ترجمة "جعل فعالة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : جعل فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : جعل - ترجمة : جعل فعالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فوجود آلية رصد فعالة يساهم في جعل المعاهدة تتسم بالشفافية.
An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.
وسوف يؤدي ذلك إلى جعل التأمين الصحي آلية فعالة لتمويل احتياجات الرعاية الصحية للمسنين.
Consequently, health insurance would be an effective mechanism to finance the health care needs of the elderly.
١١ وسلموا بأهمية جعل التجارة والبيئة يتبادﻻن الدعم، وكذلك معالجة قضية الديون بصورة فعالة.
11. They recognized the importance of making trade and environment mutually supportive, as well as of effectively addressing the debt issue.
وهذا يمكن تسهيله من خﻻل جعل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق فعالة ومزودة بالموارد الكافية.
This can be facilitated through an efficient and resourceful ONUMOZ.
وبغية جعل هذه المساهمة فعالة وقيمة بقدر اﻹمكان علينا أوﻻ أن ننظر في طبيعة هذه التهديدات وفي نطاقها.
In order to make such a contribution as effective and valuable as possible, one has first of all to consider the nature and scope of these threats.
وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جدا في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم
These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down.
21 وأضافت تقول إن تجربة تسونامي، وحدوث كوارث أخرى جديدة قد جعل بلدها أكثر اهتماما بالحاجة لاستحداث إدارة فعالة للكوارث.
The experience of the tsunami, and the occurrence of other recent disasters, had made Sri Lanka even more concerned about the need to develop effective disaster management.
وذكر أن التمثيل الواسع في الجمعية العامة جعل منها شريكا فعاﻻ في هذا المجال، وينبغي استشارتها بصورة مناسبة، واستخدامها بصورة فعالة.
The General Assembly apos s broad representation made it an effective partner in that field and it should be adequately consulted and effectively utilized.
وقامت وزارات الكيانين، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية، بإعداد الوثائق اللازمة لإصلاح النظام الصحي بهدف جعل الرعاية الصحية أكثر فعالة وأكثر استدامة.
Entity ministries of health prepared, in close cooperation with international organizations, the documents for reform of the health system with the aim of making health care more efficient and sustainable.
رابعا، نعتقد أنه ليس كافيا مجرد اﻹعراب عن مشاعرنا الصحيحة وإنما يجب أن نضيف شروطا مناسبة تؤدي إلى جعل النتيجة فعالة عند الممارسة.
Fourthly, it is our belief that it is not enough just to express the right sentiments we must add suitable provisions that will serve to make the outcome one which will prove effective in practice.
وهذا هو السبب الذي جعل نزع السﻻح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة هدفنا النهائي الذي يمكن أن يسهم في ضمان اﻷمن لجميع اﻷمم.
This is why general and complete disarmament under effective international control remains our ultimate goal and would help ensure the security of all nations.
ان ما جعلهم قول ان جعل العالم كمدينة كايوتو او عمل أفضل من مدينة كيوتو هو أمر خاسر ببساطة بسبب إنه طريقة غير فعالة .
The reason why they came up with saying that Kyoto or doing something more than Kyoto is a bad deal is simply because it's very inefficient.
4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة
4 It needs to be effective.
فعالة الكلفة
cost effective
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جدا في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم
We should take our foot off the pedal right now, and generally we do. These things are shown to be pretty effective in terms of getting people to slow down.
وآمل أن تؤدي هذه العملية الى جعل اﻷمم المتحدة فعالة ومثمرة قادرة بالفعل على تحقيق تطلعات اﻻنسانية بحلول عام ١٩٩٥، في الذكرى السنوية الخمسين لهذه الهيئة العالمية.
I hope this process will lead to an efficient and productive United Nations that is truly capable of fulfilling the aspirations of mankind by the year 1995, the world body apos s fiftieth anniversary.
وكانت فعالة جدا
Extremely effective.
جعل التسرع ، ويأتي العريس هو انه بالفعل جعل التسرع ، وأقول.
Make haste the bridegroom he is come already Make haste, I say.
دعونا جعل لك و لي الحصول على حميمية و جعل الخروج
let's make for you and for me get intimate and make out
جعل كايسي نيستات جعل فكرته ووجهة نظره ت شاهد خمس ملايين مرة.
Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.
جعل النص عريض
Change Page Layout
جعل النص مائل
You cannot delete the only page of the document.
القرود جعل الخطط
The monkeys make plans
جعل الناس يضحكون.
Making people laugh.
جعل الله البلاد.
God made the country.
كنا جعل الملايين.
We'd make millions.
جعل لكم رب
We're all pals here.
إن عدم وجود مراقبة فعالة على مبيعات اﻷسلحة وتصديرها في بعض البلدان المقترن بتوفر موارد هائلة لدى المنظمات اﻻجرامية، قد جعل من هذه التجارة تجارة مربحة الى أقصى حد.
The failure to control the sale and export of arms in some countries, in addition to the enormous resources of the criminal organizations, has made this one of the most profitable businesses.
إن تعددية الأطراف فعالة.
Multilateralism works.
8 مراقبة فعالة للهجرة.
More efficient immigration controls.
فعالة حماية النظام المالي
Effectiveness of the protection of the financial system
وهذه المعاهدة فعالة جدا.
The CFE Treaty has been extremely effective.
قياس فعالية نحن فعالة
How do we actually measure effectiveness? Are we effective?
نحتاج لاستخدام أنظمة فعالة.
We need to use active systems.
إنها ر خيصة ، لكنها فعالة
It's cheap, but it's potent.
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
جعل الأمم المتحدة إلكترونية
1 See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 16 (A 58 16), para.
جعل النص تحته خط
You are going to remove the active page. Do you want to continue?
جعل فلويد شتاينبرغ عشوائي
Randomization of Floyd Steinberg
القرود جعل القنبله الهيدروجينيه
The monkeys make hydrogen bombs
وهذا جعل العمل رصينا
And that began to make it solemn.
ونحن جعل الأمور تتوهج.
We make things glow.
جعل المفاهيم المجردة ملموسة.
Abstract concepts made concrete.
أستطيع جعل الحدود صفراء.
I could make the boundary yellow.
يمكنك جعل والديك فخورين
That you can make your parents proud

 

عمليات البحث ذات الصلة : جعل غير فعالة - سعر فعالة - استجابة فعالة - قدرة فعالة - الإجهاد فعالة - إجراءات فعالة - خدمة فعالة - تكاليف فعالة - منطقة فعالة