Translation of "well developed countries" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . | يستعاض عن عبارة أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية وغيرها من البلدان النامية بعبارة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبوجه خاص أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية . |
| In fact, developed countries benefit from trade s effect on poverty reduction as well. | والواقع أن البلدان المتقدمة تستفيد أيضا من تأثير التجارة فيما يتصل بالحد من الفقر. |
| While the economic security problem may be more serious in developing countries, concern also arises in developed countries as well. | في حين أن مشكلة الأمن الاقتصادي قد تكون أكثر خطورة في البلدان النامية، والقلق ينشأ أيضا في البلدان المتقدمة أيضا. |
| We believe that middle income countries must become true business partners of developed countries, as well as strategic allies in combating poverty. | ونرى أن تتحول البلدان المتوسطة الدخل إلى شركاء حقيقيين في الأعمال التجارية للبلدان المتقدمة نموا، فضلا عن كونها حلفاء استراتيجيين في مكافحة الفقر. |
| Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. | وتستطيع الدول المتقدمة أن تقدم مساعدات محدودة من خلال المعونات غير المقيدة جيدة التخطيط، ومشاريع المساعدات الفنية. |
| The Millennium Development Goals require political will on the part of developing as well as developed countries. | فالأهداف الإنمائية للألفية تستلزم الإرادة السياسية لدى البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو أيضا . |
| TWAS has continued to receive strong support from developing countries that have well developed capacities in science. | وظلت أكاديمية العلوم للعالم النامي تحصل على دعم قوي من البلدان النامية التي تتمتع بقدرات علمية متطورة بدرجة كبيرة. |
| Developed countries | باء البلدان المتقدمة النمو |
| UNEP facilitates the operation of 10 regional and subregional networks involving 147 developing countries, as well as 14 developed countries and the European Commission. | ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسر تشغيل عشرة شبكات إقليمية ودون إقليمية تضم 147 بلدا ناميا وكذلك 14 بلدا متقدما والمفوضية الأوروبية. |
| Economically developed countries | القائمة هاء |
| Even in countries with well developed systems of corporate governance, arrangements that are excessively lax on corporate insiders persist. | وحتى في البلدان التي تتمتع بأنظمة ناضجة لحوكمة الشركات فإن الترتيبات المفرطة في التساهل مع المطلعين في داخل النظام الشركاتي تظل قائمة. |
| Moreover, it is not only developing countries, such as Bolivia and Venezuela, that renegotiate developed countries like Israel and Australia have done so as well. | ولا تقتصر عمليات إعادة التفاوض على دول نامية فقط، مثل بوليفيا وفنزويلا فهناك دول متقدمة مثل إسرائيل وأستراليا فعلت نفس الشيء. |
| Russia also fares poorly 63rd in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries. | كما كان أداء روسيا هزيلا أيضا ــ في المرتبة 63 ــ على مؤشر التنافسية العالمية الصادر عن المنتدى الاقتصادي العالمي، وهي مرتبة متخلفة كثيرا عن كل الدول المتقدمة بل وحتى العديد من الدول النامية. |
| In the case of OHCHR, the departmental data shows that developing as well as developed countries are to be found among both over and underrepresented countries. | ويوضح التقسيم الإداري للمفوضية أن قائمة البلدان الممثلة تمثيلا زائدا والبلدان الممثلة تمثيلا ناقصا تتضمن بلدانا نامية وبلدانا متقدمة على حد سواء. |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | ومن خلال صناديق المعاشات التقاعدية، وصناديق الاستثمار، وصناديق الوقاء، أصبح حملة الأسهم منظمون تنظيما جيدا فاستولوا على السلطة في شركات الدول المتقدمة. |
| Other countries Brazil, South Africa, and China among the major emerging economies, and Japan and Australia among the developed countries should back such garbage free PTAs as well. | ويتعين على دول أخرى ــ البرازيل وجنوب أفريقيا والصين بين الاقتصادات الناشئة الكبرى، واليابان وأستراليا بين الدول المتقدمة ــ أن تدعم اتفاقيات التجارة التفضيلية الخالية من النفايات . |
| Developed countries did not learn. | بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم. |
| We now live in a different world where developing countries are a fundamental source of growth, as well as being importers of capital goods and services from developed countries. | إننا نعيش الآن في عالم مختلف حيث تشكل البلدان النامية مصدرا أساسيا للنمو، إلى جانب كونها مستوردة للسلع المالية والخدمات التي تقدمها البلدان المتقدمة. |
| The second complication is that, rather than converging, domestic models of financial regulation are multiplying, even among advanced countries with well developed institutions. | ويتمثل التعقيد الثاني في أن النماذج المحلية لا تتقارب، بل إنها تتكاثر، حتى بين الدول المتقدمة التي تتمتع بمؤسسات ناضجة. |
| A majority of these initiatives were co sponsored by both developed and developing countries, as well as international organizations, including non governmental organizations. | وقد شارك في الإشراف على أغلبية هذه المبادرات بلدان نامية وبلدان متقدمة النمو على السواء، فضلا عن منظمات دولية، بما في ذلك منظمات غير حكومية. |
| Group of the Least Developed Countries (consideration of a draft resolution on the least developed countries and other matters) | مجموعة أقل البلدان نموا (النظر في مشروع قرار يتعلق بأقل البلدان نموا ومسائل أخرى) |
| However, developed countries' trade barriers continued to harm developing countries. | غير أن الحواجز التجارية القائمة في البلدان المتقدمة النمو مستمرة في الإضرار بالبلدان النامية. |
| Overall, the trade of outsourced services is taking place between developed and developing countries, as well as within each group, with developing countries strongly involved in the rise of outsourcing. | وعلى وجه الإجمال، فإن التجارة في الخدمات المسند إنتاجها إلى جهات خارجية ت حدث بين بلدان متقدمة وبلدان نامية، كما تحدث داخل كل مجموعة منهما، فتشارك البلدان النامية مشاركة قوية في زيادة هذا الإسناد. |
| Group of the Least Developed Countries | مجموعة أقل البلدان نموا |
| Least Developed Countries Report, Geneva, UNCTAD. | (2002أ) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف. |
| a Excluding the least developed countries. | (أ) باستثناء أقل البلدان نموا. |
| b Excluding the least developed countries. | (ب) باستثناء أقل البلدان نموا. |
| Group of the Least Developed Countries | مجموعة أقل البلدان نموا |
| Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period. | وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة. |
| In this respect, the least developed countries have called for the provision of bound duty free and quota free treatment by developed countries to all products of the least developed countries, and by developing countries in a position to do so. | وفي هذا الخصوص، طلبت أقل البلدان نموا من البلدان المتقدمة، ومن البلدان النامية التي يسمح لها وضعها، تطبيق حكم المعاملة الملزمة بالإعفاء من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على جميع منتجات أقل البلدان نموا. |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| But developed countries differ from developing countries in an important way. | غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم. |
| 15. Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries as well as countries with economies in transition, especially in least developed countries and landlocked developing countries | 15 تؤكد الحاجة إلى قيام منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، ضمن ولايتها، بتعزيز تنمية الصناعات التنافسية في البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبخاصة في أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية |
| Matters relating to the least developed countries | الدورة الثانية والعشرون |
| Least Developed Countries Report, UNCTAD, Geneva, UNCTAD. | (2004) التقرير المتعلق بأقل البلدان نموا ، الأونكتاد، جنيف،. |
| E. Trust fund for least developed countries | هاء الصندوق الاستئماني لصالح أقل البلدان نموا |
| Section 6 Least Developed Countries Coordination Unit | البند 6 |
| Developed Countries for the Decade 2001 2010 | تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا |
| (c) Regions with many least developed countries | (ج) الأقاليم التي تضم الكثير من أقل البلدان نموا |
| UNCTAD briefing on the least developed countries | جلسة إحاطة ينظمها الأونكتاد بشأن أقل البلدان نموا |
| How well organized and developed are public administration systems? | ما هو مدى تنظيم وتطور نظم الإدارة العامة |
| Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | أفريقيا، وأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries. | فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة. |
| Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | أفريقيا، وأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية |
Related searches : Developed Countries - Developed Well - Well Developed - Non-developed Countries - Landlocked Developed Countries - Less Developed Countries - More Developed Countries - Most Developed Countries - In Developed Countries - Economically Developed Countries - Major Developed Countries - Developed World Countries - Low Developed Countries - Highly Developed Countries