Translation of "make no mistake" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Make no mistake.
فلنكن على ثقة.
Make no mistake the Islamic State is strong.
نعم ،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط .
But make no mistake both parties are implicated.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا. فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه. وبطبيعة الحال، لن يأتي هذا المبلغ من الفقراء.
But make no mistake both parties are implicated.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن كلا الحزبين متورط في هذا.
But Europeans should make no mistake about the consequences.
ولكن يتعين على الأوروبيين ألا يخطئوا في تقييم العواقب المترتبة على هذا التوجه.
Make no mistake they want to kill the iPhone.
بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.
But make no mistake the United Nations needs reform.
ولكن علينا ألا نخطئ إن الأمم المتحدة بحاجة إلى إصلاح.
But make no mistake it has been a difficult road.
ولكن لابد وأن نكون في غاية الوضوح هنا لقد كان الطريق وعرا وبالغ الصعوبة.
But make no mistake our preference is to remain in the eurozone.
ولكن تجنبا لأي لبس فإن أداءنا سوف يظل داخل منطقة اليورو.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.
لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج. فقد رأينا بالفعل كيف تسربت السيولة المقصود منها دعم الإقراض المصرفي في الولايات المتحدة عبر الشقوق في المواسير إلى أسواق مختلفة مثل أسواق السلع الزراعية والمعادن، وديون البلدان الفقيرة.
Make no mistake an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain.
ولا ينبغي لنا أن نغفل حقيقة مفادها أن خروج اليونان المنظم من اليورو يعني ضمنا قدرا كبيرا من الآلام الاقتصادية.
Make no mistake something will come out, though not necessarily where it should.
لا شك أن شيئا ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
Make no mistake global warming is real, and it is caused by manmade CO2 emissions.
أرجو ألا تسيئوا فهمي.
Make no mistake we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك
But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.
ومن المؤكد أن الأرض تصبح بمرور كل يوم أكثر خصوبة وتمهيدا لإنبات الاقتصاد الشعوبي.
There's no mistake.
ليس هناك أي خطأ.
But make no mistake how al Sadr is handled is the big test of Bush s new strategy.
ولكن لا ينبغي لنا هنا أن نقع في الخطأ ذلك أن كيفية التعامل مع الصدر تعد اختبارا حاسما لإستراتيجية بوش الجديدة.
Make no mistake this is not a call to arms or an appeal for a violent uprising.
ولكن لا تخطئوا فهم ما أرمي إليه بهذا الكلام فهذه ليست دعوة لحمل السلاح أو الانتفاضات العنيفة.
Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.
ولا ينبغي لنا أن يلتبس علينا الأمر هنا فقد كان سجل صناع القرار السياسي في التكهن بالأداء الاقتصادي اليوناني أثناء الأزمة محرجا.
Abe must not make the same mistake.
ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ.
Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن ت ـحل هناك.
So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization.
لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
It never makes a mistake. Because if you make a mistake, you don't leave any progeny.
و هي لا تخطئ مطلقا . لأنك أن قمت بخطأ ما، لن يكون لك ذرية مطلقا .
Please correct me when I make a mistake.
من فضلك, صح ح لي, عندما أ خطيء.
But make no mistake what we are talking about here is domestic policy reform and an internal redistribution of income.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أننا نتحدث هنا عن إصلاح السياسات الداخلية وإعادة توزيع الدخل على المستوى المحلي.
You are not the first to make this mistake.
أنت لست أول من يفعل هذا الخطأ.
The US will not make that mistake with Iran.
ولن ترتكب الولايات المتحدة نفس الخطأ مع إيران.
Make no mistake this would have been the greatest policy error since the start of the financial crisis five years ago.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فإن هذا كان ليمثل الخطأ السياسي الأعظم منذ بداية الأزمة المالية قبل خمس سنوات.
It was stupid of me to make such a mistake.
كان من الغباء مني أن أقترف خطأ كهذا.
Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs.
ويتعين علينا أن ننتبه إلى أن آفة الإرهاب الباكستاني تنبع في المقام الأول من الجنرالات العسكريين المخمورين وليس من الملالي.
I hope that you won't make the same mistake as Tom.
آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.
They make the moral mistake of seeing profits, and not people.
فهي ترتكب خطأ أخلاقيا بتفضيلها الربح على حساب البشر.
But make no mistake despite its less than constructive role in multilateral efforts, China is not just sitting still on energy and environmental issues.
ولكن يتعين علينا أن ندرك بوضوح أن الصين على الرغم من دورها غير البن اء في الجهود الدولية، إلا أنها لم تجلس ساكنة بلا حراك في التعامل مع قضايا الطاقة والبيئة.
So make no mistake. Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world.
ان مما لا شك فيه ان تحديات اسيا هي اكبر من تلك التي تواجه اوروبا والتي تجسد التنمية الشاملة اكثر من اي جزء اخر في العالم .
This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe.
وإنه لخطأ فادح، وذلك لأن الحلول العسكرية وحدها لن يتسنى لها أن تجعل أميركا أكثر أمنا .
But let us not make the mistake of fearing finance too much.
ولكن يتعين علينا أيضا ألا نرتكب الخطأ المتمثل في المبالغة في الخوف من استخدام الموارد المالية.
French speakers learning English, however, do not usually make the same mistake.
متحدثي الفرنسية الذين يتعلمون الإنجليزية لا يقعون في نفس الأخطاء عادة.
But make no mistake Putin s popularity ratings relied not on his vigor, humor, or mystique, but on salaries and credits that Russians had never enjoyed before.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور إذ أن شعبية بوتن لم تكن تعتمد على نشاطه وروحه المرحة والغموض الذي أحاط بشخصيته، بل كانت تعتمد في حقيقة الأمر على الرواتب والاعتمادات المالية التي لم يتمتع الروس بمثلها من قبل.
My answer is no, creating the euro was not a mistake, but it could still be a mistake in the making.
وردي على هذا السؤال هو كلا ، ذلك أن إنشاء اليورو لم يكن الخطأ، ولكنه قد يظل يشكل خطأ في مرحلة التكوين.
Make no mistake I have enough personal experience to be able to state that the staff of this Organization is, generally speaking, highly competent, dedicated and professional.
ولا يخطئن أحد إن لدي من الخبرة الشخصية ما يجعلني أقول إن العاملين في هذه المنظمة هم، بصفة عامة، من ذوي الكفاءات العالية، ومخلصون لعملهم ومحترفون.
This was a profound mistake there were no such market forces.
وبالطبع كان ذلك خطأ فادحا حيث أن قوى السوق تلك لم يكن لها وجود.
Make no mistake China s territorial creep is contributing to Asian insecurity, fueling political tension, and turning the world s economically most vibrant continent into a potentially global hot spot.
ولا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فالزحف الإقليمي من جانب الصين يساهم في انعدام الأمن في آسيا، ويؤجج التوترات السياسية، ويحول القارة ذات الاقتصاد الأكثر حيوية وقوة في العالم إلى بقعة ساخنة محتملة.
Make no mistake. If Detroit s Big Three go bankrupt, the perfect storm really will have arrived with a collapse in both the real economy and the financial sector.
لا يساوركم أدنى شك إذا ما أفلست أكبر ثلاث شركات في ديترويت، فهذا يعني أن عناصر العاصفة الكاملة قد اكتملت بالفعل بانهيار الاقتصاد الحقيقي والقطاع المالي.
They also make a management mistake by investing where there is only short term gain.
وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل.
No one, least of all impoverished Africans, can afford to repeat that mistake.
ولا يستطيع أحد، وعلى الأخص شعوب إفريقيا المنهوبة، أن يتحمل تكرار مثل ذلك الخطأ.

 

Related searches : No Mistake - Make A Mistake - And No Mistake - Make No Claim - Make No Assumptions - Make No Compromises - Make No Commitment - Make No Distinction - Make No Sound - Make No Mention - Make No Bones - Make No Promises - Make No Representation