ترجمة "سيحصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماذا سيحصل لليابان | What will become of Japan? |
| سيحصل فاضل على ماله. | Fadil will have his money. |
| أظن أن ذلك سيحصل. | I think that'll happen. |
| حصل ما قال أنه سيحصل. | What he said would happen has happened. |
| سيحصل سامي على فرصته للانتقام. | Sami will have his revenge. |
| ولا أعتقد أن هذا سيحصل. | I do not think it will. |
| دعونا نتراهن عما سيحصل هذا العام. | Let's toss a coin and see what happens this year. |
| الآن عليك كتابة جزء ثان، وهذا ما سيحصل... | Now you must write a sequel, and this is what will happen ... |
| كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجددا . | All that has happened before, and will happen again. |
| ماذا سيحصل حينما تنتهي الأوراق التي يأكلونها الآن. | What happens when there are no more leaves to eat? Madaya Syria Rafif Jouejati ( RafifJ) January 5, 2016 |
| التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه. | Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. |
| الفائز سيحصل على حق اللعب في كأس السوبر الأفريقي 2015. | They earned the right to play in the 2015 CAF Super Cup. |
| وكذلك الجهاز التناسلي سيحصل على كمية أكبر من الدم فتزيد القدرة الجنسية | Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency. |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or is it that you have a covenant from Us , right up to the Day of Judgement , that you will get all what you claim ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection ? Surely you shall have whatever you judge ! |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection , that you shall be that which ye judge ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or you have oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge . |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have oaths from Us , binding until the Day of Resurrection , that you will have whatever you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection , ( a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours ) ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment , that yours shall be all that ye ordain ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection , that you shall indeed have whatever you decide ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or , have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection ( if so ) you shall surely have what you judge ! |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have oaths binding upon Us , extending until the Day of Resurrection , that indeed for you is whatever you judge ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have Our solemn oaths , binding upon Us till the Day of Resurrection , that you shall have whatever you yourselves decide ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye Covenants with Us to oath , reaching to the Day of Judgment , ( providing ) that ye shall have whatever ye shall demand ? |
| وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك. | Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar. |
| عندما لا يتواجد أي قلق حيال كسب العيش، سيحصل الناس على حياة أفضل. | When people don't have to worry about making a living, people will get along better. |
| انه مهم جدا لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. لا أحد سيحصل على الترقية ان لم يظن انه يستحق نجاحه، او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح. | Boy, it matters a lot because no one gets to the corner office by sitting on the side, not at the table, and no one gets the promotion if they don't think they deserve their success, or they don't even understand their own success. |
| والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية | And right now I have in place, for the last nine months, a plan that in five years, every nomad will have clean drinking water. |
| وبعد هذا الاتفاق يبدو أن لبنان سيحصل أخير ا على رئيس جديد بعد 20 شهر ا من الفراغ الرئاسي. | This agreement means that Lebanon might finally have a new president, after 20 months in which the country's top post has been vacant. |
| وقبل أن أختتم بياني، أود أن أذكر مجالين للعمل الذي سيحصل بالتوازي مع عمل لجنة مكافحة الإرهاب. | Before I close, I would like to mention two areas of work that will be happening in parallel with the work of the CTC. |
| وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديدا . | And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time. The forces are general, but the results are going to be specific. |
| ولكن إذا كان الاقتراح مصمما لإنقاذ البنوك المفلسة أو المعسرة، فما الذي سيحصل عليه دافعو الضرائب في المقابل | But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return? |
| كما سيحصل مواطني الاتحاد الأوروبي على حقوق أساسية ملزمة قانونا ، وتصبح قرارات الأغلبية هي القاعدة العامة المعمول بها. | EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm. |
| وبالتالي، لا يوجد حافز حقيقي للمشاركة في جماعة المصالح ودفع الرسوم إذا كان المزارع سيحصل على الفائدة بأي حال. | Thus, there is no real incentive to join an interest group and pay dues if the farmer will receive that benefit anyway. |
| وبرؤية ما يحصل، كان من المسموح التعميم، والقول، أنا متأكد أن هذا سيحصل في أي وقت نصنع أحد هذه الأشياء. | And seeing what happens, it was OK to generalize, and say, I'm sure that this will happen anytime we make one of these things. |
| أما إذا كان ماتفعله هو وضع المال وإغماض عينيك ليس فقط سيضيع ذلك المال هذه أقل المشاكل ، بل سيحصل على المال | And if all we do is put money in and close our eyes it's not just that the money is wasted that's the least of the problems it's that the money is captured. |
| وفي عام 2006، سيستفيد 10 ملايين طفل من برامج التغذية، كما سيحصل 000 570 من المسنين على إعاشة لتغطية احتياجاتهم الملحة. | In 2006, 10 million children will benefit from our nutrition programmes, and 570,000 elderly citizens will receive stipends to cover their most pressing needs. |
| تكاليف البنزين تمثل استنزافا هائلا على الاقتصاد الأمريكي وهي كذلك بالنسبة للأسر ومن المخيف التفكير ماذا سيحصل إن زادت الأسعار أكثر وأكثر | Gasoline costs are a tremendous drain on the American economy, but they're also a drain on individual families and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher. |
| وهناك التقت بعالم الوراثة (الذي سيحصل في المستقبل على جائزة نوبل) جوزيف هيرمان مولر، الذي أقنع ريجينا بالسفر إلى موسكو لدراسة الطب. | It was there she met geneticist, and future Nobel Prize winner, Hermann Joseph Muller, who persuaded Regina to move to Moscow to study medicine. |
| حسنا ، لو كانت هذه النظرة للغات وأهميتها في حل أزمة السطو البصري صحيحة، أي جنس سيحصل على لغة سيظهر دفقا من الإبداع والإزدهار. | All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity. |
| الفرد ولأول مرة ، في تاريخ البشرية ، سيحصل على القدرة ، بحلول عام 2030 , لتدمير الكوكب ، لتدمير كل شئ , عبر التخليق ، على سبيل المثال ، الأمراض الحيوية . | An individual, for the first time in the history of humanity, will have the capacity, by 2030, to destroy the planet, to wreck everything, through the creation, for example, of a biopathogen. |