Translation of "make arrangements with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Member States should urgently make arrangements for training. | (ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب. |
| Participants are required to make their own accommodation arrangements. | 61 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة. |
| Relations with international organizations arrangements | سادسا العلاقات مع المنظمات الترتيبات الدولية |
| Clinton went on to reject as unnecessary Medvedev s call to re make current European security arrangements. | ثم تطرقت كلينتون إلى رفض دعوة ميدفيديف إلى إعادة صياغة الترتيبات الأمنية الأوروبية الحالية بوصفها غير ضرورية. |
| Participants are required to make their own arrangements for transportation to and from the Congress venue. | 75 يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيباتهم الخاصة للتنقل من مكان انعقاد المؤتمر وإليه. |
| In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties. | جيم العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 13 15 6 |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية |
| Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment. | وعليه فإنهم يتخذون ترتيبات مستقلة للحصول على أماكن إقامة فردية في المجتمعات المحلية في منطقة الانتشار. |
| 5. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique | 5 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بغية دعم الجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ جميع الترتيبات اللازمة لمواصلة تعبئة وتنسيق |
| 6. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، دعما للجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ كل ما يلزم من ترتيبات لمواصلة تعبئة وتنسيق |
| 8. Requests the Secretary General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique | 8 تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، دعما للجهود التي تبذلها حكومة موزامبيق، باتخاذ كل ما يلزم من ترتيبات لمواصلة تعبئة وتنسيق |
| With respect to the travel arrangements, Schmidt added | أما فيما يتعلق بترتيبات السفر فقد أضاف شميدت |
| States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions. | وعلى الدول أن تتأكد من أن المنظمات وغيرها من الترتيبات الإقليمية التي تدير مصائد أسماكها حائزة للولايات التي تحتاجها لاتخاذ كل القرارات اللازمة للإدارة والحفظ. |
| Negotiations with the International Monetary Fund on standby arrangements. | إجراء مفاوضات مع صندوق النقد الدولي للتوصل إلى اتفاقات الترتيبات الاحتياطية. |
| With regard to the assistance that Egypt is able to offer, Egypt is fully prepared to offer any assistance required in the context of any judicial and security cooperation arrangements it may be requested to make. The Committee will be notified of any arrangements thus made. | أما بالنسبة للمساعدات التي يمكن أن يقدمها الجانب المصري، فتجدر الإشارة إلى أن مصر على استعداد كامل لتقديم كافة المساعدات المطلوبة في إطار ترتيبات التعاون القضائي والأمني التي قد ت طلب منها، وسوف يتم إخطار اللجنة بأي ترتيبات قد يتم اتخاذها في هذا الصدد. |
| We find more and more complex arrangements of machines that make it harder and harder to diagnose what's going on. | وسوف نجد اكثر فأكثر ترتيبات معقدة من الآليات والتي اصبح من الصعب اكثر فأكثر من ان ندرك تماما مالذي يحدث في طياتها |
| 1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal. | 1 يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لقيام المحكمة بمهامها. |
| Requests the Secretary General of UNCTAD to make arrangements to reconvene the Conference from 27 June to 1 July 2005 | 2 يرجو من الأمين العام للأونكتاد أن يتخذ الترتيبات اللازمة لدعوة المؤتمر إلى الانعقاد من جديد في الفترة من 27 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005 |
| Self determination, autonomy and human rights were linked in requiring States to make particular arrangements for the management of diversity. | وثمة علاقة بين تقرير المصير والحكم الذاتي وحقوق الإنسان من حيث إنها تتطلب من الدول القيام بترتيبات محددة من أجل إدارة التنوع. |
| 84. Also calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to make the measures adopted pursuant to paragraph 83 of the present resolution publicly available | 84 تهيب أيضا بالمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار جعل التدابير المتخذة عملا بالفقرة 83 من هذا القرار علنية |
| If yes, please provide with a copy of the agreements arrangements. | إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء تقديم نسخة من الاتفاقات الترتيبات |
| One simple measure would make a big difference All countries should allow peer reviews of their nuclear security arrangements by international experts. | وهناك تدبير بسيط قد يحدث فارقا كبيرا فيتعين على جميع البلدان أن تسمح بمراجعات الأقران لترتيباتها في مجال الأمن النووي من ق ب ل خبراء دوليين. |
| All were launched autonomously, relying either on national command arrangements or on making the most of command arrangements with NATO known as Berlin plus. | ولقد أطلقت كل هذه العمليات بصورة مستقلة، استنادا إما إلى ترتيبات تتولاها القيادات الوطنية أو إلى تحقيق أقصى استفادة ممكنة من ترتيبات القيادة مع حلف شمال الأطلنطي، والتي ع ر ف ت باسم Berlin plus . |
| (f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach | (و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل |
| The Preparatory Committee will finalize the procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference. | وتضع اللجنة التحضيرية الصيغة النهائية للترتيبات الإجرائية، وتبذل وسعها لوضع تقرير يعكس توافقا في الآراء ويتضمن توصيات ت رفع إلى مؤتمر الاستعراض المعني. |
| The SBI has been requested to review these arrangements and to make recommendations to the COP and the COP MOP for future sessions. | 9 والترتيبات المذكورة أعلاه هي ترتيبات تقتصر على الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| 20. Governments should initiate the development and use of special technical and legal arrangements to make ICT accessible to all youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities. | 20 وينبغي للحكومات الشروع في إعداد واستخدام ترتيبات تقنية وقانونية خاصة لإتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجميع الشباب، بمن فيهم شباب الشعوب الأصلية والشباب ذوو الإعاقة والشباب الذين يعيشون في مجتمعات نائية وريفية. |
| Most often, there are indeed families with unsolved housing and employment arrangements. | وكثيرا ما توجد بالتأكيد أ سر تعاني من مشاكل عالقة تتعلق بترتيبات السكن والعمالة. |
| Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview. | وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب. |
| Extradition arrangements with Malaysia (in November 1984) and Singapore (in May 1984). | ترتيبات تسليم المجرمين مع ماليزيا (في تشرين الثاني نوفمبر 1984)، ومع سنغافورة (في أيار مايو 1984) |
| Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities. | وثمة مأوى إضافي يجري تجهيزه حاليا بالترتيبات اللازمة كيما يستوعب هؤلاء المعوقات. |
| (1.10) Arrangements in operation with regard to the import and export of firearms | (1 10) التراتيب المعمول بها بخصوص توريد وتصدير الأسلحة النارية |
| The Monitoring Group has further learned that an opposition leader and TFG dissident from Mogadishu travelled to that State during the middle of the mandate period to make arrangements with authorities there to obtain arms shipments. | 41 وعلم فريق الرصد كذلك أن أحد قادة المعارضة، وهو من المنشقين على الحكومة الاتحادية الانتقالية من مقديشو، سافر إلى تلك الدولة خلال منتصف فترة الولاية ليجري ترتيبات مع السلطات فيها للحصول على شحنات للأسلحة. |
| For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy. | ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية. |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
| Organizational arrangements | الترتيبات التنظيمية |
| Secretariat arrangements | واو ترتيبات الأمانة |
| Institutional arrangements | ثانيا الترتيبات المؤسسية |
| Security arrangements | طاء الترتيبات الأمنية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Confidentiality arrangements | ترتيبات سرية |
Related searches : Make Arrangements - Arrangements With - Will Make Arrangements - Make Travel Arrangements - Make Arrangements For - Make Other Arrangements - Make Alternative Arrangements - Make All Arrangements - Make Your Arrangements - Shall Make Arrangements - Make Further Arrangements - Make Own Arrangements - Arrangements With Creditors - Arrangements With Customers