Translation of "make great efforts" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We note with great interest the initiative to establish a Human Rights Council to make our efforts in this field more relevant and effective.
ونحيط علما مع كثير من الاهتمام بالمبادرة الخاصة بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان من أجل جعل جهودنا في هذا المجال أكثر صلة بالواقع وأكثر فعالية.
What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described.
والمهم هو أن تعلق جميع الأطراف أهمية كبيرة على هذه العملية وأن تستخدمها بشكل كامل وأن تبذل جهودا حثيثة من أجل بلوغ الأهداف التي وصفتها.
But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.
ولكن لكي تتحول الصين إلى أمة عظيمة حقا فما زال عليها أن تنفذ قفزتين عظيمتين.
We just happen to make great computers.
وببساطة فنحن ننتج حواسيب رائعة
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
فاجعلك امة عظيمة واباركك واعظم اسمك وتكون بركة.
He made great efforts to promote inter faith dialogue.
وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان.
The 140 experiments, involving the collaborative efforts of 1,000 organisations, generated a great many concrete solutions and products to make it easier to combine work and household responsibilities.
وهذه التجارب، التي يبلغ عددها 140 والتي تضمنت بذل جهود تعاونية من قبل 000 1 من المنظمات، قد أفضت إلى الإتيان بحلول ونواتج محددة وفيرة من شأنها أن تيسر مسألة الجمع بين العمل ومسؤوليات الأسر المعيشية.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great and thou shalt be a blessing
فاجعلك امة عظيمة واباركك واعظم اسمك وتكون بركة.
2. Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability
2 ترحب بجميع الجهود التي تبذلها بلدان المنطقة للتغلب على آثار الصراعات السابقة، وكذلك جهود المجتمع الدولي التي ساعدت بلدان المنطقة في قطع أشواط بعيدة في عملية تحقيق السلام والاستقرار
Backwardness requires that we make much greater efforts.
ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
They will make determined efforts to achieve this goal.
وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
It is worth our while to make further efforts next year.
ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم.
His delegation welcomed UNIDO's efforts to make its activities more effective.
33 ويرح ب وفد بلاده بجهود اليونيدو الرامية إلى زيادة فعالية أنشطتها.
The Secretariat would make constant efforts to further improve the facilities.
وتهدف الجهود الدؤوبة التي تبذلها الأمانة إلى زيادة تحسين المرافق.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.
كما بذلت الصين جهودا جبارة للحد من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي والناتجة عن أنشطة زراعية أو ريفية.
Indeed, the United Nations peacebuilding efforts are in great demand all over the world.
وفي حقيقة الأمر، فإن الطلب على جهود الأمم المتحدة لبناء السلام ما فتئ يزداد في كل أنحاء العالم.
And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
وعندها سيكون لديكم العقول التي تفكر بالكلمات . إنهم يكونوا صحفيين عظماء . ويكونون أيضا الممثلون الأكفاء على المسارح .
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.
ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
All this could make a significant contribution to extending current observation efforts.
وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية.
SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts.
وسيقدم أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون إسهامات بناءة في سياق الجهود ذات الصلة.
They therefore encouraged other States to make efforts to create such zones.
وأضافت أن دول الجماعة الكاريبية تحث بالتالي الدول الأخرى على مواصلة جهودها من أجل إنشاء مثل تلك المناطق.
In conclusion, my delegation would like to reiterate its full support for the mediation efforts of President Mbeki, and awaits with great interest the assessment that he will make after the meeting in Pretoria in April.
وفي الختام، يود وفد بلادي أن يعيد التأكيد على دعمه الكامل لجهود الوساطة التي يبذلها الرئيس امبيكي، وينتظر باهتمام كبير التقييم الذي سيقدمه بعد اجتماع بريتوريا في نيسان أبريل المقبل.
This man managed to make something great from our national team for real.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.
If we can make it through the next 150 years, I think that your great great grandchildren will forget all about Malthus.
اذا أستطعنا فعل ذلك خلال ال 150 عاما القادمة أعتقد أن أحفاد أحفاد أطفالنا سينسوا كل شئ عن مالثيوس
We thank them for their great efforts to facilitate the work of the three committees.
ونشكرهم على ما بذلوه من جهد لتيسير عمل اللجان الثلاث.
(d) Encourage States parties to make efforts in the following areas, among others
(د) تشجع الدول الأطراف على بذل الجهود في المجالات التالية، ضمن مجالات أخرى
In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts.
ويمث ل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية.
For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,
وإذ ترحب بما تبذله الجماعة الإنمائية من جهود لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية،
Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all.
ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا.
(c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors
(ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
Of course, books by economics professors about the Great Depression hardly a summer holiday make.
لا شك أنه من الصعب أن نعتبر الكتب المنشورة لأساتذة الاقتصاد عن أزمة الكساد الأعظم من قراءات العطلة الصيفية.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
وتواصل اليونيسيف وشركاؤها التقدم بخطوات واسعة في تحقيق نتائج ملموسة لصالح الأطفال.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone,
وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الجماعة الإنمائية لجعل الجنوب الأفريقي منطقة خالية من الألغام الأرضية،
The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.
وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة.
Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves.
فتقديم الدعم لجهودهم سيحقق لمؤتمر القمة النجاح الذي تحتاجه الأمم المتحدة وتستحقه.
Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward.
وهذه الجهود ستجعل من الممكن تحرك العملية الدستورية والسياسية إلى الأمام.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.

 

Related searches : Make Great - Undertake Great Efforts - Making Great Efforts - Will Make Efforts - We Make Efforts - Make Huge Efforts - Make All Efforts - Make Reasonable Efforts - Make Best Efforts - Make Efforts To - Make Efforts For - Make Big Efforts - Shall Make Efforts - Make Further Efforts