ترجمة "جعل فعالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جعل فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية.
An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.
وسوف يؤدي ذلك إلى جعل التأمين الصحي آلية فعالة لتمويل احتياجات الرعاية الصحية للمسنين.
Consequently, health insurance would be an effective mechanism to finance the health care needs of the elderly.
21 وأضافت تقول إن تجربة تسونامي، وحدوث كوارث أخرى جديدة قد جعل بلدها أكثر اهتماما بالحاجة لاستحداث إدارة فعالة للكوارث.
The experience of the tsunami, and the occurrence of other recent disasters, had made Sri Lanka even more concerned about the need to develop effective disaster management.
وقامت وزارات الكيانين، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية، بإعداد الوثائق اللازمة لإصلاح النظام الصحي بهدف جعل الرعاية الصحية أكثر فعالة وأكثر استدامة.
Entity ministries of health prepared, in close cooperation with international organizations, the documents for reform of the health system with the aim of making health care more efficient and sustainable.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جدا في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم
We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down.
إن تعددية الأطراف فعالة.
Multilateralism works.
ففي مجال التجارة، ركز الأونكتاد على ضرورة تعزيز قدرات البلدان النامية على المساهمة بمزيد من الفعالية في صنع القرار الاقتصادي ووضع المعايير على الصعيد الدولي وفي جعل نظام التجارة المتعدد الأطراف وسيلة فعالة في التنمية.
In the area of trade, UNCTAD had focused on the need to strengthen the capacities of developing countries to participate more effectively in international economic decision making and norm setting and in making the multilateral trading system an effective instrument for development.
6 ما هي الطريقة التي تجعل التدابير السياسية فعالة إلى أقصى درجة في جعل صوت البلدان النامية مسموعا بشكل أفضل ومشاركتها على نطاق أوسع في جميع هيئات صنع القرار الدولية والتي تؤثر قراراتها على البلدان النامية
What political measures would be most effective in furthering the increased voice and participation of developing countries in all international decision making bodies whose decisions have an impact on developing countries?
مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
Lean, efficient things. Healthy products.
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.
(ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة
(c) The formulation of effective prevention strategies
لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا.
But they are also very effective in deflecting our path.
كل يمكن أن تكون فعالة جدا.
Each can be very effective.
رسم سياسات فعالة للدفاع عن المرأة
Prepare effective advocacy strategies.
ألف استراتيجيات الاتصالات والتوعية غير فعالة
Communication and outreach strategies are not effective
5 تحث أقل البلدان نموا وشركاءها في التنمية على جعل برنامج العمل أداة فعالة لتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر على الصعيد الوطني، وصولا إلى بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
5. Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
واعتماد آلية فعالة لمتابعة تنفيذ هذه المبادئ.
and invite them to create an effective follow up mechanism for the implementation of these Principles.
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations
وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.
(ج) هل كانت المواد الداعمة فعالة ومناسبة
Figure 1 is a compilation of the evaluation provided by the participants for all the sessions.
وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد.
For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated.
ونرى أنه بإمكاننا تناول مسألة إقامة آلية تحقق فعالة في الوقت المناسب أثناء عملية التفاوض وذلك باتخاذ تدابير فعالة من حيث التكاليف.
It is our view that, in due course of the negotiation process, we can address the issue of establishing an effective verification mechanism through cost effective measures.
أريد جعل العالم مكانا أفضل.
I want to make the world a better place.
توم جعل ماري تغسل سيارته .
Tom made Mary wash his car.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.
This made Sami feel good.
(د) نظما فعالة وكفؤة لتدبر المخاطر وللمراقبة الداخلية
(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and
لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي.
There are no effective therapies for viral bronchitis.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Since then, very efficient solutions have been discovered.
هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا.
These ERR teams were, however, very effective.
وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين.
The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.
ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.
We have an opportunity to show that multilateralism is working.
آليات فعالة لمعالجة وتحليل كميات كبيرة من المعلومات.
Production of reliable and timely financial information Efficient mechanisms to process and analyse vast amounts of data.
48 وضع إجراءات فعالة للمداهمات التي ت نفذ فجرا .
Develop effective procedures for dawn raids.
رابعا في مجال وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية
Preparation of reliable country inspection lists
كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة
Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
وندرك إدراكا تامـا حقيقة أنه لا بد لنا، نحن أقل البلدان نموا، بغية جعل إجراءاتنا فعالة ومستدامة، من أن نواصل على نحو دؤوب مساعينا في تعزيـز الحكم الرشيد وإرساء سيادة القانون، ومكافحة الفساد وتأمين المشاركة الفعالة لشعوبنا في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات.
We are fully aware that, in order to make our actions effective and sustainable, we, the least developed countries, must tirelessly continue our efforts in promoting good governance, establishing the rule of law, combating corruption and securing the effective participation of our people in decision making processes at all levels.
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
The tragic news drove his mother mad.
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
God has made the earth for you a spreading ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And it is Allah Who made the earth a bed for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God has laid the earth for you as a carpet ,
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah hath made the earth Unto you an expanse .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And Allah has made for you the earth wide spread ( an expanse ) .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
And God made the earth a spread for you .
والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة .
Allah has made the earth a wide expanse for you

 

عمليات البحث ذات الصلة : جعل غير فعالة - فعالة - جعل - سعر فعالة - استجابة فعالة - قدرة فعالة - الإجهاد فعالة - إجراءات فعالة - خدمة فعالة - تكاليف فعالة - منطقة فعالة