Translation of "make provisions" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.
وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية.
The Declaration does not, in its substantive provisions, make such distinctions.
7 وهذا التمييز غير وارد في مواد الإعلان الموضوعية.
If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty.
وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر.
The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault.
39 فقد احتوت نصوص هذا القانون على حظر التعذيب أو الاعتداء على المتهم.
Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set
2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا
Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions.
ولكن حتى لو تسببت التدابير المضادة للاستحواذ في الإضرار بأداء الشركات فإن المستثمرين قد لا يتمكنون من تحقيق أرباح تجارية إذا كانت الأسعار تعكس التأثيرات المترتبة على هذه التدابير المعلنة.
In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
وفي جميع الأحوال تفتقر الشكوى بموجب المادة 16 للحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية.
In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments.
وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام.
r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities
(ص) رصد مخصصات كافية من أجل خدمات رعاية الطفل، وصياغة سياسات تمك ن الوالدين من موازنة المسؤوليات العائلية مع مسؤوليات العمل
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.
وهناك مسودة لمادة في الدستور يتم بناؤها تقضي بجعل القذف الجزائي إجراءا ثابتا ، وتقضي بإضافة مواد جديدة على هذا القانون تؤدي إلى جعل انتقاد حكم المحكمة مخالفا للقانون.
It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions.
وسيتوخى تحديد الفروق بين مختلف اتفاقات المقر وما تشتمل عليه من أفضل الممارسات، وتقديم توصيات بشأن إمكانية المواءمة بين هذه الأحكام.
This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE).
ويهدف هذا المشروع إلى تخصيص اعتمادات في خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل توفير تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.
Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure indeed, create and secure social peace.
إن البنود الدستورية والقانونية التي تجعل من ممارسة العنصرية جريمة تستحق عقوبة السجن، تتضمن دلالة رمزية عظيمة الأهمية وتساعد على تأسيس وضمان السلام الاجتماعي.
These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success.
من الأهمية بمكان أن تشتمل هذه الاتفاقيات المنقحة على فقرات جريئة مستنيرة فيما يتصل بتوفير الأرصدة اللازمة لإصلاح البنية الأساسية وصناديق التلاحم الاجتماعي ، وهذا قد يشكل الفارق بين التخبط والالتباس وبين النجاح الحقيقي.
However, this was costly, and some provisions of the Act required the FTC to make a finding before a matter could be referred to the courts.
إلا أن هذا الأمر مكلف، وبعض أحكام القانون تشترط إصدار اللجنة قرارا قبل إحالة المسألة إلى المحاكم.
It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2006 (see A AC.109 2005 L.14, para.
وقررت اللجنة أيضا أن توصي بأن تخصص الجمعية العامة اعتمادات ملائمة في الميزانية لتغطية تكاليف تلك الأنشطة في عام 2006 (انظرA AC.109 2005 L.14 ، الفقرة 4).
An informal drafting group should be requested to make adjustments to the provisions on the scope of application based on the views outlined in the paragraphs above.
ينبغي أن ي طلب من فريق صياغة غير رسمي أن يدخل تعديلات على الأحكام المتعلقة بنطاق الانطباق استنادا إلى الآراء المذكورة في الفقرات أعلاه.
One speaker argued that such an instrument could make mandatory all provisions against money laundering contained in the United Nations conventions and could make standards such as the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering universally applicable.
فقد أك د أحد المتكلمين أن صك ا من هذا القبيل يمكن أن يضفي طابعا إلزاميا على كل الأحكام المتعلقة بمكافحة غسل الأموال في اتفاقيات الأمم المتحدة ويمكن أن يجعل معايير كتوصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال منطبقة على نطاق عالمي.
It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.
وتؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبار الشكوى المقدمة بموجب المادة 3 غير مقبولة، لافتقارها إلى الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية.
In conclusion, I would like to reiterate as I indicated in my previous statement that such unwise resolutions contain provisions that make their implementation practically difficult. Such resolutions
ختاما، لعلي، كما أشرت في بياني السابق، أجدد التأكيد بأن مثل هذه القرارات غير الحكيمة تحمل بين جوانبها كل الحيثيات التي تصع ب عمليا من تنفيذها.
General provisions
أحكام عامة
Final provisions
أحكام ختامية
Miscellaneous provisions
أحكام متنوعة
Financial provisions
الأحكام المالية
Constitutional provisions
الأحكام الدستورية
Legal Provisions
الأحكام القانونية
General provisions.
1 أحكام عامة
Legislative provisions.
الأحكام التشريعية.
Penal Provisions.
الأحكام الجزائية
Constitutional Provisions.
الأحكام الدستورية
Legal Provisions.
الأحكام القانونية
General provisions
51 تعادل الأصوات 84
General provisions
ألف أحكام عامة
General provisions
ألف أحكام عامة
Public Service Manual provisions on marital status, maternity provisions and status of children
أحكام دليل الخدمــــة العامة بشأن الحالـــــة الزوجيــــة والشروط المتعلقة بالأمومة ومركز الأطفال
I. General provisions
أولا أحكام عامة
IV. Final provisions
رابعا أحكام ختامية
I. General provisions
أولا أحكام عامة
Chapter IV provisions
الفصل الرابع أحكام ختامية
Dayton education provisions
أحكام اتفاق دايتون المتعلقة بالتعليم
Information exchange provisions
سابعا النصوص المتعلقة بتبادل المعلومات
Provisions governing tCERs
1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة
Applicable legal provisions
ثالثا الأحكام القانونية السارية
This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE) (Nepal, Egypt, Burkina Faso and Argentina).
يهدف المشروع إلى تخصيص اعتمادات في إطار خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل التعليم التكنولوجي والعلمي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الجنسانية والاجتماعية والثقافية (نيبال ومصر وبوركينا فاسو والأرجنتين).
Option 3 A legally binding instrument (LBI) such as a Framework Convention which may establish overarching principles and general objectives and make provisions for subsequent protocols subsidiary to the Convention
الخيار 3 صك قانوني م لزم من قبيل اتفاقية إطارية توضع بموجبه مبادئ توجيهية أساسية وأهداف عامة ويتضمن أحكاما لبروتوكولات لاحقة تابعة للاتفاقية

 

Related searches : Make Provisions For - Provisions - Implementing Provisions - Confidentiality Provisions - Ancillary Provisions - Financial Provisions - Current Provisions - Treaty Provisions - Substantive Provisions - Liability Provisions - Payment Provisions - Closing Provisions - Concluding Provisions - Surviving Provisions