ترجمة "بحدوث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإخطار بحدوث حالة طوارئ | Notification of an emergency |
| ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك. | We must not allow that to happen. |
| غالبا ما ت ـع ج ل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب. | Depression is often precipitated by stressful experiences. |
| ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث مثل هذا الأمر. | We must not let this happen. |
| الأسباب والمعدلات الأكثر تكرارا فيما يتعلق بحدوث الوفيات | Most frequent mortality causes and rates |
| والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى. | We cannot let that happen again. |
| وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لن تسمح بحدوث هذه التطورات. | The DPRK will not tolerate these developments. |
| 42 ولم أتلق أي شهادات بحدوث اغتصاب أثناء الاحتجاز. | I did not receive any testimonies of rape during detention. |
| وأفاد مسئولو المخيم الصيفي كذلك بحدوث سلوكيات مشابهة من الآباء. | Summer camp officials have also reported similar behavior from parents. |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
| وثانيا ، يمكن عرض الادعاءات بحدوث انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان على المحاكم. | Secondly, claims of alleged human rights violations may be brought before the courts. |
| كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا. | Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so. |
| لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة. | Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences. |
| لقد سأم الناس من نبوءات الهلاك، وباتوا يحلمون بحدوث المعجزة في كوبنهاجن. | Fed up with apocalyptic predictions, people wanted a miracle in Copenhagen. |
| ويسرني أن أبلغكم بحدوث بعض التطورات الإيجابية في الحوار بين بريستينا وبلغراد. | I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade. |
| وينبغي أن يتمثل أحد المبادئ الأولى للإصلاح في عدم التسبب بحدوث أضرار للآخرين. | One of the first principles of reform should be to do no harm. |
| 1 يقـر بحدوث عمليات انتشار نـووي خطيرة منذ نهاية مؤتمر الاستعراض عام 2000. | Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference. |
| و بالتالي تسألوا انفسكم كيف أن دائرة الغذاء و الدواء الامريكية سمحت بحدوث هذا ! | And so you're asking yourself, How come the U.S. Food and Drug Administration allowed this to happen? |
| فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل. | Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists. |
| 42 أ حيط الخبير المستقل علما بحدوث 218 حالة اعتداء جنسي خلال الفترة قيد الاستعراض. | The independent expert was informed of 218 cases of sexual violence during the period under review. |
| فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي. | When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation. |
| وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية. | When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted. |
| وتنبأت المدونة الإيرانية Green Reform (الإصلاح الأخضر) بحذر بحدوث شيئ مثل ذلك في أغسطس 2010 | Curiously, Iranian blog Green Reform predicted something like this would happen in August 2010. |
| بدأ القرن العشرون في غزة بحدوث اثنين من الزلازل المدمرة في عام 1903 و 1914. | The 20th century began in Gaza with two destructive earthquakes in 1903 and 1914. |
| والواقع أن أوجه التشابه بين الأزمات المالية والتهديد بحدوث انهيارات سيبرانية قوية إلى حد لافت للنظر. | Indeed, the parallels between financial crises and the threat of cyber meltdowns are striking. |
| وجود طفرة في جين SMO، والموجود أيضا على المسار، قد يتسبب أيضا بحدوث سرطان الخلايا القاعدية. | A mutation in the SMO gene, which is also on the hedgehog pathway, also causes basal cell carcinoma. |
| لذا فلن يسمح لسخاء الحكومة بتجاوز حدود المسموح فيجازف بذلك بحدوث ردود أفعال سلبية في الأسواق المالية. | So he will not allow government largesse to become excessive and thus risk a negative reaction in the financial markets. |
| وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة. | Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade. |
| ولا تؤيد قرارات الوزارة بتخفيض عدد قطيع لجنة الرعاة أي ادعاء بحدوث آثار جراء عمليات قطع الأشجار. | The Ministry's decisions to reduce the Herdsmen's Committee's herd does not substantiate any claim of the effects of individual logging operations. |
| (ح) التقارير التي تفيد بحدوث استغلال غير مشروع للموارد الطبيعية وغير ذلك من أشكال ثروة جمهورية الكونغو الديمقراطية | (h) reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo |
| في ظل التهديد الوشيك بحدوث ركود عالمي، فلن يكون من المناسب اتخاذ تدابير التقشف لتصحيح خلل التوازن العالمي. | With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances. |
| وبالنسبة لأوروبا ــ وبقية العالم ــ أثبتت الأزمة المالية كونها العامل المحفز والمعجل بحدوث تغيرات أخرى بعيدة المدى. | For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها للتقارير التي تفيد بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في أجزاء من البلد، | Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, |
| كان الأمر شبيها بحدوث ثقب في سد ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل. | Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. |
| وتنبأت معظم الأطراف بحدوث زيادة في معدلات الإصابة بالأمراض المنقولة بالمياه والأمراض المحمولة بالنواقل مثل الملاريا وحمى الضنك والإسهال. | Most Parties predicted an increase in the incidence of water and vector borne diseases such as malaria, dengue and diarrhoea. |
| كما أفيد بأنه قد تم توسيع اختصاص المحكمة الخاصة ليشمل النظر في الادعاءات المتعلقة بحدوث انتهاكات للقانون الإنساني الدولي. | It has also been reported that the jurisdiction of the special court has been expanded to consider allegations of violations of international humanitarian law. |
| وقد أصبح مقبولا بصورة متزايدة أن انهيار سيادة القانون وزيادة انتهاكات حقوق الإنسان مؤشران يعتمد عليهما للتنبؤ بحدوث الصراع. | It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict. |
| لذا فهي تهدد إلى حد كبير بحدوث التضخم، ومن المرجح أن يؤدي التشكك إزاء مستقبل هذه الأسعار إلى تثبيط الاستثمار. | They thus pose a significant threat of inflation, and the uncertainty about their future course is likely to discourage investment. |
| علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح. | Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict. |
| فهي تهدد بحدوث ردة فعل عكسية حمائية في الولايات المتحدة وأوروبا فضلا عن تقويض فرص التعافي في البلدان النامية والأسواق الناشئة. | They threaten a major protectionist backlash in the United States and Europe and they undermine the recovery in developing and emerging markets. |
| هل يمكنك ان تخبرينا لماذا تتفائلين بحدوث نقلة نوعية في قضايا المرأة مثل العنف والسلام .. او الحروب .. والصراعات .. والنتائج على المدى البعيد | Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis? |
| والآن لا يوجد تهديد بحدوث انقلاب في الحكم، ولقد عاد كبار الجنرالات الذين درسوا في الكليات العسكرية الأميركية إلى اندونيسيا كديمقراطيين متحمسين. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
| لخمسين عام بقي الضحايا يطالبون بالعدالة وتقديم الإعتذار من الحكومة عن ضحايا ٦٥ لكن إندونيسيا لا تعترف حتى اللحظة بحدوث هذه الجرائم. | For fifty years the victims have been asking for justice and for the government to Say Sorry for 65, but Indonesia denies these crimes even happened. |
| وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة. | In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement. |