Translation of "making change happen" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I truly believe that change will happen. | أنني أعتقد حقا أن التغيير سيحدث. |
| Reform must continue, and change must happen. | ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. |
| I do so recognizing that change cannot happen overnight. | إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها. |
| And these things happen all the time. You're making these predictions. | و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائما تقومون بهذه التنبؤات. |
| G 20 nations must take the lead in making this happen. | ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تحمل لواء الريادة في هذا السياق. |
| If anyone wants to work on making it happen, I'm so there. | إذا أراد أحد أن يعمل لتحقيقها، فأنا موجودة وحاضرة للمساهمة. |
| Making that happen requires someone willing to face opprobrium, jail, and a life of surveillance. | إن تحقيق هذه الغاية يتطلب وجود شخص على استعداد لمواجهة الازدراء والسجن والحياة تحت المراقبة. |
| Without a professionally competent public administration, the State cannot count on making those things happen which it wants to see happen, or on pre empting undesirable developments. | وبدون إدارة عامة ذات كفاءة مهنية، لا يمكن للدولة أن تعول على''تحقيق ما تريد تحقيقه ، والحيلولة دون التطورات غير المرغوب فيها. |
| Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision making tables, will we see business and finance change? | وبما ان كل هذا قد حصل ونحن نملك المعلومات التي ادت لهذا فان ذلك يجبرنا على ان نعتمد التمايز والاختلاف في خصوص اتخاذ القرار الاسلم والسؤال هو .. هل سنرى تغيرا اقتصاديا |
| But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails. | لكن التغيير لن يحدث بين عشية وضحاها، وعلى هذا فإن المكسيك تحتاج إلى حلول قريبة الأمد لآلامها. |
| The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight. | إن تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتأمين هذه الأهداف ليس بالمهمة اليسيرة، ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها. |
| Not much has changed since, some Yemenis wonder, and others still hope, that change will happen. | لم يتغير الكثير منذ ذلك، يتساءل بعض اليمنيون، ويحمل الأمل البعض الآخر، أن ذلك التغيير سيحدث. |
| Pedro, on the other hand, wants a sex change and keeps trying to make it happen. | من جهة أخرى، يريد بيدرو أن يتحو ل للجنس الآخر ويواصل المحاولة. |
| There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen. | وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية. |
| Such an international process simply cannot happen without China. The road to change in Burma runs through Beijing. | إلا أن مثل هذه العملية الدولية لن يتسنى لها أي قدر من النجاح بدون مشاركة الصين. ذلك أن الطريق إلى التغيير في بورما يمر عبر بكين. |
| A sea change in drug policy seems to be in the making. | يبدو من الواضح الآن أن كما هائلا من التغيير في سياسة التعامل مع المخدرات يلوح في الأفق. |
| KA I just want to thank you on behalf of New Yorkers for making this happen and getting this done. | كورت أندرسون أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة |
| That will happen much more frequently than the random motions of atoms making you an apple orchard and some sugar and an oven, and then making you an apple pie. | هذا سيحدث بتكرار أكبر من الحركات العشوائية للذرات تكون لك بستان تفاح و بعض السكر و فرن، و بعد ذلك تكون لك فطيرة التفاح. |
| Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable. | فضلا عن ذلك فإن أنماط توزيع بعض الأمراض سوف تتغير، الأمر الذي يجعل التجمعات السكانية البشرية أكثر ع رضة للخطر. |
| What your brain is doing is making constant predictions all the time about what is going to happen in your environment. | ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك. |
| It will actually happen by the powerful coming together and making treaty based systems, treaty based agreements, to govern that global space. | هذا لن يحدث في الواقع بتجمع الأقوياء معا وخلق أنظمة قائمة على المعاهدات، الاتفاقيات القائمة على المعاهدات، لحكم الفضاء العالمي. |
| If we work with those, if we change those companies and the way they do business, then the rest will happen automatically. | لو عملنا مع هؤلاء، لو غيرنا هذه الشركات والطريقة التي ينفذوا أعمالهم بها، فإن الباقي سيحدث بشكل أوتوماتيكي . |
| It's not going to happen, you know, in one year, but it's an important, deeply economic and cultural change that happens through children. | ذلك لن يحصل، تعرفون، في سنة، لكنه تغيير مهم، إقتصادي وتغيير ثقافي يحدث عبر الأطفال. |
| Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other. | ولن يحدث مثل هذا التغيير ما لم يستغرق العلماء أنفسهم الوقت الكافي للتفكير في العواقب المترتبة على سلوكيات كل منهم نحو الآخرين. |
| We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future. | نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ، أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ، عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سويا لتغيير مستقبلهم . |
| Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change. | دعونا نضافر الجهود لنجعل الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة عاما للتغيير. |
| It sounded impossible considering the small population of Bahrain but the international tweeting support helped in making it happen. Here are some of the tweets posted | بدا الأمر مستحيلا بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلا . |
| There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. | ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية. |
| The truth is that we know that the images themselves don't change the world, but we're also aware that, since the beginning of photography, images have provoked reactions in people, and those reactions have caused change to happen. | ولكن الحقيقية أننا نعلم أن الصور ذاتها لا تغير العالم ولكننا نعي أيضا أنه ومنذ بداية فن التصوير الضوئي فإن الصور أثارت الأشخاص للقيام بالأفعال وهذه الأفعال هي التي صنعت التغير الذي نتحدث عنه |
| The existing paradigm serves to rigidify decision making at a time when extraordinary flexibility and rapid change are essential. | ويعمل النموذج القائم على تحويل مسألة اتخاذ القرار إلى عملية جامدة في وقت حيث أصبحت المرونة غير العادية والتغير السريع من الضرورات الأساسية. |
| And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen. | في الحقيقة .. لا اتصور نفسي ذاهب الى سجن في نيوجيرسي واطلب نفس الطلب .. ولكننا في اسرائيل .. وبطريقة ما استطاع السجان ان يسمح لي بهذا .. |
| Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted. | إن تحقيق كل هذه الغايات يتطلب التحرك نحو نموذج جديد لضمان المزيد من الإنتاجية على مستوى العالم في استخدام الموارد التي اعتبرناها لمدة طويلة أمرا مفروغا منه. |
| You know what's going to happen, when it's going to happen, how it's going to happen what would you feel? | عندما تعرف, ما الذى سيحدث و متى سيحدث و كيف سيحدث ما الذى ستشعر به |
| And I think that the way you're going to get what you want, or cause the change that you want to change, to happen, is that you've got to figure out a way to get your ideas to spread. | وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكنا ، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك. |
| And then the really scary thing about all of this the overfishing, the pollution and the climate change is that each thing doesn't happen in a vacuum. | والشيء المخيف حقا عن هذا كله الإفراط في الصيد, والتلوث , وتغير المناخ هو أن تلك الاشياء لاتحدث في فراغ |
| BERKELEY One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past or at least our understanding of the past. | بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجا في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي. |
| Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. | إن الانعطاف إلى الخلف ليس بالأمر السهل أبدا بالنسبة للزعماء السياسيين، ولكن الانتخابات توفر الفرصة لتغيير السياسة. |
| Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change. | احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير. |
| My work has taken me around the world, where I've had the real privilege of meeting people like Benki and many others who are making change happen in their communities people who see the world differently, who are asking different questions, who have different answers, who understand the filters that they wear when they go out into the world. | عملي أخذني حول العالم, حيث كان لي شرف حقيقي لمقابلة أشخاص مثل بينكي وأخرون من الذين يصنعون التغيير في مجتمعاتهم إنهم أناس يرون العالم بشكل مختلف, يسألون أسئلة مختلفة, ويملكون إجابات مختلفة, يفهمون المرشح المنقي الذي يرتدون عندما يخرجون للعالم. |
| Did something happen? | هل حصل شيء ما |
| Accidents do happen. | إن الحوادث تحدث. |
| That didn t happen. | بيد أن هذا لم يحدث. |
| That won't happen. | لن يحدث ذلك. |
| That won't happen. | لن يحص ل ذل ك. |
| The prospect of a messy change of government, which is the first in the history of Malaysia, is making investors very nervous. | فالتوجه نحو المناداة بتغيير فوضوي في الحكومة، التي هي الأولى من نوعها في تاريخ ماليزيا ، يجعل المستثمرين في قلق شديد. |
Related searches : Making Happen - Making Changes Happen - Making It Happen - Making This Happen - Making Things Happen - Making Ideas Happen - Change Making - Make Change Happen - Change Will Happen - Making A Change - Happen Overnight - Would Happen