Translation of "make it imperative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The catastrophic consequences of a nuclear war make it imperative to prevent one from ever taking place.
وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب.
The spread of nuclear technology and the growing risk of nuclear terrorism make it imperative that we get it right this time.
واليوم بات لزاما علينا ألا نهدر مثل هذه الفرصة بعد الانتشار السريع للتكنولوجيا النووية والخطر المتنامي المتمثل في الإرهاب النووي.
In conclusion, let me stress my delegation's position that it is absolutely imperative to make the September high level plenary meeting a genuine success.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أؤكد موقف وفد بلدي بأنه من الضروري على الإطلاق أن تنجح الجلسة العامة الرفيعة المستوى في شهر أيلول سبتمبر نجاحا حقيقيا.
It was imperative that such unity be destroyed.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It is imperative that they do not succeed.
وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
It is imperative that we seize that opportunity.
ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified.
إن العولمة والتعقيدات المتزايدة التي تتسم بها الأسواق المالية وغيرها من الأسواق تجعل من الضروري توضيح مجالات النشاط الخاص، وصنع القرار السياسي، والتنظيم.
To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear.
فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.
The Nuffield Council on Bioethics met on this issue twice in great detail and said it is a moral imperative to make genetically engineered crops readily available.
في مجلس نوفيلد لأخلاقيات البيولوجيا اجتمع مرتين بشأن هذه المسألة بقدر كبير من التفصيل وقال انه واجب أخلاقي ان نصنع محاصيل معدلة وراثيا بسرعة كبيرة
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is thus imperative to support the health systems in Africa.
وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.
والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one way journey.
ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
The unacceptably slow pace of improvements and the partial breakdown of UN processes make it imperative to have overarching strategies to address the flawed paradigms and policies that prevail despite their failures.
ونظرا للبطء غير المقبول في سير التحسينات في عمليات الأمم المتحدة وانهيارها جزئيا، أصبح من الضروري استحداث استراتيجيات شاملة لمواجهة أوجه القصور في النماذج والسياسات المطبقة رغم فشلها.
The Adaptation Imperative
ضرورة التأقلم
Europe s Iranian Imperative
أوروبا والحتمية الإيرانية
Africa s Integration Imperative
التكامل الإفريقي الإلزامي
Europe s Solidarity Imperative
أوروبا وحتمية التضامن
Islam s Democratic Imperative
الإسلام والواجب الديمقراطي
Brazil s Growth Imperative
البرازيل وحتمية النمو
Scientific Europe s Imperative
أوروبا والحتمية العلمية
The Caucasus Imperative
محاولة المستحيل في القوقاز
The Climate Imperative
الحتميات التي يفرضها تغير المناخ
The Manufacturing Imperative
حتمية التصنيع
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.
ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
It was imperative for the international community to ensure their safety and protection.
وأضافت أنه من الضروري أن يكفل المجتمع الدولي لهؤلاء الأمن والحماية.
It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems.
ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين.
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )
وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )
وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه .
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.
وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.
It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.
ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن.
It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals.
ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية.
The Anti Hunger Imperative
حتمية مكافحة الجوع
The Decent Work Imperative
ضرورة العمل اللائق
Economic Policy s Narrative Imperative
حتمية سرد السياسة الاقتصادية
Based on this, Syria, when informed of the crime, reaffirmed that finding the culprits and those who backed them is a Syrian imperative as much as it is a Lebanese imperative.
وانطلاقا من ذلك فقد أكدت سورية فور علمها بالجريمة أن الكشف عن الجناة وعمن يقف خلفهم هو ضرورة سورية بمقدار ما هو ضرورة لبنانية.
It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.
إنها لضرورة ملحة أن يتم تقدير العوامل البيئية بطريقة واقعية أثناء التخطيط للاقتصاد الشامل في الصين.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها.
The Emerging World s Education Imperative
حتمية التعليم في العالم الناشئ
Publication is a moral imperative.
إن النشر واجب أخلاقي.
The Transatlantic Free Trade Imperative
حتمية التجارة الحرة عبر الأطلسي

 

Related searches : Make Imperative - It Imperative - It Was Imperative - It Is Imperative - Considers It Imperative - It Becomes Imperative - Make It - Imperative For - Imperative Need - Categorical Imperative - Hypothetical Imperative - An Imperative - Social Imperative