ترجمة "فادح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fatal Blunder Fatal Gross Flaw

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا خطأ فادح.
But that would be a big mistake.
ومصاب السودان بوفاته مصاب فادح.
His death is a terrible blow for the Sudan.
وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا.
And if it goes horribly wrong, no worries.
مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.
A draft law to cancel Khul is a grave mistake.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
كما أن العملية برمتها سوف تصاب بعجز فادح.
It will also be grossly inefficient.
لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال.
We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad!
وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد.
Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources.
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،
Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد بشكل فادح من خطر الحرب النووية،
Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
وهنا تبالغ مقارنة الحمض النووي على نحو فادح في تقدير العلاقات الحقيقية الفعلية بين الأنواع.
Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species.
وإنه لخطأ فادح، وذلك لأن الحلول العسكرية وحدها لن يتسنى لها أن تجعل أميركا أكثر أمنا .
This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe.
وما لم يقع خطأ فادح رهيب فمن غير المرجح على الإطلاق أن تندلع حرب باردة جديدة.
Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة.
The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily.
بل على العكس، إنه لخطأ فادح أن نفترض أن التوجهات السعودية نحو الدين تتسم تماما بالإسلامية المتعصبة.
On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion.
إن سمبسون متغطرس وهازئ ـ ومخطئ بشكل فادح في تقييمه لأجزاء مهمة من ماضي نظام الضمان الاجتماعي .
Simpson is condescending and derisive and wildly wrong about important parts of the Social Security system's past.
67 وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.
The delegation of Peru stated that, despite the fact that the organization was doing excellent work, it allowed one of its representatives to commit a serious mistake.
ألا يكون الطلاق قد نجم عن ضرر فادح أصاب الحياة الزواجية وتسبب فيه طالب المعاش الباقي على قيد الحياة.
The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.
وقد عانت جزر تركس وكايكوس أيضا من ضرر فادح على نطاق واسع في أحد أجزاء إقليمها قبل أسابيع قليلة.
The Turks and Caicos Islands had also suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
نتيجة لهذا فقد يتبين في المستقبل غير البعيد أن التحدي الروسي الحالي للسيادة الجورجية على أراضيها كان بمثابة خطأ فادح.
As a result, Russia s current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not so distant future.
ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد.
But this is a grave mistake based on a failure to understand how big banks can damage the economy.
وتنحرف هذه الخسائر إلى حد كبير وعلى نحو يفتقر إلى الكفاءة بشكل فادح، هذا فضلا عن كونها غير عادلة على الإطلاق.
And these losses are massively skewed in ways that are grossly inefficient, in addition to being completely unfair.
ومن المؤسف أنه يبدو الآن مستعدا لارتكاب خطأ سياسي فادح آخر، بدعمه لتعديل دستوري جذري يهدف إلى تأسيس نظام رئاسي محض.
Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system.
إن الأديان توفر قاعدة قوية وعميقة للتضامن، وتهميش الأديان خطأ فادح، تماما كما قد يشكل تهميش الفلسفات غير الدينية خطأ كبيرا.
Religion provides a profound and powerful base of solidarity, and to marginalize it would be a big mistake, just as marginalizing atheistic philosophies would be a mistake.
وأنا أرى أن هذا الاعتقاد الجوهري في الاقتصاد المعتمد على زيادة المعروض من خلال تخفيض الضرائب على الشرائح العليا يستند إلى خطأ فادح.
In my view, this core tenet of supply side economics rests on a simple blunder.
ولقد أدى هذا بشكل مباشر إلى انتشار نماذج إدارة المجازفة المالية، والتي استخفت على نحو فادح بحجم المجازفة حين استبعدت احتمالات العجز عن السداد.
It led directly to the spread of financial risk management models, which, by excluding the possibility of default, grossly underestimated the amount of risk in the system.
وهو خطأ فادح، لأن التقدم في المفاوضات مع إيران حول برنامجها النووي من شأنه أن يساعد في خلق مناخ أكثر ملاءمة لحل مشاكل المنطقة الأخرى.
That is a grave mistake, because progress in the negotiations with Iran over its nuclear program would create a more propitious climate for resolving the region s other problems.
وإنه لخطأ فادح من الناحية السياسية أن تخرج ألمانيا من اليورو، لأن هذا من شأنه أن يعيد الراين إلى سابق عهده بوصفه الحدود بين فرنسا وألمانيا.
Politically, it would be a big mistake for Germany to exit the euro, because that would reinstate the Rhine as the border between France and Germany.
فقد استخفوا بقوة ampquot المشاعر القومية الألمانيةampquot في الشرق، كما بالغوا على نحو فادح في تقييم قدرة الاتحاد السوفييتي ورغبته في الحفاظ على إمبراطوريته بأي ثمن.
They had underestimated the strength of German national feeling in the East. And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.
ولا ي ـنظ ر إلى حياته الغرامية باعتبارها علاقة رومانسية بشرية ودليلا على طاقة الشباب، بل باعتبارها سببا محتملا لتشتيت انتباهه على نحو فادح، والدليل القاطع على عدم نضوجه .
His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his immaturity.
إلا أن هذا المفهوم الشائع مغلوط بشكل فادح، وذلك لأن القانون البريطاني يكفل للمهاجرين من كافة دول الكومنولث حقا استثنائيا ألا وهو حق التصويت في الانتخابات البريطانية، وحتى الوطنية منها.
But that common wisdom is grossly mistaken, because British law grants immigrants from all the Commonwealth countries something extraordinary the right to vote in British elections, even national ones.
وفي ذات الوقت، فإنهم يتسببون في ضرر فادح، وذلك لأن الأوروبيين ينتابهم قلق بالغ بشأن احتمالات الإصلاح، حيث أن مجرد احتمال سن مثل هذه الإصلاحات بالفعل يصيبهم بحالة من الذعر.
In the meantime, they do serious damage because Europeans are so worried about the possibility of reform that the mere possibility of such reforms actually being enacted plunges them into a funk.
في زمن يسود فيه عدم تجريم التشهير، يرتكب هذا القانون خطأ فادح وخطوة للوراء، في اتجاه السياسات القديمة التي لا ينبغي أن ت فعل على الرجل الحديث الذي يعمل في العالم الحديث.
In an age when decriminalization of libel is the trend, this law makes a fatal step back, toward the vault of archaic policies that cannot be made to apply to the modern man operating in a modern world.
(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
أولم يحن الوقت بعد، ونحن نشهد أعمال الشغب والأفواه التي تطالب بالطعام في العشرات من البلدان، للاعتراف بأن الفكرة برمتها كانت بمثابة خطأ فادح، هذا لو سلمنا بحسن النوايا التي دفعت إليها.
With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?
والواقع أن المحافظين الجدد الأميركيين، بتفكيرهم القائم على التمني، أساءوا بشكل فادح تقدير حجم المهمة التي تصدوا لها ــ على النقيض من رجال الثورة الإيرانية، الذين سارعوا إلى حصد ما زرعته الولايات المتحدة.
The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed.
والواقع أن الافتراض الذي يلقى رواجا عظيما بين مهندسي العملية الحالية، والذي يتصور أنصاره بمقتضاه أن السلام من الممكن أن يتحقق من خلال دق إسفين بين المعتدلين و المتطرفين يقوم على سوء فهم فادح.
The assumption dear to the architects of the current process that peace can be achieved by driving a wedge between moderates and extremists is a fatal misconception.
وبحلول عام 2008، في شهادته أمام الكونجرس، كان جرينسبان على استعداد للتخلي عن خلل فادح في ف كره ــ فإلغاء القيود التنظيمية التي تحكم عمل الأسواق المالية من الممكن أن يؤدي حقا إلى عواقب وخيمة.
By 2008, in congressional testimony, Greenspan was willing to concede a fatal flaw in his thinking deregulated financial markets can indeed go badly wrong.
الصخرة هزم المعرض الكبير في 13 آذار مارس هو الحلقة الخام الحرب استعادة الحق في مواجهة بطل WWF، ح الثلاثي، في ريستليمانيا 2000 في مباراة فادح رباعية القضاء ، وأيضا بما في ذلك العرض الكبير وميك فولي.
The Rock defeated The Big Show on the March 13 Raw is War to regain the right to face the WWF Champion, Triple H, at WrestleMania 2000 in a fatal four way elimination match, also including The Big Show and Mick Foley.
وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد. فبعد تجاوز حد معين، يعني مخزون الصين من سندات الخزانة الأميركية ضمنا خسائر في الرفاهية الاجتماعية، ناهيك عن الخسائر الرأسمالية التي يكاد يكون من المؤكد أن تتكبدها الدولة.
Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources. Above a certain limit, China s stockpiles of US treasury bonds imply welfare losses, not to mention the capital losses that the country almost certainly will suffer.
في حالة غووزبيري للموارد الطبيعية، براءة الاختراع بخصوص بعث النشرات الإخبارية إلكترونيا كان لديها عيب فادح فيما يخصني، وهو أنها في وسائل الإعلام العالمية الشائعة هناك تعريف واحد فقط للبيان الإخباري، وقد اتضح أنه هو البيان الصحفي كما في مجال العلاقات العامة.
In the case of Gooseberry Natural Resources, this patent on emailing news releases had sort of a fatal flaw as it pertained to myself, and that was that in the mainstream media world there is only one definition for news release, and it turns out that is press release as in P.R.
ولما كانت الآفاق السياسية مسدودة وكان التغيير عن طريق صناديق الاقتراع مستحيلا في ظل أزمة عميقة تنذر بخطر فادح على مستقبل البلاد وكيانها، قررت القوات المسلحة وقوات الأمن، بالإجماع، القيام بحركة تصحيحية يوم 3 آب أغسطس 2005 لإنقاذ البلاد من هذا الانزلاق الخطير.
The lack of political prospects, in particular the impossibility of changing the situation through elections, posed a serious threat to the country and its future, leading the armed forces and the national security forces to decide unanimously to take corrective measures on 3 August 2005 to halt the country's dangerous slide.
تشير استطلاعات الرأي إلى أن نتيجة استفتاء بريطانيا على الاستمرار في عضوية الاتحاد الأوروبي، والذي وعد كاميرون بعقده بحلول نهاية عام 2017، سوف تكون متقاربة للغاية. ولكنه خطأ فادح ومأساة إذا صوت البريطانيون لصالح خروج بريطانيا كشكل من أشكال الحماية ضد الاضطرابات في القارة.
Polls suggest that Britain s referendum on continued EU membership, which Cameron has promised to hold by the end of 2017, will be a close call. But it would be both a blunder and a tragedy were Britons to vote for Brexit as a form of protection against tumult on the continent.
وإنه لخطأ فادح من الناحية السياسية أن تخرج ألمانيا من اليورو، لأن هذا من شأنه أن يعيد الراين إلى سابق عهده بوصفه الحدود بين فرنسا وألمانيا. وبهذا تتعرض للخطر الشديد المصالحة الفرنسية الألمانية، التي ت ع د قصة النجاح الأعظم في مرحلة ما بعد الحرب في أوروبا.
Politically, it would be a big mistake for Germany to exit the euro, because that would reinstate the Rhine as the border between France and Germany. Franco German reconciliation, the greatest success of the postwar period in Europe, would be in jeopardy.
في الوقت الحاضر يميل رأي الأغلبية في معظم بلدان العالم إلى أن النظام المالي كان فاشلا على نحو فادح، غير أن الحوافز والآليات القائمة على نظام أعرض نطاقا يعتمد على السوق في إطار بنية عالمية منفتحة نسبيا تظل تشكل أفضل السبل لخلق الثروات، والحد من الفقر، وتوسيع الفرص.
At the moment, the majority view in most countries is that the financial system failed badly, but that the incentives and dynamics of the broader market based system in a relatively open global architecture remain the best avenues for wealth creation, poverty reduction, and the expansion of opportunity.