Translation of "make even" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That doesn't even make sense. | ليس ذلك منطقيا بتاتا. |
| even though they make excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| even though they make excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| even though he might make up excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| even though he might make up excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Doing so might even make good business sense. | وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح. |
| Even my father couldn t make peace between them. | لم يتمكن والدي من إحلال السلام بينهما. |
| Some even make noise or move across the screen. | بل ان البعض يحدث ضجيجا أو يتحرك عبر الشاشة. |
| Even the consumption of fast food can make an implicit statement. | وحتى استهلاك الوجبات السريعة قد يحمل رسالة ضمنية مستترة. |
| Even the much maligned force of capitalism might make us nicer. | وحتى قوة الرأسمالية التي كثيرا ما تتعرض للانتقاد قد تجعلنا أكثر لطفا. |
| It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. You could not make it up. | إن الأسلوب الذي تتعامل به أوروبا مع مثل هذه القضايا ضعيف إلى حد الوهن، ولسوف يتسبب في إحداث مشاكل أضخم في المستقبل. |
| Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective. | ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف. |
| Even G 20 members, were they so moved, could make a statement. | وحتى زعماء مجموعة العشرين من الممكن أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record. | لكن اسم والنبرغ ينبغي أن يثير في نفوسنا المزيد من الرعب والفزع بشأن س ج ل أنان. |
| There were even monarchists who wanted to make him King of Finland. | كان هناك أيضا الملكيين الذين أرادوا جعله ملكا على فنلندا. |
| We make a decision it's that big, even though it's not that big. | نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، |
| Financial innovation, meanwhile, worked to make credit even cheaper and more widely available. | وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة. |
| Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure. | وحتى الآن لم تخط العديد من الدول المنتجة المهمة ولو مجرد خطوة نحو المكاشفة. |
| Even with these funds, however, local governments have struggled to make ends meet. | ولكن حتى مع هذه الأموال فإن الحكومات المحلية كانت تكافح في محاولة لتدبير احتياجاتها. |
| Support should be raised tenfold or even more to make a real impact. | لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثرا حقيقيا . |
| But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them? | ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم |
| But if they do, they will make the US government an even bigger fortune. | ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم. |
| She even offers instructions on how to make your own eco friendly sanitary towel. | حتى أنها قدمت توجيهات عن كيفية صنع فوط صحية نظيفة صديقة للبيئة. |
| Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. | كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات. |
| Even so we make a way for it in the hearts of the culprits . | كذلك نسلكه أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله في قلوب المجرمين أي كفار مكة . |
| Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend. | بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم. |
| It thus seemed to make sense that even in the eurozone, banking supervision remained largely national. | وعلى هذا فقد بدا من المنطقي أن يظل الإشراف المصرفي حتى في منطقة اليورو وطنيا إلى حد كبير. |
| It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid. | بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن. |
| Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. | والواقع أن مثل هذه التصورات الخاطئة تزيد من صعوبة إجراء مناقشة معقولة حول هذه القضايا. |
| Or He may make them founder for what they have earned , and ( even then ) pardon most | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or He may make them founder for what they have earned , and ( even then ) pardon most | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| But even in those days, says Yahweh, I will not make a full end with you. | وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم |
| Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population. | وذلك لأن الأجيال الثلاثة السابقة حتى إذا اجتمعت فإنها تشكل بالكاد ثلث تعداد العالم العربي بالكامل. |
| Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis. | فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية. |
| But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources. | ولكن حتى الهند على الرغم من اقتصادها المتنامي، لا تستطيع أن تتحمل استقطاع تكاليف هذا الاستثمار من الموارد الوطنية. |
| Venezuela s problems make collaboration and support from Brazil the southern hemisphere s largest industrial power even more important. | إن المشاكل التي تواجهها فنزويلا تجعل التعاون والدعم من البرازيل ـ أضخم قوة صناعية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي ـ أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past. | بل لقد اكتسبت هذه الصراعات ذاتها صفة الحداثة ، الأمر الذي قد يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى. |
| On balance, that may even make membership more appealing for non members such as Denmark and Poland. | وفي عموم الأمر فإن هذا من شأنه أن يجعل عضوية منطقة اليورو أشد جاذبية في نظر البلدان غير الأعضاء مثل الدنمرك وبولندا. |
| And, even if they don t make that choice, fear of such exits can easily become self fulfilling. | وحتى إذا لم تلجأ إلى هذا الاختيار، فإن الخوف من الخروج على هذا النحو من الممكن أن يتحول بسهولة إلى نبوءة ذاتية التحقق. |
| And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it. | وحتى لو أكرهوا أنفسهم على قراءة الكتاب، فلن بنفعهم هذا في شيء. |
| It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment. | لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه. |
| and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households . | فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها . |
| God will make the Truth stand supreme by His words , even though the wicked people dislike it . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
| and they will not even be able to make a testament , nor to return to their households . | فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم . |
| God will make the Truth stand supreme by His words , even though the wicked people dislike it . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
Related searches : Make Us Even - Make It Even - Broke Even - Even Beyond - So Even - Just Even - Even Among - Even Bigger - Even Later - Even During - Even Parity - Odd Even