Translation of "major international" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The First International became the first major international forum for the promulgation of socialist ideas. | أصبحت الجمعية الدولية الأولى هي أول منتدى دولي رئيسي لنشر الأفكار الاشتراكية. |
| Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. | ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى. |
| Table 1 International population assistance, by major donor category, 2002 2005 | الجدول 1 |
| Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge. | 76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء. |
| International organizations play a major role in this, and the diaspora too. | تلعب المنظمات الدولية دور هام وكبير في هذا الأمر، كذلك المشتتين والمهاجرين. |
| Table 5. International trade in finished steel products by major regions (Mt.) | الجدول 5 التجارة الدولية في منتجات الصلب التامة الصنع مصنفة حسب أهم المناطق (بملايين الأطنان) |
| This requires both major domestic efforts as well as increased international support. | 7 ويستلزم هذا بذل جهود محلية أساسية فضلا عن توفير دعم دولي متزايد على السواء. |
| South African companies have emerged as major international players in certain sectors. | 86 وبرزت شركات جنوب أفريقيا كجهات فاعلة دولية هامة في بعض القطاعات. |
| Such policies are therefore a major topic of discussion in the international community. | ولذلك مثل هذه السياسات تعتبر الموضوع الرئيسي للمناقشة في المجتمع الدولي. |
| It is the one of the major international gateways in North eastern China. | مطار تشانغتشون الدولي يقع في مدينة تشانغتشون في جمهورية الصين الشعبية. |
| Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties. | وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| Africa's own efforts and international support are the two major pillars of NEPAD. | إن جهود أفريقيا والدعم الدولي هما الدعامتان الرئيسيتان للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Major non governmental organizations contributors included Marie Stopes International, the Population Services International, the International Planned Parenthood Federation and the Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning. | ومن بين أهم المنظمات غير الحكومية المساهمة ماري ستوبز إنترناشيونال، ومؤسسة الخدمات السكانية الدولية، والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، والمنظمة اليابانية للتعاون الدولي في ميدان تنظيم الأسرة. |
| Big banks are also major players in international currency markets, and accumulate major foreign exchange positions both between their subsidiaries and on a consolidated basis. | والبنوك الضخمة ت ع د أيضا من كبار اللاعبين في أسواق العملة الدولية، وهي تعمل على تكديس كميات ضخمة من النقد الأجنبي بين فروعها وعلى أساس موحد أيضا . |
| International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products. | فسوف تنهار التجارة الدولية، وتناضل الشركات العالمية من أجل بيع منتجاتها. |
| During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president. | فأثناء الأحداث أو الأزمات الدولية الكبرى، نادرا ما تصوت أميركا ضد الرئيس الشاغل لمنصبه. |
| (e) The ratification by the State party of most major international human rights conventions | (ه ) تصديق الدولة الطرف على معظم الاتفاقيات الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان |
| The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security. | وبإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يسهم في حل هذه القضية الكبرى في مجال الأمن الدولي. |
| Calls for a major international effort to provide humanitarian assistance to the Afghan people. | 1 ينادي ببذل جهود حثيثة من قبل المجتمع الدولي لتقديم المساعدة الإنسانية اللازمة للشعب الأفغاني. |
| Another legacy of the outmoded international system is that the International Energy Agency includes none of the major energy exporting countries. | من بين تركات النظام الدولي الذي عفا عليه الزمن أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا تشتمل عضويتها على أي من البلدان الرئيسية المصدرة للطاقة. |
| To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud. | وحتى تاريخنا هذا لم تزعم المؤسسة الانتخابية الفيدرالية أو أي منظمة رقابية دولية كبرى وقوع حالات تزوير انتخابي واسعة النطاق. |
| Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below. | وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه. |
| They will not demand the frivolous celebrity provided by coverage in the major international media. | ولن يطلبوا الشهرة العابثة التي توفرها تغطية كبريات وسائط الإعلام لما فعلوه. |
| In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject. | وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع. |
| Recognizing also that the use of women in international prostitution and trafficking networks has become a major focus of international organized crime, | وإذ تسلم أيضا بأن استخدام المرأة في الشبكات الدولية للبغاء والاتجار أصبح من الأهداف الرئيسية التي تركز عليها الجريمة المنظمة الدولية، |
| Indeed, poor management of international relations at such critical junctures has often led to major wars. | والواقع أن الإدارة الرديئة للعلاقات الدولية في مثل هذه المنعطفات الحاسمة كثيرا ما أدت إلى حروب كبرى. |
| The government, desperate to earn foreign exchange, has launched a major campaign to attract international tourists. | وفي محاولة يائسة لكسب العملة الأجنبية شنت الحكومة حملة كبرى لاجتذاب السياح الدوليين. |
| Realistically, Sarkozy s invitation was probably his last chance to play a major political and international role. | فقد بلغ كوتشنر من العمر اليوم 67 عاما . وفي الواقع العملي للأمر، ربما كانت دعوة ساركوزي له بمثابة الفرصة الأخيرة التي تتاح أمامه للاضطلاع بدور سياسي ودولي رئيسي. |
| A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met. | من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبدا بما لا يمكن تحقيقه. |
| The ITER international experimental reactor is considered to be the next major step in fusion research. | وي عتبر المفاعل الدولي النووي الحراري التجريبي الخطوة الرئيسية التالية في مجال بحوث الاندماج النووي. |
| A major goal of the international community is to provide access to primary health care services to all and to reduce the risks of contracting the major infectious diseases. | وأحد الأهداف الرئيسية للمجتمع الدولي هو توفير إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأولية للجميع وتقليل مخاطر الإصابة بالأمراض المعدية الرئيسية. |
| Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. | وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية. |
| In the past, African countries found it difficult to make their voices heard in major international negotiations. | في الماضي كانت بلدان أفريقيا تجد صعوبة كبيرة في نقل أصواتها إلى المفاوضات الدولية الكبرى. |
| Major groups suggest that more effort is needed to communicate the outcomes of the international forest dialogue. | وتشير مجموعات رئيسية إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لنشر حصيلة الحوار الدولي بشأن الغابات. |
| In recent months, several major weapons caches have been discovered by the Afghan authorities and international forces. | وقد اكتشفت السلطات الأفغانية والقوات الدولية في الشهور الأخيرة عدة مخابئ رئيسية للأسلحة. |
| Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern. | ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير. |
| The end of the Bonn process is a major step for Afghanistan and for the international community. | ونهاية عملية بون خطوة كبيرة لأفغانستان وللمجتمع الدولي. |
| Electronic databases are accessible for searching at the country's two (2) international airports and at major seaports. | ويمكن البحث في قواعد البيانات الالكترونية في المطارين الدوليين (2) الموجودين في البلاد وفي أهم الموانئ. |
| The adoption of the Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus represented a major milestone for UNCTAD in terms of integrating development concerns into major international economic processes. | وقال إن اعتماد روح ساو باولو وتوافق آراء ساو باولو يشكل م عل ما هاما لدى الأونكتاد من حيث إدماج الهواجس الإنمائية في صميم العمليات الاقتصادية الدولية الرئيسية. |
| To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions. | ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى. |
| Noting with interest the partnership initiatives announced by some Governments, international organizations and major groups at the International Meeting as well as those already undertaken, | وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي أعلنتها بعض الحكومات والمنظمات الدولية والجماعات الرئيسية في الاجتماع الدولي، وكذا المبادرات التي تم القيام بها من قبل، |
| (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007 | (ج) الانتهاكات الجسيمة والمتكررة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة ضد مدنيين والتي نددت بها لجنة الصليب الأحمر الدولية في حزيران يونيه 2007 |
| The office complex is located in Vienna, the capital of Austria, and is part of the Vienna International Centre, a cluster of several major international organizations. | يقع مجمع المكاتب في فيينا، عاصمة النمسا، ويشكل جزءا من مركز فيينا الدولي، مجموعة من العديد من المنظمات الدولية الرئيسية. |
| The secretariat has continued to monitor major international developments in respect of security measures, in particular those aimed at enhancing the security of international maritime traffic. | 41 تواصل الأمانة رصد التطورات الدولية الرئيسية فيما يتعلق بالتدابير الأمنية، ولا سيما تلك التي تهدف إلى تعزيز أمن حركة المرور البحري الدولية. |
| Other sources of international standards include the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors and the Wolfsberg Group, which consists of 12 major international private banks in cooperation with Transparency International. | 28 وتشمل مصادر أخرى للمعايير الدولية لجنة بازل بشأن الإشراف المصرفي، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية والرابطة الدولية لمشرفي التأمينات ومجموعة فولفسبرغ المصرفية التي تتألف من 12 مصرفا خاصا دوليا رئيسيا بالتعاون مع منظمة الشفافية الدولية. |
Related searches : Major International Airport - Major International Events - Major International Company - Major International Player - Major International Gateway - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion