Translation of "manage complex projects" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage. | ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها. |
| Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today. | ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم. |
| Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise. | وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيدا وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة. |
| The first priority for OHCHR was to strengthen its in house capacity to manage complex technical cooperation programmes. | والأولوية الرئيسية لدى المفوضية تتمثل في تعزيز قدرتها الداخلية على إدارة برامج التعاون التقني المعقدة. |
| Institutional and technical capacity building may be required to manage and maintain large scale infrastructure projects. | وقد تكون ثمة حاجة لبناء القدرة المؤسسية والتكنولوجية لإدارة وصون مشاريع البنية الأساسية الكبرى. |
| Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team. | هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي. |
| Those projects will undoubtedly become more complex now that the telephone databases are complete. | ومما لا شك فيه أن هذه المشاريع ستصبح أكثر تعقيدا وتشابكا بعد أن أضحت قواعد بيانات الاتصالات الهاتفية مستكملة. |
| The UNOSAT programme's strength lies in the fact that it combines the capacity to manage complex projects with deep understanding of user requirements and the expertise to define, set up and ensure the delivery of products and services, infrastructure and know how. | 51 وتكمن قوة برنامج يونوسات في حقيقة أنه يجمع بين القدرة على إدارة مشاريع معقدة والفهم العميق لاحتياجات المستخدم والدراية الفنية لتعريف وتصميم وكفالة إنجاز المنتجات والخدمات والهياكل الأساسية والمعرفة الفنية. |
| UNOPS will also manage complex, multi faceted operations at the inter country level as distinct product lines, subject to full cost recovery. | 30 ويقوم المكتب أيضا بإدارة عمليات معقدة متعددة الأوجه على المستوى المشترك بين البلدان بوصفها خطوط نواتج متميزة تخضع لعملية الاسترداد التام للتكلفة. |
| Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how to design and manage complex engineering systems over their life cycles. | هندسة الأنظمة أو هندسة النظم هي فرع في الهندسة يدمج مبادئ من عدة علوم لدراسة كيفية تصميم وإدارة الأنظمة الهندسية المعقدة. |
| The project coordinator will assist the Director of the UNOG Division of Administration to manage implementation of all security projects in Geneva. | وسيقدم منسق المشاريع المساعدة إلى مدير شعبة الإدارة، من أجل إدارة تنفيذ جميع المشاريع الأمنية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
| The particularly challenging nature of this situation has prompted the international community to examine more closely how to manage complex displacement emergencies through a collaborative response. | وقد جعلت طبيعة هذه الحالة التي تنطوي على تحديات من نوع خاص المجتمع الدولي يمعن البحث في السبل الكفيلة بإدارة حالات الطوارئ المعقدة الناجمة عن هذا التشرد بطريقة تقوم على التعاون. |
| A writer may advance to a senior technical writer position, handling complex projects or a small team of writers and editors. | وقد يرتقي الكاتب التقني إلى مركز كاتب تقني أعلى، والتعامل مع المشاريع المعقدة أو فريق صغير من الكتاب والمحررين. |
| Everyone else has shifted to the view that these financial behemoths have become too large and too complex to manage with massive adverse consequences for the wider economy. | فقد تحول الجميع باستثناء هؤلاء إلى وجهة النظر القائلة بأن هذه الكيانات المالية العملاقة أصبحت أضخم مما ينبغي وأكثر تعقيدا من أن تدار بسلاسة ــ علاوة على ما يترتب على هذا من عواقب سلبية يتحملها الاقتصاد بالكامل. |
| Today's United Nations staff must be (a) aligned with the new substantive challenges of the twenty first century (b) empowered to manage complex global operations and (c) held accountable. | 188 واليوم يجب أن يكون موظفو الأمم المتحدة (أ) مؤهلين لمواكبة التحديات الجوهرية الجديدة في القرن الحادي والعشرين (ب) وممك نين من إدارة العمليات العالمية المعقدة (ج) وخاضعين للمساءلة. |
| After that, it can and should use its political and economic weight to help manage a complex and difficult situation that is significantly, though not exclusively, of its own making. | وبعد ذلك ينبغي عليها أن تستغل ثقلها السياسي والاقتصادي من أجل المساعدة فـي إدارة الموقف المعقد والبالغ الصعوبة، الذي ساهمت هي ذاتها وإلى حد كبير في الانتهاء إليه. |
| In the old days, before computers, it was hard to manage complex pricing or, for that matter, to reach the right customers with specific time based or location based offers. | في الأيام الخوالي، وقبل اختراع أجهزة الكمبيوتر، كانت إدارة عمليات التسعير المعقدة بالغة الصعوبة ـ وكان من الصعب بصورة خاصة الوصول إلى العميل المناسب بالعروض المحددة بالزمان أو المكان. |
| Corporate executives manage larger companies. Investors manage much larger sums of money. | فالآن يدير الرؤساء التنفيذيون شركات أضخم حجما ، والمستثمرون يتعاملون في مبالغ أضخم من المال. |
| However, the procedures should be simplified even further with the aim of improving the services furnished to recipient countries and enhancing their capacity to manage their development programmes and projects. | واستدرك قائلا إن أوكرانيا، ما زالت ترى، رغم ذلك، أنه يجب تبسيط الإجراءات لتحسين الخدمات المقدمة إلى البلدان المستفيدة، وزيادة قدرتها على إدارة البرامج والمشاريع الإنمائية. |
| For 2005, the Governor announced public projects valued at more than 200 million, citing the 30 million Crown Bay port and retail complex on St. Thomas.40 | وبالنسبة لسنة 2005، أعلن الحاكم عن مشاريع عمومية، بقيمة تتجاوز 200 مليون دولار، موردا مثالا على ذلك ميناء ومجمعا للبيع بالتقسيط بكراون باي بقيمة 30 مليون دولار(40). |
| (a) Comprehensive management of complex, large scale project operations for delivery to clients in low income countries in crisis, including a range of engineering and infrastructure projects | (أ) إدارة شاملة لعمليات المشاريع المعقدة والواسعة النطاق لصالح العملاء في البلدان المنخفضة الدخل التي تمر بأزمة، بما في ذلك مجموعة واسعة من المشاريع الهندسية والهيكلية |
| Manage user accounts | إدارة حسابات المستخدمين |
| Complex systems may be nested The components of a complex system may themselves be complex systems. | وينظر إلى الفوضى في بعض الأحيان إلى معلومات معقدة للغاية، وبدلا من أن غياب النظام. |
| Aware that the Government has placed a halt on all new and major foreign investment tourism related projects in order to carefully manage the development of the island's economy to achieve long term sustainability, | وإذ تدرك أن الحكومة قد أوقفت جميع المشاريع الجديدة والكبيرة المتعلقة بالاستثمار الأجنبي في مجال السياحة لكي تدير بعناية تنمية اقتصاد الجزيرة بغية تحقيق الاستدامة في المدى الطويل، |
| To manage his her goods. | وإدارة متاعه. |
| Complex | مرك ب |
| Stresses that quick impact projects are an integral part of mission planning and development, as well as of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations | 2 تؤكد أن المشاريع ذات الأثر السريع جزء لا يتجزأ من تخطيط البعثات وإعدادها، وكذلك تنفيذ الاستراتيجيات الشاملة لمواجهة التحديات التي تواجه عمليات حفظ السلام المعقدة |
| Encouraging banks to turn loans kept on their books into securities also helped reduce the overall level of caution in the extension of credit. Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise. | كما ساعد تشجيع البنوك على تحويل القروض المحفوظة على دفاترها إلى أوراق مالية في الحد من المستوى العام من الحذر في تقديم القروض الائتمانية. وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيدا وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة. |
| The Department of Peacekeeping Operations continues to face increasing demands for complex peacekeeping operations as well as increasing expectations that it improve its capacity to effectively plan and manage peace operations and respond quickly and effectively to any Security Council mandate. | 11 لا تزال إدارة عمليات حفظ السلام تواجه مطالب متزايدة للقيام بعمليات مركبة لحفظ السلام فضلا عن أنه يتوقع منها بشكل متزايد أن تحسن قدراتها على تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها بكفاءة وعلى الاستجابة السريعة والفعالة لأي ولاية يكلفها بها مجلس الأمن. |
| The UNOSAT service uses the Internet as its main communication tool, but also state of the art technologies such as satellite imagery and GIS to manage the complex set of information required by end users to carry out their work. | 10 وتستخدم خدمة اليونوسات الإنترنت كوسيلة رئيسية للاتصال، ولكنها تستعين أيضا بأحدث التكنولوجيات مثل الصور الساتلية ونظم المعلومات الجغرافية لإدارة مجموعة المعلومات المعقدة التي يحتاج إليها المستعملون النهائيون في الاضطلاع بعملهم. |
| (d) Selective strengthening of country presence in countries where the volume of operations warrants a strong UNOPS presence to manage large scale, complex operations a mix of fully loaded', light' and embedded' operations, as described under option one, will be deployed | (د) تقوية وجود المكتب في بدان مختارة وهي البلدان التي تتطلب وجودا قويا للمكتب لإدارة عمليات معقدة وواسعة النطاق ومزيج من العمليات المكتملة التجهيز و الخفيفة و الثابتة ، على النحو المبين في الخيار الأول |
| Did you manage to call Jamal? | هل تمكنت من الاتصال بجمال |
| Did you manage to convince Fadil? | هل توص لت أن تقنع فاضل |
| And then they manage the affair , | فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في . |
| Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions. | ويتولى الزعماء إدارة مرؤوسيهم بصورة مباشرة، كما يلعبون هذا الدور الإداري بصورة غير مباشرة من خلال تأسيس وصيانة الأنظمة اللازمة لمؤسساتهم. |
| Turning to the question of decentralization, he noted that field offices did not have sufficient capital to carry out UNIDO programmes and projects and that the current field structure was complex and inconsistent. | 16 وانتقل بعد ذلك إلى الحديث عن مسألة اللامركزية وقال إنه لاحظ أن المكاتب الميدانية ليس لديها رأس مال كاف لتنفيذ برامج ومشاريع اليونيدو، وإن الهيكل الميداني الحالي معق د وغير مت سق. |
| UNOPS, in particular, has emerged as a vital partner in the implementation of complex electoral projects, given its reliability in procuring supplies and recruiting personnel in complicated environments and under extremely tight timelines. | وقد برز مكتب خدمات المشاريع بوجه خاص كشريك حيوي في تنفيذ المشاريع الانتخابية المعقدة، بالنظر إلى إمكانية الاعتماد عليه في شراء اللوازم وتدبير الموظفين في البيئات المعقدة وفي ظل جداول زمنية دقيقة للغاية. |
| Complex The mosque complex also contains a school, library, and lecture hall. | مجمع المسجد يحتوي أيضا على المدرسة، مكتبة، وقاعة محاضرات. |
| My life is very difficult to manage. | حياتي صعبة للغاية. |
| How are you going to manage it? | كيف يمكنك التعامل مع ذلك |
| Weak ability to manage the educational system. | ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. |
| Girls to have a victim complex, and boys to have a rapist complex. | أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز. |
| Foreign policy, too, may prove difficult to manage. | وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق. |
| Ortega would manage only a third place finish. | ولن يكون من نصيبأورتيجا إلا المركز الثالث. |
| They manage its institutions in their own interest. | فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. |
Related searches : Manage Projects - Managing Complex Projects - Manage Multiple Projects - I Manage Projects - Sports Complex - Housing Complex - Too Complex - Overly Complex - Complex Carbohydrates - Rather Complex - Complex Task - Complex Mixture