Translation of "made its way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.
لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى.
A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005.
وبجري حاليا استعراض شامل للاستجابة الإنسانية وسوف تتاح نتائج هذا الاستعراض في حزيران يونيه 2005.
Then the way He made easy .
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
It was only the devil who made me forget it . And so it found its way to the river , amazingly .
قال أرأيت أي تنبه إذ أوينا إلى الصخرة بذلك المكان فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان يبدل من الهاء أن أذكره بدل اشتمال أي أنساني ذكره واتخذ الحوت سبيله في البحر عجبا مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .
It was only the devil who made me forget it . And so it found its way to the river , amazingly .
قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه .
Hundreds made their way to various islands.
شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة.
On April 13, 1948, an armoured convoy of doctors, nurses, medical students, and other staff made its way to the hospital.
وفي الثالث عشر من أبريل عام 1048، وصلت قافلة مدرعة من الأطباء والممرضات والطلاب الدارسين في مجال الطب وغيرهم من الموظفين إلى المستشفى.
Then He made the way easy for him
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
When they reached the confluence they forgot the fish ( they had brought as food ) which swiftly made its way into the sea .
وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
So they went ( their way ) until when they embarked in the boat he made a hole in it . ( Musa ) said Have you made a hole in it to drown its inmates ?
فانطلقا يمشيان على الساحل ، فمرت بهما سفينة ، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم ، فلما ركبا ق ل ع الخ ض ر لوح ا من السفينة فخرقها ، فقال له موسى أ خ ر ق ت السفينة لت غر ق أهل ها ، وقد حملونا بغير أجر لقد فعلت أمر ا منكر ا .
In the first phase, the garrison of Singapore would defend the fortress while the fleet made its way from home waters to Singapore.
في المرحلة الأولى، تدافع القوات الحامية لسنغافورة عن القلعة في نفس الوقت الذي ي بحر فيه الأسطول من الوطن باتجاه سنغافورة.
But when they came to the point where the two met , they forgot their fish , which made its way burrowing into the sea .
وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
Muslims have also made their way into the parliament.
شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان.
because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing .
ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم .
because they followed the way that made God wrathful , and hated to adopt the way of His pleasure ? So He made their actions come to nothing .
ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك .
In the first century C.E., it continued its advance, spreading along the Silk Road to Central Asia and China, and finally made its way to Korea and Japan centuries later.
وفي القرن الأول الميلادي استمرت البوذية في تقدمها، فانتشرت على طول طريق الحرير إلى وسط آسيا والصين، وأخيرا وصلت إلى كوريا واليابان بعد قرون.
Graffiti was cultivated in the streets of New York in the 1970s, and in the '80s the art form made its way to Africa.
انتشر الجرافيتي في السبيعنات حيث كانت التصميمات تغطي شوارع نيويورك وانتقلت إلى أفريقيا في الثمانينات.
Those who heard about the protest made their way there.
الذين سمعوا عن المظاهرة ذهبوا إلى هنالك.
Europe Has Lost its Way
أوروبا تضل الطريق
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة.
Three things made these events unusual in a typically Russian way.
وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة.
He made his way back to Jerusalem where he met Robert.
طلال كان نخاس ا وكان يستعبد الناس في القدس.
His companion replied , Do you remember the rock on which we took rest ? Satan made me forget to mention to you the story of the fish and how it miraculously made its way into the sea .
قال أرأيت أي تنبه إذ أوينا إلى الصخرة بذلك المكان فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان يبدل من الهاء أن أذكره بدل اشتمال أي أنساني ذكره واتخذ الحوت سبيله في البحر عجبا مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .
His companion replied , Do you remember the rock on which we took rest ? Satan made me forget to mention to you the story of the fish and how it miraculously made its way into the sea .
قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه .
Globalization is on its way out.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
The country grows its way out of its economic problems.
وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
This Revolution is changing the way that products are made and disposed of, how buildings are constructed, and our relationship to the natural world and its capital.
هذه الثورة لتغيير طريقة أن المنتجات ويتم التخلص منها، كيف يتم تشييد المباني، وعلاقتنا بالعالم الطبيعي وعاصمتها.
But when at last they came to the land where the two seas met , they forgot their fish and it swiftly made its way into the sea .
وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة.
Then ( as for ) the way He has made it easy ( for him )
ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره .
He replied ' What do you think , I forgot the fish when we were resting on the rock . None but satan made me forget to mention this it made its way into the sea in a marvelous fashion '
قال أرأيت أي تنبه إذ أوينا إلى الصخرة بذلك المكان فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان يبدل من الهاء أن أذكره بدل اشتمال أي أنساني ذكره واتخذ الحوت سبيله في البحر عجبا مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .
He replied ' What do you think , I forgot the fish when we were resting on the rock . None but satan made me forget to mention this it made its way into the sea in a marvelous fashion '
قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه .
When he made his way towards Midian , he said , I am sure , my Lord will guide me to the right way .
ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
When he made his way towards Midian , he said , I am sure , my Lord will guide me to the right way .
ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
The way of the slothful man is as an hedge of thorns but the way of the righteous is made plain.
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Bhutan has many things going its way.
إن بوتان مقبلة على العديد من المستجدات.
This way history is taking its course.
كدة التاريخ ماشي صح.
This text does not prejudice in any way the proposals made by delegations.
وهذا النص لا يضر على أي نحو كان بمقترحات الوفود.
The compromises which have been made along the way have not been insignificant.
والتنازلات التي تم تقديمها خلال ذلك لم تكن غير هامة.
He said , Did you see ? ! When we took shelter at the rock , indeed I forgot about the fish and none but Satan made me forget to mention it ! and it made its way into the sea in an amazing manner !
قال أرأيت أي تنبه إذ أوينا إلى الصخرة بذلك المكان فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان يبدل من الهاء أن أذكره بدل اشتمال أي أنساني ذكره واتخذ الحوت سبيله في البحر عجبا مفعول ثان ، أي يتعجب منه موسى وفتاه لما تقدم في بيانه .
He said , Did you see ? ! When we took shelter at the rock , indeed I forgot about the fish and none but Satan made me forget to mention it ! and it made its way into the sea in an amazing manner !
قال له خادمه أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت ، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان ، فإن الحوت الميت دب ت فيه الحياة ، وقفز في البحر ، واتخذ له فيه طريق ا ، وكان أمره مما ي ع ج ب منه .
The Leavers' story is 'the gods made man for the world, the same way they made salmon and sparrows for the world.
والتاركون القصة الآلهة من صنع الإنسان في العالم، بنفس الطريقة التي جعلت سمك السلمون والعصافير في العالم.
A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.
المارينج مصنوعة بنفس الطريقة المصنوع بها العظام, هذا في تقديري
The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth.
والحقيقة أن مسار تطور النظام السياسي في الهند جعل من السياسة الطريق الأضمن إلى الثراء.