Translation of "concluding provisions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The State party assures the Committee that its concluding observations will be a weighty consideration in considering relevant amendments to these provisions. | وتؤكد الدولة الطرف للجنة أن ملاحظاتها الختامية ستحظى باعتبار هام في دراسة التعديلات المناسبة لهذه الأحكام. |
| Concluding remarks | الوصف العام |
| Concluding remarks | الجدول 4 |
| Concluding remarks | طاء الملاحظات الختامية |
| Concluding comments | سابعا تعليقات ختامية |
| Concluding observations | المحتويات (تابع) |
| As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States. | 72 وأما عن فئات أمثلة الأحكام التي أوردها المقرر الخاص فقد طرحت بشأنها مسألة معيار الاختيار، بالنظر إلى أن أهمية هذه الأحكام تتفاوت في كل معاهدة، وفي تناسب مع مصالح مختلف الدول التي أبرمتها. |
| Concluding comments Benin | تعليقات ختامية بنن |
| Concluding remarks 14 | جيم التوزيع الجغرافي للمشاريع الإقليمية والمشاريع القطرية 14 |
| Concluding observations Brazil | الملاحظات الختامية البرازيل |
| Concluding observations Botswana | الملاحظات الختامية بوتسوانا |
| Concluding observations Croatia | الملاحظات الختامية كرواتيا |
| Concluding observations Kyrgyzstan | الملاحظات الختامية قيرغيزستان |
| Concluding observations Angola | الملاحظات الختامية أنغولا |
| Concluding observations Equatorial Guinea | الملاحظات الختامية غينيا الاستوائية |
| Concluding remarks and recommendations | رابعا الملاحظات والتوصيات الختامية |
| Concluding remarks and recommendations | ثالثا ملاحظات ختامية وتوصيات |
| Concluding comments 112 54. | 53 التعليقات الختامية 124 |
| Follow up to concluding observations | متابعة الملاحظات الختامية |
| C. Concluding remarks and recommendation | جيم ملاحظات ختامية وتوصيات |
| Concluding observations Antigua and Barbuda | الملاحظات الختامية أنتيغوا وبربودا |
| Concluding remarks 48 49 80 | طاء الملاحظات الختامية 48 49 80 |
| The chairperson made concluding remarks. | وأدلت رئيسة الاجتماع بملاحظات ختامية. |
| Concluding remarks 61 62 372 | طاء ملاحظات ختامية 61 62 397 |
| Special Rapporteur's concluding remarks 25 34 | 3 استنتاجات المقرر الخاص 25 34 5 |
| Concluding observations Brazil 26 101 10 | الملاحظات الختامية البرازيل 26 101 10 |
| Concluding observations Botswana 102 167 25 | الملاحظات الختامية بوتسوانا 102 167 26 |
| Concluding observations Croatia 168 241 36 | الملاحظات الختامية كرواتيا 168 241 38 |
| Concluding observations Kyrgyzstan 242 311 50 | الملاحظات الختامية قيرغيزستان 242 311 53 |
| Concluding observations Angola 378 452 78 | الملاحظات الختامية أنغولا 378 452 82 |
| In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para. | 10 لاحظت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة(1)، وجود أحكام ولائية مختلفة فيما يتصل بالبغاء، وشجعت الحكومة على تقييم فعالية التدابير المختلفة، فيما يتعلق بخفض الاستغلال للعمل في البغاء (الفقرة 403). |
| The Human Rights Committee (HRC) in its concluding observations on Israel reiterated that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) do apply to the population of the occupied territories. | 9 وقد كررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في ملاحظاتها الختامية المتعلقة بإسرائيل(2) تأكيد أن أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تنطبق فعلا على سكان الأراضي المحتلة. |
| The most effective and sustainable way of strengthening the Biological Weapons Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a legally binding international instrument that allows for the verification of compliance with all its provisions. | إن أكثر الوسائل فعالية واستدامة لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية هي من خلال المفاوضات المتعددة الأطراف الرامية إلى إبرام صك دولي ملزم قانونا يسمح بالتحقق من الامتثال لجميع أحكامه. |
| In its previous concluding comments,1 the Committee noted the differing state provisions relating to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of varying measures in reducing the exploitation of prostitution (para. 403). | 10 أشارت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة(1) إلى تباين قوانين الولايات فيما يتعلق بالبغاء، وشجعت الحكومة على تقييم فاعلية هذه التدابير المتباينة في الحد من استغلال البغاء (الفقرة 403). |
| Concluding observations of the Human Rights Committee | ثالثا ملاحظات ختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان |
| Concluding comments Democratic People's Republic of Korea | تعليقات ختامية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Concluding observations Equatorial Guinea 312 377 64 | الملاحظات الختامية غينيا الاستوائية 312 377 67 |
| 30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article. | 30 تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم الأغراض المتوخاة من أحكام هذه المادة، أو تضعها موضع التطبيق العملي، أو تعززها. |
| 30. States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article. | 30 تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم أغراض هذه المادة أو تضعها موضع النفاذ العملي أو تعزز أحكامها. |
| Technical cooperation and follow up to concluding observations | التعاون التقني ومتابعة الملاحظات الختامية |
| C. Concluding remarks and recommendations 19 21 8 | جيم ملاحظات ختامية وتوصيات 19 21 8 |
| Concluding observations Antigua and Barbuda 453 526 93 | سادسا التعليقات العامة 531 115 |
| The chairman of the panel made concluding remarks. | وأدلى رئيس حلقة النقاش بملاحظات ختامية. |
| His Government also greatly valued the more than 30 general comments provided by the Committee and looked forward to its concluding observations, which would form the basis for Uzbekistan's ongoing efforts to implement the provisions of the Covenant. | وقال إن حكومته تثمن بدرجة كبيرة التعليقات العامة التي تزيد على ثلاثين تعليقا التي قدمتها اللجنة وتتطلع إلى ملاحظاتها الختامية التي سوف تشكل الأساس للجهود المستمرة التي تبذلها أوزبكستان لتنفيذ أحكام العهد. |
| At the same meeting, Mr. Kartashkin made concluding remarks. | 49 وفي الجلسة نفسها، أدلى السيد كارتاشكين بملاحظات ختامية. |