Translation of "its way out" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Globalization is on its way out.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
The country grows its way out of its economic problems.
وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
Neither side can talk its way out of this predicament.
لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
The only way out is for Greece to default on its sovereign debt.
ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية.
It lays its eggs inside cotton bolls, and the young weevils eat their way out.
وتقوم بوضع بيضها داخل ثمار القطن، ثم يقوم صغارها بأكل كل ما في طريقهم للخارج.
It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way.
وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة.
Europe s Way Out
أوروبا والطريق إلى الخروج
Rebalancing is the only way out for China and its partners in the Asian supply chain.
والآن أصبحت عملية إعادة التوازن السبيل الوحيد للخروج بالنسبة للصين وشركائها في سلسلة العرض الآسيوية.
In a bizarre, but not unexpected way, America is lashing out at others for its problems.
بدأت أميركا الآن، على نحو غريب ولكن لا نستطيع أن نقول إنه غير متوقع، تميل إلى الغضب واللجوء إلى العنف مع الآخرين بسبب ما تواجهه من مشاكل.
A Way Out for Greece
م خر ج من أجل اليونان
Out of my way, boy.
ابتعد عن طريقي يا فتى.
The Way Out of Iraq
الطريق إلى الخروج من العراق
Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief.
إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون.
Jamal always lies his way out.
دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
This is the only way out.
إنه المخرج الوحيد
A Way out of Tibet s Morass
السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
Some saw only one way out.
ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
Trading Our Way Out of Crisis
الخروج من الأزمة بالتجارة
Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers.
ففي مواجهة خسائر الائتمان لا يملك البنك المركزي إلا أن يجد لنفسه مخرجا عبر التضخم، أو أن ينتظر إعادة التمويل عن طريق دافعي الضرائب.
Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way ? For those whom Allah hath thrown out of the Way , never shalt thou find the Way .
فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
But part way through, they ran out.
لكن بعد فترة نفد
A Way Out for Ukraine and Russia
مخرج لاوكرانيا وروسيا
Comprehensive reform is the only way out.
إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Perhaps that is the only way out.
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
However, the legitimacy of the Council depends not only upon the breadth of its composition it derives as well from its effectiveness and the way it carries out its functions.
غير أن شرعية المجلس ليست مرهونة بنطاق تكوينه فقط إنها مستمدة أيضا من فعاليته والطريقة التي يؤدي بها المهام المناطة به.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.
يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.
I want to stay out of the way.
أريد أن أبتعد عن الطريق.
Could you please move out of my way?
هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك
I ran out of gasoline on the way.
لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.
وحتى بورما لحقت بالركب وقررت استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة مع العمل في نفس الوقت على الخروج من ظل الصين.
China has to go out of its way to make itself acceptable if it wants to be accepted as a world leader.
ويتعين علي الصين أن تغير من سلوكها لكي تجعل نفسها مقبولة إن كانت راغبة في تقبلها كواحدة من زعامات العالم.
Likewise, France s recent presidential election bolstered those who argue that Europe must grow its way out of its debt heavy public sector, rather than aim for immediate fiscal orthodoxy.
وعلى نحو مماثل، عززت الانتخابات الرئاسية الأخيرة في فرنسا هؤلاء الذين يزعمون أن أوروبا لابد أن تستعين بالنمو في محاولاتها للخروج من أزمة قطاعها العام المثقل بالديون، بدلا من استهداف الاستقامة المالية الفورية.
Things were not supposed to turn out this way.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
But there is a way out of this conundrum.
ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
Private sector problems were overlooked on the way out.
وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص.
Yanukovich s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way.
ولكن على الرغم من انتصار يانوكوفيتش فقد أصبحت أوكرانيا بلدا أقرب إلى أوروبا، وهي تبتعد تدريجيا عن الفلك الروسي بأسلوبها الفوضوي الخاص.
Europe Has Lost its Way
أوروبا تضل الطريق
Decent work is the most effective way out of poverty.
والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
But, assuming the economy must claw its way out of recession for at least another year or two, it is difficult to see how the government can fulfill its Pittsburgh pledge.
ولكن إذا افترضنا أن الاقتصاد لابد وأن يشق طريقه للخروج من الركود لمدة عام آخر أو عامين على الأقل، فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن الحكومة من الوفاء بالتعهدات التي بذلتها في بيتسبرج.
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team.
فحين انتخب محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية، كان من الواجب على إسرائيل أن تخرج عن أسلوبها المعتاد سعيا إلى تقوية عباس وفريقه الإصلاحي.
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.
أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة، بدء بألف محادثة تيد.
That'll speed them up. Everything will work out better that way.
والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل