ترجمة "حتمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مطلق حتمي خالص كامل م طبق قياس الألوان | Absolute value of luma gradient |
| مطلق حتمي خالص كامل م طبق قياس الألوان | Absolute Colorimetric |
| إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير. | A calamity is inevitable unless we change. |
| وهذا الاستثمار المفرط من شأنه أن يؤدي إلى انهيار حتمي. | Such over investment produces an inevitable collapse. |
| ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي. | A little transparency inevitably leads to more. |
| ومن بين الحطام الذي أعقب ذلك بشكل حتمي، ظهرت سلسلة من الاقتصادات الجديدة. | From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. |
| بيركلي ـ إن أوروبا تتحرك الآن على نحو حتمي في اتجاه إنقاذ اليونان. | BERKELEY Europe is now moving ineluctably toward a bailout for Greece. There will be emergency financing. |
| ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي. | Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable. |
| إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها. | A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. |
| وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه. | Divisions within the opposition movements are thus inevitable. |
| لا شك أن الوضوح الأخلاقي قد يستسلم على نحو شبه حتمي لضباب الحروب. | Of course, moral clarity may inevitably yield to the fog of war. |
| والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الص ع د، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي. | Effective coordination of humanitarian assistance at all levels, based on actual needs, is imperative. |
| وليس هناك أي شيء حتمي فيما يتصل بانتشار ــ أو انهيار ــ الازدهار والرخاء. | There is nothing inevitable about the spread or the collapse of prosperity. |
| لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| وذ كر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون. | Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation. |
| هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد فهو لن يتبدد ذات يوم قريب. | This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long term one it will not somehow disappear one fine day. |
| كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله. | Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. |
| ذلك أن تسليح الجماعات المتمردة يعني، وربما بشكل حتمي، تسليح حلفاء هذه الجماعات من الإرهابيين والمرتزقة. | To arm the rebel groups is, perhaps inevitably, also to arm their terrorist and mercenary allies. |
| يبدو أن العديد من المعلقين يتصورون أن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء نتاج حتمي لانتشار العولمة والتكنولوجيا. | Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology. |
| ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي. | In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds. |
| ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه. | European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must. |
| المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي. | Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable. |
| وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي. | One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must. |
| وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت. | Without this gesture, further market turmoil is inevitable and the eurozone s collapse will become only a matter of time. |
| وإذا كانت أميركا تحاول غسل يديها من الشرق الأوسط في السنوات المقبلة، فهل يؤدي هذا إلى انقطاع حتمي مماثل | If America attempts to wash its hands of the Middle East in the coming years, will a similar rupture be inevitable? |
| إنه لأمر حتمي أن يسعى الطرفان إلى إغلاق فجوة العجز في الثقة. والقيام بهذا يستلزم وجود إطار لما أسميه الواقعية البن اءة . | It is imperative that both parties try to close the trust deficit. Doing so calls for a framework of what I call constructive realism. |
| 23 رابعا ، وفي حين أن قضية التجريد من السلاح متميزة عن قضية حقوق الإنسان، فلكل واحدة منهما تأثير حتمي على الأخرى. | Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other. |
| وترى بوتسوانا أن الإصلاح أمر حتمي إذا أريد للأمم المتحدة أن تكون قادرة على الرد على التحديات الخطيرة في القرن الحادي والعشرين. | Botswana's view is that reform is imperative if the United Nations is to have the ability to respond to the critical challenges of the twenty first century. |
| مما هو حتمي ومرغوب فيه حقا أن تشارك جهات فاعلة دولية كثيرة في بناء السلام، بما في ذلك، في أحيان كثيرة، المنظمات الإقليمية. | It is inevitable and indeed desirable, that many different international actors take part in peacebuilding, including, often, regional organizations. |
| ونظرا لما للخدمات من دور تؤديه في مجالات التنمية ونقل التكنولوجيا والتجارة، فإن التوصل إلى نتيجة متوازنة في المفاوضات المتعلقة بالخدمات أمر حتمي. | Given the role of services in development, technology transfer and trade, a balanced outcome in services negotiations is imperative. |
| إن تباطؤ النمو في الصين أمر حتمي، فضلا عن مخاطر تالية كبيرة تهدد النمو المستقر في اقتصادات آسيا التي أصبحت مترابطة على نحو متزايد. | China s inevitable growth slowdown, along with a large tail risk, threatens stable growth in Asian economies that have become increasingly interdependent. |
| فهو يقودنا إلى استنتاج مفاده أن الحرب أمر حتمي لا مفر منه، وأن البشرية محكوم عليها بالهلاك، وأننا مسيرون بفعل قوى لا يمكننا التحكم فيها. | It leads to the conclusion that war is inevitable, that mankind is doomed, that we are gripped by forces we cannot control. |
| ويعتقد هؤلاء المتعصبون أيضا أن العودة إلى معيار الذهب أمر حتمي بسبب التضخم المفرد الناجم عن سعي البنوك المركزية إلى الحط من قيمة النقود الورقية. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| لقد تبنت الحكومة التركية في الاشهر الاخيرة وبشكل متزايد مواقف اكثر صرامة تجاه نظام الرئيس السوري بشار الاسد بسبب اقتناعها ان سقوط هذا النظام هو امر حتمي . | In recent months, Turkey s government has adopted an increasingly tougher stance toward Syrian President Bashar al Assad s regime, convinced that it can only fall. |
| وهي تتساءل هل يتعين على الحكومات أن تكبح جماح التمويل لسحق النخبة، أم يتعين عليها أن تتقبل ببساطة الفوارق في الدخول والمدخرات المالية كثمن حتمي للمجتمعات الديناميكية . | Should governments rein in finance to crush the elite, she asks, or should they simply accept income differentials and financial savings as the inevitable price of dynamic societies? |
| يتمث ل الموقف الثابت لفييت نام في أن التوصل إلى تسوية سلمية نهائية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، هو أمر حتمي لتحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط. | It is Viet Nam's long standing position that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of peace and stability in the Middle East. |
| إن إعلان مؤتمر قمة الأمم المتحدة (القرار 60 1)، الذي أيده جميع قادة الدول هذا الأسبوع، يعبر عن توافق آراء عالمي على حقيقة أن الإصلاح أمر حتمي. | The United Nations summit declaration (resolution 60 1), which every head of State endorsed this week, expresses a global consensus on the fact that reform is imperative. |
| وقد صرح المسؤولون الأتراك في العديد من المناسبات بأن التغيير في العالم العربي أمر حتمي لا مفر منه ولابد وأن يعكس المطالب الشعبية المشروعة المنادية بالعدالة والحرية والازدهار. | Turkish officials have stated on various occasions that change in the Arab world is inevitable and must reflect people s legitimate demands for justice, freedom, and prosperity. |
| 66 وترى الأمينة التنفيذية أن توظيف مزيد من كبار المديرين من البلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أمر حتمي لكي تكون الأمانة ممثلة لجميع الأطراف تمثيلا كاملا . | The Executive Secretary sees the recruitment of more senior managers from non Annex I Parties as an imperative, so that the secretariat is fully representative of all Parties. |
| وإن التنفيذ الحسن التوقيت للأهداف الإنمائية للألفية حتمي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، المنطقة التي تندرج أغلبية بلدانها في عداد البلدان الأقل نموا، والتي تظل بؤرة للفقر المدقع. | The timely implementation of the MDGs is imperative in sub Saharan Africa, where the majority of the countries are least developed countries, and which remains the centre of extreme poverty. |
| سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندرك أن ما يهم بالنسبة للنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضها التجارية، وليس حتى حجم صادراتها. | There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports. |
| بيركلي ـ إن أوروبا تتحرك الآن على نحو حتمي في اتجاه إنقاذ اليونان. وسوف يشتمل الأمر على تمويل طارئ وشروط، وسوف نستمع إلى وعود ملز مة من جانب الحكومة في أثينا. | BERKELEY Europe is now moving ineluctably toward a bailout for Greece. There will be emergency financing. |
| وقال إن الوضع المالي في الأمم المتحدة هو سبب حتمي يدعو للقلق وفي هذا الصدد من الضروري كذلك استكشاف طرق جديدة وابتكارية ووسائل لتجميع الأموال من أجل عمليات حفظ السلام. | The financial situation of the United Nations was an inevitable cause for concern in that connection, it was necessary further to explore new and innovative ways and means of raising funds for peacekeeping operations. |
| أما الحقيقة الرابعة والأكثر أهمية هي التخطيط للأفعال التأملية والتي لم تكن لديها احتمال تحويل القلوب البشرية وحسب وإنما قدمت 2500 سنة من الدلائل التجريبية على أن تحول كهذا هو حتمي | And the fourth and most important, of course, was the delineation of a contemplative practice that not only had the possibility of a transformation of the human heart, but had 2,500 years of empirical evidence that such a transformation was a certainty. |
| وبالنسبة للناتج المحلي الإجمالي الفعلي، فإن مثل هذا التنقيح المتكرر والكبير للتوقعات حتمي. غير أن الناتج المحلي الإجمالي المحتمل من المفترض أن يكون أكثر استقرارا، لأنه لا يعتمد على تطورات جانب الطلب. | For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. |