Translation of "it is imperative" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is imperative that they do not succeed.
وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
It is imperative that we seize that opportunity.
ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.
والأمر برمته ليس ضرورة علمية فحسب بل إنهيشكل في واقع الأمر واجبا أخلاقيا .
It is thus imperative to support the health systems in Africa.
وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.
بالنسبة للباكستان التعليم ليس اولوية فحسب بل سياسة ضرورية .
It is imperative that Mladic follow Karadzic on this one way journey.
ومن الأهمية بمكان أن يقطع ملاديك بعد كارادزيتش هذه الرحلة، رحلة الذهاب بلا عودة.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.
ولكن من الأهمية بمكان أن تكون السياسات التي تنتهجها الولايات المتحدة متساوقة عبر مناطق العالم المختلفة.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.
إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
Publication is a moral imperative.
إن النشر واجب أخلاقي.
It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems.
ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين.
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )
وحرام على قرية أهلكناها أريد أهلها أنهم لا زائدة يرجعون أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief )
وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه .
Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels.
وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.
It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.
ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن.
It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals.
ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية.
Based on this, Syria, when informed of the crime, reaffirmed that finding the culprits and those who backed them is a Syrian imperative as much as it is a Lebanese imperative.
وانطلاقا من ذلك فقد أكدت سورية فور علمها بالجريمة أن الكشف عن الجناة وعمن يقف خلفهم هو ضرورة سورية بمقدار ما هو ضرورة لبنانية.
It was imperative that such unity be destroyed.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
Greater defense integration in Europe is not just an appealing or interesting idea it is an imperative.
فالمزيد من التكامل الدفاعي في أوروبا ليس مجرد فكرة جذابة أو مثيرة للاهتمام، بل إنه يشكل حاجة ملحة لا سبيل إلى اجتنابها.
The fourth policy imperative is rebuilding.
وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء.
It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.
إنها لضرورة ملحة أن يتم تقدير العوامل البيئية بطريقة واقعية أثناء التخطيط للاقتصاد الشامل في الصين.
It is imperative for the international community to act resolutely to root out this menace.
ويتحتم على المجتمع الدولي أن يعمل بحزم لاقتلاع هذا الخطر من جذوره.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
وعلى هذا فمن الأهمية بمكان أن نعطي الدبلوماسية الفرصة، خاصة بعد أن أصبحت في حكم الممكن الآن.
To ensure the tradeability of technology, it is imperative that the technology be appropriate and adaptable.
14 ضمانا لقابلية التكنولوجيا للتسويق التجاري، لا بد أن تكون التكنولوجيا ملائمة وقابلة للتطويع.
Rebalancing is not the only cooperative imperative.
إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
I agree wholeheartedly that that is imperative.
واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
So it is imperative that strong safeguards are put in place to protect minorities, particularly the Serbs.
وعلى هذا فلابد من اتخاذ سبل الوقاية اللازمة لحماية الأقليات، وبصورة خاصة الصرب.
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.
وعلى نفس القدر من الإلحاح تأتي مسألة ترسيخ حكم القانون، والتي لابد وأن يشرف عليها جهاز قضائي مستقل ومحترم.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
بيد أن المنافع العامة لا تأتي بلا ثمن، ومن الضروري أن يتحمل الجميع نصيبهم العادل في هذا الثمن.
The more fragile and unstable the balance, the more imperative it is to maintain the status quo.
وكلما ازداد التوازن هشاشة وعدم استقرار كلما أصبح من المحتم الحفاظ على الوضع الراهن.
So it is imperative that the transatlantic community recognize that the current talks constitute a historic opportunity.
وعلى هذا فيتحتم على المجتمع عبر ضفتي الأطلسي أن يدرك أن المحادثات الحالية تشكل فرصة تاريخية.
But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
لكن سوف يكون من المهم ايضا التوصل الى اجماع وطني عريض على قواعد اللعبة.
Therefore, today more than ever, it is imperative to eliminate all weapons of mass destruction without delay.
وبالتالي، أضحى من الواجب، اليوم بإلحاح أشد مما كان عليه الأمر من قبل، التخلص من جميع أسلحة الدمار الشامل بدون تأخير.
Given the new security threats, it is imperative to strengthen the non proliferation dimension of the Treaty.
وبالنظر إلى التهديدات الجديدة التي يتعرض لها الأمن، فمن الضروري تعزيز ب عد عدم الانتشار في المعاهدة.
Hence, international cooperation is an imperative for development.
ولذلك، كان التعاون الدولي ضروريا للتنمية.
As science makes clear how imperative the climate question is, it is time for economists and policymakers to explain how it can be answered.
ومع توضيح العلم لحتمية مجابهة المسألة المناخية فإن الوقت قد حان لكي يشرح لنا خبراء الاقتصاد وصناع السياسات كيف يمكننا الإجابة على هذه المسألة.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.
ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members.
إنه لأمر على قدر عظيم من الأهمية أن تعمل المفوضية الأوروبية على توزيع الأعباء على نحو متساو وعادل بين الدول الأعضاء السبع والعشرين في الاتحاد الأوروبي.
It is imperative for us to redouble our efforts to get the Conference on Disarmament back to work.
ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا من أجل أن يستأنف مؤتمر نزع السلاح أعماله.
It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre tsunami levels of development.
ومن الضروري أن يكون تخرج بلدنا على مراحل إلى أن نعود إلى مستويات ما قبل السونامي.
This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long term one it will not somehow disappear one fine day.
هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.
ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا .
The language itself is an imperative stack based language.
أيضا ، هي لغة محسنة من لغة الـ stack based.

 

Related searches : It Imperative - Is Imperative - It Was Imperative - Make It Imperative - Considers It Imperative - It Becomes Imperative - Is An Imperative - Is Imperative That - This Is Imperative - Is Imperative For - Is More Imperative - It It Is - It Is