Translation of "make effective" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, the Treaty will make Europe more effective. | وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا . |
| All this would make for a more effective Security Council. | ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية. |
| We believe that this approach will make aid more effective. | ونعتقد أن هذا النهج سيجعل المساعدة أكثر فعالية وقد وضعت مبادرة حساب تحدي الألفية للوفاء بالتزاماتنا بموجب توافق آراء مونتيري. |
| With effective cooperation, we can reform globalization and make it an effective tool for achieving the Millennium Development Goals. | وبالتعاون الفعال، يمكننا أن نصلح العولمة ونجعل منها أداة فعالة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| This work enabled Jonas Salk to make an effective polio vaccine. | مكن هذا العمل يوناس سولك من تقديم لقاح فعال ضد شلل الأطفال. |
| His delegation welcomed UNIDO's efforts to make its activities more effective. | 33 ويرح ب وفد بلاده بجهود اليونيدو الرامية إلى زيادة فعالية أنشطتها. |
| Reform of the Secretariat must make it more effective and efficient. | ويجب أن يزيد الإصلاح فعالية الأمانة العامة وكفاءتها. |
| Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective. | ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف. |
| (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions | '7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة. |
| Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective. | وبالتالي، فإن إنجاز تلك الشبكات قد يجعل دورات اللجنة أكثر فعالية. |
| There are different types of instructional strategies to make problem based learning more effective. | ويوجد أنواع مختلفة من الإستراتيجيات التعليمية التي تسهم في جعل أسلوب التعلم القائم على المشاكل أكثر فعالية. |
| The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse. | الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو. |
| But we also appeal to the international community to make its actions practical and effective. | بيد أننا نناشد المجتمع الدولي أيضا أن تكون استجابته لهذه الأزمة عملية ومؤثرة. |
| The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. | إن تنمية مثل تلك القدرة من شأنه أن يجعل الاتحاد الأوروبي شريكا أكثر فعالية عبر الأطلنطي. |
| In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective. | وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية. |
| They are one of the most cost effective investments we can make to improve our world. | وهي ت ع د من أكثر الاستثمارات فعالية من حيث الجدوى في تحسين عالمنا. |
| Of course we can always do some sound housekeeping to make it smoother and more effective. | وبطبيعة الحال يمكننا دائما أن نقوم بترتيب البيت لجعل العمل أكثر يسرا وفعالية. |
| We will work to make it fully effective in the promotion and protection of human rights. | وسنعمل على جعل المجلس فعالا بشكل كامل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| Measures were adopted to make the capacity of the Security Forces for mobilization and response more effective. | واتخذت تدابير لزيادة فعالية قدرة قوات الأمن فيما يتعلق بعمليات الحشد والاستجابة. |
| That goal is to reform the Security Council to make it more democratic, legitimate, representative and effective. | وذلك الهدف هو إصلاح مجلس الأمن بحيث يصبح أكثر ديمقراطية وشرعية وأوسع تمثيلا وأكثر فعالية. |
| The Meeting of States Parties is also invited to make the adjustment effective from 1 January 2005. | وط لب إلى اجتماع الدول الأطراف أيضا جعل التعديل نافذا اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005. |
| In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided. | 495 في الفقرة 52، أوصى المجلس بأن تتوخى المحكمة مزيدا من الجدوى في استخدام الحيز المتوفر. |
| (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed | (ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية |
| So I tried to figure out what other way could we try and make cost effective solar electricity. | فحاولت أن أجد طرق أخرى يمكننا تجربتها لإنتاج كهرباء شمسية بتكلفة مناسبة |
| As a result, Britain has lost much of its ability to make an effective contribution to European reform. | ونتيجة لهذا، فقدت بريطانيا الكثير من قدرتها على تقديم مساهمة فع الة للإصلاح الأوروبي. |
| The designers of the structures of the United Nations intended to make it more effective than the League. | وكان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة جعلها أكثر فعالية من عصبة الأمم. |
| We must make the United Nations the efficient and effective mechanism needed to address the ills afflicting us. | ويجب أن نجعل من الأمم المتحدة آلية تتمتع بالفعالية والكفاءة اللازمتين من أجل التصدي للعلل التي تصيبنا. |
| To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers. | وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية. |
| The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities. | وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون. |
| The administrative and financial delegation of authority to subregional offices should be reviewed to make it more effective. | وينبغي استعراض تفويض السلطة الإدارية والمالية إلى المكاتب دون الإقليمية لجعلها أكثر فعالية. |
| We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat. | وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب. |
| We pledge to rapidly strengthen the United Nations in order to make it more effective and more credible. | ونتعهد بأن نعزز على وجه السرعة الأمم المتحدة لكي نجعلها أكثر فعالية وأكثر مصداقية. |
| The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky. | والسؤال هو حتى لو كان هل هناك ما يكفي من الاصابات الخطيرة لجعل هذه فعالة من حيث التكلفة انه سؤال محير |
| Other EU states need to follow their example in order to make European foreign policy truly effective and influential. | لذا، يتعين على دول الاتحاد الأوروبي الأخرى أن تحذو حذو بولندا والسويد من أجل تعزيز فعالية ونفوذ السياسة الخارجية الأوروبية. |
| Not only did they make the Church more effective, but they also reaffirmed fundamental premises of the Medieval Church. | وقد أدت جهودهم إلى جعل الكنيسة أكثر فعالية ليس هذا فقط بل وأكدت أيضا على المنطلقات الأساسية لكنيسة العصور الوسطى. |
| They suggest it would be more effective to teach young people how to make smart choices for healthy lifestyles. | واقترحوا أنه من الأجدى تعليم الشباب كيف ينتقون خيارات ذكية للعيش بأساليب صحية. |
| However, we feel that we ought to make decisions and act in ways that will lead to effective results. | بيد أننا نرى من الواجب أن نتخذ القرارات وأن نتصرف بطرق تؤدي إلى أكثر النتائج فعالية. |
| Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today. | وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم. |
| (b) Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population. | (ب) ضمان التنفيذ الفعلي لجميع التشريعات ذات الصلة بالاتفاقية واطلاع الجمهور عليها. |
| Let us pledge to make the United Nations a more effective and relevant institution for the twenty first century. | دعونا نتعهد بأن نحو ل الأمم المتحدة إلى مؤسسة أكثر فعالية وأهمية للقرن الحادي والعشرين. |
| Any successful reform must make the Security Council more broadly and equitably representative, effective, efficient, democratic, accountable and transparent. | فأي إصلاح ناجع لمجلس الأمن يجب أن يجعله أوسع وأعدل تمثيلا وأكثر فاعلية وكفاءة وديمقراطية وقابلية للمساءلة وشفافية. |
| It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. | إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدما حقيقيا في اتجاه تنفيذ سياسات فع الة في التعامل مع قضية تغير المناخ. |
| Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost effective investment decisions. | ويتم تزويد البنوك بأجهزة خاصة لرصد مواقفها المالية لحظيا ، الأمر الذي يجعل القرارات الاستثمارية مجدية من حيث التكاليف. |
| Safe blood substitutes and new therapeutic options that make blood transfusion more effective would significantly improve treatment in challenging situations. | ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التي تجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقف الصعبة إلى حد كبير. |
| Second, they need to make public institutions more accountable, responsive and effective by promoting a more citizen oriented public administration. | وعليها، ثانيا، أن تجعل المؤسسات العامة أكثر خضوعا للمساءلة وأكثر استجابة وفعالية وذلك بتشجيع قيام إدارة عامة أكثر اهتماما بالمواطن. |
Related searches : Make Changes Effective - Make It Effective - Make More Effective - Make Effective Use - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress - Effective Action