه المفتش لدى إعداده هذا التقرير لم يسفر عن ولاية تشريعية ناظمة لأنشطة الفريق. |
| Mandate | أولا الولاية |
| Mandate | ثانيا المسائل التنفيذية 5 7 3 |
| Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. | ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية. |
| He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET. | والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة. |
| As for changing the ECB s mandate, Germany would protest, if only for constitutional reasons. | أما عن تغيير صلاحيات البنك المركزي الأوروبي فإن ألمانيا قد تعترض، ولو لأسباب دستورية فحسب. |
| 3.2 Mandate | 3 2 الولاية |
| But the OMT scheme is also condemned for exceeding the ECB s mandate. | ولكن خطة المعاملات النقدية الصريحة مستنكرة أيضا لأنها تتجاوز صلاحيات البنك المركزي الأوروبي. |
| Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2006 subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force | 33 يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة جديدة تنتهي في 31 كانون الثاني يناير 2006 رهنا باستعراض المجلس، عند الاقتضاء، لولايتها في حالة حدوث تغييرات في ولاية قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة |
| Allotments for any one mandate period, therefore, may be greater than the contributions received for the same period, provided the total amount of funds available to UNFICYP for that and all other mandate periods is not exceeded. | ولذلك قد تكون اﻻعتمادات المخصصة ﻷي فترة وﻻية واحدة، أكبر من اﻻشتراكات الواردة لنفس الفترة، شريطة عدم تجاوز مجموع اﻷموال المتاحة للقوة لتلك الفترة ولجميع فترات الوﻻية اﻷخرى. |
| A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. | وكان قد قبض من قبل مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر عن فترة الوﻻية الحالية. |
| We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. | ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. |
| There has been an increasing demand for funds during the current mandate period. | 15 ما انفك الطلب يتزايد على الأموال خلال فترة الولاية الحالية. |
| Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007 | وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007 |
| Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007. | وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007. |
| Possible elements of a new mandate for the Least Developed Countries Expert Group | (د) تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف من أقل البلدان نموا وذلك مثلا بشأن الممارسات الجيدة ذات الصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| Mandate and activities | ثانيا الولاية والأنشطة |
| Mandate and methodology | ألف الولاية والمنهجية |
| Mandate and function | الولاية والمهام |
| Mandate and governance | ثانيا الولاية والإدارة العامة |
| Mandate 1 4 | ألف الولاية 1 4 |
| Mandate and mission | الولاية والمهمة |
| The administration ended following the assignment of the French Mandate of Syria and Lebanon and British Mandate for Palestine at the 19 26 April 1920 San Remo conference. | انتهت الإدارة بعد فرض الانتداب الفرنسي على سوريا ولبنان والانتداب البريطاني على فلسطين في مؤتمر سان ريمو، 19 26 أبريل 1920. |
| Mandate holders echoed the Chairperson's call for mandate holders to be selected on the basis of independence, expertise and impartiality alone, which would exclude Government officials from being eligible. | 59 وردد المكلفون بولايات نداء الرئيس باختيار المكلفين بولايات على أساس معايير الاستقلال والخبرة والنزاهة دون سواها، وهو ما يعني استبعاد ترشيح المسؤولين الحكوميين لشغل هذه الوظائف. |
| The terms of reference do not provide any time limitation for its members' mandate. | ولا تنص صلاحيات اللجنة على أي حد زمني لولاية الأعضاء. |
| Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years | 13 تقرر أن تمدد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى |
| The Chairperson Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate. | 7 ووجه الرئيس المقرر الشكر للمفوضية على دعمها ولاية الفريق العامل. |
| The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005. | وقال إن اللجنة الخاصة توصى الجمعية العامة بأن تمدد ولايتها حتى 2005. |
| The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in depth discussion. | كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة. |
| New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process. | وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية. |
| Total conference servicing requirements for the three year mandate will amount to 321,300 dollars. | وستصل احتياجات خدمة المؤتمرات في فترة الولاية التي تمتد ثلاث سنوات إلى ما مجموعه 300 321 دولار. |
| Mandate 1 2 3 | أولا معلومات أساسية 1 4 3 |
| My mandate is clear. | إن ولايتي واضحة. |
| Mandate of the Chairperson | ولاية الرئيس |
Related searches : Mandate For Negotiation - Mandate For Action - Mandate For Change - Request For Mandate - Clear Mandate - Mandate Reference - Dual Mandate - Mandate With - Government Mandate - Discretionary Mandate - Bank Mandate - Audit Mandate - Advisory Mandate