Translation of "make provisions for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Make - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. | وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. |
| This requires that governments make adequate provisions to finance the transition. | وهذا يقتضي أن توفر الحكومات مخصصات كافية لتمويل العملية الانتقالية. |
| The Declaration does not, in its substantive provisions, make such distinctions. | 7 وهذا التمييز غير وارد في مواد الإعلان الموضوعية. |
| r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities | (ص) رصد مخصصات كافية من أجل خدمات رعاية الطفل، وصياغة سياسات تمك ن الوالدين من موازنة المسؤوليات العائلية مع مسؤوليات العمل |
| It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions. | وسيتوخى تحديد الفروق بين مختلف اتفاقات المقر وما تشتمل عليه من أفضل الممارسات، وتقديم توصيات بشأن إمكانية المواءمة بين هذه الأحكام. |
| This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE). | ويهدف هذا المشروع إلى تخصيص اعتمادات في خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل توفير تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية. |
| The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault. | 39 فقد احتوت نصوص هذا القانون على حظر التعذيب أو الاعتداء على المتهم. |
| Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set | 2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا |
| Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions. | ولكن حتى لو تسببت التدابير المضادة للاستحواذ في الإضرار بأداء الشركات فإن المستثمرين قد لا يتمكنون من تحقيق أرباح تجارية إذا كانت الأسعار تعكس التأثيرات المترتبة على هذه التدابير المعلنة. |
| There are provisions for revocation of ni Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children. | وثمة أحكام تتعلق بإسقاط جنسية فانواتو، كما توجد أحكام أخرى تشمل الأطفال، بما فيهم الأطفال بالتبني. |
| These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success. | من الأهمية بمكان أن تشتمل هذه الاتفاقيات المنقحة على فقرات جريئة مستنيرة فيما يتصل بتوفير الأرصدة اللازمة لإصلاح البنية الأساسية وصناديق التلاحم الاجتماعي ، وهذا قد يشكل الفارق بين التخبط والالتباس وبين النجاح الحقيقي. |
| These provisions create offences for using the Internet to access, transmit or make available child pornography, and for possessing, producing or supplying child pornography for the purpose of sending it over the Internet. | وتعتبر هذه الأحكام جريمة القيام باستخدام الإنترنت للاطلاع على مواد تتعلق ببغاء الأطفال أو نقلها أو توفيرها، وامتلاك هذه المواد أو إنتاجها أو تزويد أي جهة بها من أجل عرضها على الإنترنت. |
| There are no provisions for acquisitions. | ولم تدرج مخصصات للمقتنيات. |
| Accountability provisions for monitoring and evaluating | 4 1 8 المحاسبة، وبنود للمتابعة والتقييم |
| This project aims to make provisions within EFA National Action Plans for a gender sensitive and socio culturally relevant Science and Technology Education (STE) (Nepal, Egypt, Burkina Faso and Argentina). | يهدف المشروع إلى تخصيص اعتمادات في إطار خطط العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع من أجل التعليم التكنولوجي والعلمي الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الجنسانية والاجتماعية والثقافية (نيبال ومصر وبوركينا فاسو والأرجنتين). |
| Option 3 A legally binding instrument (LBI) such as a Framework Convention which may establish overarching principles and general objectives and make provisions for subsequent protocols subsidiary to the Convention | الخيار 3 صك قانوني م لزم من قبيل اتفاقية إطارية توضع بموجبه مبادئ توجيهية أساسية وأهداف عامة ويتضمن أحكاما لبروتوكولات لاحقة تابعة للاتفاقية |
| In any event, the claim under article 16 lacks the minimum substantiation to make it compatible with provisions of the Convention. | وفي جميع الأحوال تفتقر الشكوى بموجب المادة 16 للحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية. |
| 11. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 | 11 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية ولهيئتيها الفرعيتين |
| In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments. | وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام. |
| There are no provisions for acquisition of equipment. | ولا توجد مخصصات لاقتناء معدات. |
| No provisions have been made for these requirements. | ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات. |
| A request for an advisory opinion is to be transmitted to the Tribunal by whichever body is authorized to make the request in accordance with the provisions of the relevant international agreement. | وأي طلب لإصدار فتوى ينبغي أن تحيله إلى المحكمة أية هيئة من سلطتها أن ترفع الطلب وفقا لأحكام الاتفاق الدولي ذات الصلة. |
| Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling. | وهناك مسودة لمادة في الدستور يتم بناؤها تقضي بجعل القذف الجزائي إجراءا ثابتا ، وتقضي بإضافة مواد جديدة على هذا القانون تؤدي إلى جعل انتقاد حكم المحكمة مخالفا للقانون. |
| Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007 | 7 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007 | 7 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007 | 9 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| Except for certain problematic provisions, this law is necessary. | باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري. |
| There are no provisions for construction services or acquisitions. | ولا توجد مخصصات لخدمات التشييد أو المقتنيات. |
| Except for the provisions on certification and electronic signatures. | (18) باستثناء الأحكام المتعلقة بالتصديق والتوقيعات الالكترونية. |
| Some provisions still gave cause for doubt and argument. | وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل. |
| The Department of Police, for example, has provisions for non discrimination but still contains discriminatory provisions against women, particularly with reference to transfers and leave entitlements for female officers. | وفي إدارة الشرطة، على سبيل المثال، توجد أحكام بعدم التمييز، ولكن لا تزال لديها أحكام تمييزية ضد المرأة، وخاصة بالإشارة إلى التنقلات واستحقاقات الإجازات بالنسبة للنساء من الضباط. |
| 5. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004 2005 | 5 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| 7. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007 | 7 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| 9. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007 | 9 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وهيئاتها الفرعية |
| Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements | فيينا، 3 7 تشرين الأول أكتوبر 2005 |
| The Criminal Code has provisions for punishing violence against women. | وينص في قانون العقوبات على أحكام تحظر أعمال العنف ضد المرأة. |
| 3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences. | (3) تغطى تكاليفه من اعتمادات عقد مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة. |
| 3 Includes provisions for United Nations commodity and other conferences. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements | الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) |
| No provisions exist for formal, independent evaluation of the Fund. | 43 لا توحد أحكام للتقييم النظامي المستقل للصندوق. |
| This latter approach, although providing clarity, would make the relevant provisions more difficult to read for the majority of cases in which no auction is used. Alternatively, the Working Group may wish to include as | ومع أن النهج الأخير يوفر الوضوح، فإنه يجعل تفسير الأحكام ذات الصلة أصعب فيما يتعلق بغالبية الحالات التي لا تستخدم فيها المناقصة الالكترونية. |
| You shall make coats for Aaron's sons, and you shall make sashes for them and you shall make headbands for them, for glory and for beauty. | ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء. |
| And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty. | ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء. |
| Constitutional and legal provisions that make practicing racism a crime punishable by imprisonment have great symbolic significance and help insure indeed, create and secure social peace. | إن البنود الدستورية والقانونية التي تجعل من ممارسة العنصرية جريمة تستحق عقوبة السجن، تتضمن دلالة رمزية عظيمة الأهمية وتساعد على تأسيس وضمان السلام الاجتماعي. |
| However, this was costly, and some provisions of the Act required the FTC to make a finding before a matter could be referred to the courts. | إلا أن هذا الأمر مكلف، وبعض أحكام القانون تشترط إصدار اللجنة قرارا قبل إحالة المسألة إلى المحاكم. |
Related searches : Make Provisions - Provisions For - Make For - Provisions For Claims - Provisions For Receivables - Provisions For Payment - Provisions For Guarantees - No Provisions For - Contains Provisions For - Provisions For Handling - Provisions For Depreciation - Legal Provisions For - Except For Provisions - Provisions For Termination