Translation of "make it even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Make - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. You could not make it up.	إن الأسلوب الذي تتعامل به أوروبا مع مثل هذه القضايا ضعيف إلى حد الوهن، ولسوف يتسبب في إحداث مشاكل أضخم في المستقبل.
It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid.	بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن.
It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment.	لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه.
Even so we make a way for it in the hearts of the culprits .	كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة .
That doesn't even make sense.	ليس ذلك منطقيا بتاتا.
even though they make excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though they make excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national.	وعلى هذا فقد بدا من المنطقي أن يظل الإشراف المصرفي حتى في منطقة اليورو وطنيا إلى حد كبير.
Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.	والواقع أن مثل هذه التصورات الخاطئة تزيد من صعوبة إجراء مناقشة معقولة حول هذه القضايا.
Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.	وترفض إسرائيل مجرد فكرة التفاوض مع حكومة تقودها حماس، وتحاول الضغط عليها ماليا لإرغامها على الإذعان والتخلي عن السلطة.
The property cost 11 million, but the Helmsleys wanted to make it even more luxurious than it had been before.	وتبلغ تكلفة الممتلكات 11 مليون دولار, ولكن عائلة هليمسلي أرادوا أن يجعلوه فاخرا أكثر مما كان عليه من قبل.
And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it.	وحتى لو أكرهوا أنفسهم على قراءة الكتاب، فلن بنفعهم هذا في شيء.
God will make the Truth stand supreme by His words , even though the wicked people dislike it .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
God will make the Truth stand supreme by His words , even though the wicked people dislike it .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
even though he might make up excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though he might make up excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Even if the marriage does not make the partners better off, they still need to stick with it.	وحتى إذا لم يسفر الزواج عن تحسن أحوال الشريكين فلا مناص من الالتزام به.
Some people even say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life.	حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها
Doing so might even make good business sense.	وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح.
Even my father couldn t make peace between them.	لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما.
Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense.	تذكرون إقتبست قوله سابقا عندما قال المستسلمون يطيعون كلمات الله، حتى لو خالفت حسن التقدير.
Some even make noise or move across the screen.	بل ان البعض يحدث ضجيجا أو يتحرك عبر الشاشة.
Why is it that every time they ( the Jews ) make a covenant , some of them abandon it . Most of them do not even believe .	أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون .
Why is it that every time they ( the Jews ) make a covenant , some of them abandon it . Most of them do not even believe .	ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
It will merely make life riskier and more expensive for them, pushing them even further to the margins of society.	بل إن هذا سيؤدي فقط إلى جعل حياتهم أشد عرضة للخطر وأكثر كلفة، مما يدفعهم بالتالي إلى هامش المجتمع على نحو أكثر عمقا .
To boot, we are told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.	وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا نجد من يقول لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة.
It is He who sent His Messenger with the guidance and the true religion , to make it prevail over all religions , even though the idolaters dislike it .	هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره يعليه على الدين كله جميع الأديان المخالفة له ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Messenger with the guidance and the true religion , to make it prevail over all religions , even though the idolaters dislike it .	الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
I am confident that the reform process will make even more people and, in particular, States aware or remind them of the usefulness of the OSCE and spur them to invest the necessary resources and political will to make it even more effective.	وأنا على ثقة من أن عملية الإصلاح ستجعل مزيدا من البشر، بل والدول بصفة خاصة، يدركون فائدة المنظمة، أو تذكرهم بذلك، وستحفزهم على استثمار الموارد اللازمة والإرادة السياسية بغية جعلها أكثر فعالية.
To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.	وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا قيل لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة.
When they were able to make stuff in the game they had a tremendous amount of empathy in connection to it. Even if it wasn't as pretty as what other people would make it as a professional artist would make for games it really stuck with them and they really cared about what would happen to it.	عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل جمال مايفعل الناس الآخرون، كالفنانين المحترفين مايفعلونه للالعاب، تبقى عالقة معهم ويبقون مهتمين بما سيحدث به.
No calamity occurs on earth , or in your souls , but it is in a Book , even before We make it happen . That is easy for God .	ما أصاب من مصيبة في الأرض بالجدب ولا في أنفسكم كالمرض وفقد الولد إلا في كتاب يعنى اللوح المحفوظ من قبل أن نبرأها نخلقها ، ويقال في النعمة كذلك إن ذلك على الله يسير .
No calamity occurs on earth , or in your souls , but it is in a Book , even before We make it happen . That is easy for God .	ما أصابكم أيها الناس من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن ت خ ل ق الخليقة . إن ذلك على الله تعالى يسير .
It will also make relocating even more difficult for Americans in certain parts of the country, aggravating the long term unemployment problem.	وهو ما من شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة وتعقيد عملية إعادة التوطين بالنسبة للأميركيين في أجزاء معينة من البلاد، فضلا عن تفاقم مشكلة البطالة الطويلة الأجل.
Even so, isn t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?	ولكن حتى إذا كان الأمر كذلك، أليس من الكرم أن يسعى الأميركيون لكي يجعلوا كل من عداهم يبدو في غاية الرزانة والبراعة الاقتصادية، ولو للحظة واحدة
Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq.	حتى إذا فاز الرئيس بوش بولاية رئاسية ثانية، فمن غير الـم رج ح أن تقدم الولايات المتحدة منحة مباشرة أخرى للعراق ذي السيادة.
Even so We make a way for it ( that is , the Admonition ) in the hearts of the culprits ( like a hot rod )	كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة .
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.	وحتى استهلاك الوجبات السريعة قد يحمل رسالة ضمنية مستترة.
Even the much maligned force of capitalism might make us nicer.	وحتى قوة الرأسمالية التي كثيرا ما تتعرض للانتقاد قد تجعلنا أكثر لطفا.
It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , in order to make it prevail over all religions , even though the idolaters dislike it .	هو الذي أرسل رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم بالهدى ودين الحق لي ظهره يعليه على الدين كله جميع الأديان المخالفة له ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , in order to make it prevail over all religions , even though the idolaters dislike it .	هو الذي أرسل رسوله محمد ا صلى الله عليه وسلم بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على الأديان كلها ، ولو كره المشركون دين الحق الإسلام وظهوره على الأديان .
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
In fact, you're free to share it, to do all of these things, to copy it, to change it, even to make commercial use of it as long as you attribute the author.	في الواقع، فأنت ح ر ، بتقاسمها، لفعل كل هذه الأشياء، لنسخها، لتغييرها، أو حتى باستخدامها تجاريا طالما أن تذكر المؤلف.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.	وعلى الرغم من أن روسيا لم تعد تشكل قوة عالمية عظمى، إلا أن احتياطياتها الهائلة من النفط والغاز تجعل منها قوة عظمى في عالم الطاقة. ومما يبدو أن بوتن عاقد العزم على اللعب بهذه الورقة.
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.	ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية