Translation of "main and sub" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Main - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gambling by Main Street caused the sub prime crisis. | وهنا نستطيع أن نقول إن مقامرة صغار المستثمرين كانت السبب وراء أزمة الرهن العقاري الثانوي. |
| There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well. | ثمة أسباب رئيسية ثلاثة وراء الأداء الطيب للعديد من بلدان جنوب الصحراء الكبرى. |
| They are used as the main source of energy in 80 of homes in India, China and sub Saharan Africa. | ويتم استخدامها كمصدر رئيس للطاقة في 80 من المنازل في الهند والصين والدول الأفريقية جنوب الصحراء. |
| The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration. | وإخضاع اتفاق التعاقد من الباطن لأحكام وشروط العقد الرئيسي ليس مؤداه أن اتفاق التعاقد من الباطن يتضمن مع ما يلزم من تعديل إجراءات العقد الرئيسي المتعلقة بالحدود الزمنية لعرض النـزاعات على التحكيم. |
| There was no formal delegation of authority to some sub offices away from the main, country offices (Angola, Eritrea, Ethiopia, Namibia and the Russian Federation). | ولم يكن هناك تفويض رسمي لهذه السلطة لدى بعض المكاتب الفرعية البعيدة عن المكاتب القطرية الرئيسية (الاتحاد الروسي وإثيوبيا وإريتريا وأنغولا وناميبيا). |
| The third panelist addressed the main obstacles to SME development in sub Saharan Africa from the point of view of the private sector. | 36 وتناول المناظر الثالث العقبات الرئيسية التي تعترض تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى من وجهة نظر القطاع الخاص. |
| The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. | رفع المدعي (وهو المقاول الرئيسي) دعوى استئناف لحكم صادر عن محكمة جزئية كانت قد أحالت إلى التحكيم خلافات شتى بين المدعي والمدعى عليه (وهو المقاول الفرعي). |
| The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. | 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما |
| Following that request, reports (E CN.4 Sub.2 2000 14 and Add.1, and E CN.4 Sub.2 2001 11 and Add.1) and notes (E CN.4 Sub.2 2002 8, E CN.4 Sub.2 2003 8 and E CN.4 Sub.2 2004 13) have been submitted. | 2 وعقــب توجيــه ذلـك الطلـب، ق دمـت عـدة تقـاريــر (E CN.4 Sub.2 2000 14 وAdd.1، وE CN.4 Sub.2 2001 11 وAdd.1)، كما ق دمت ثلاث مذكرات E CN.4 Sub.2 2002 8) وE CN.4 Sub.2 2003 8 وE CN.4 Sub.2 2004 13). |
| The main drug of abuse in Sub Saharan Africa is cannabis and injecting drug use is still limited, which perhaps explains the downward trend in services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse. | والمخد ر الرئيسي الذي يجري تعاطيه في أفريقيا جنوب الصحراء هو القن ب، أما تعاطي المخد رات بالحقن فلا يزال محدودا، وهو ما قد يفس ر الاتجاه النـزولي في الخدمات الصحية الرامية إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية المترتبة على تعاطي المخدرات. |
| As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement. | كذلك دفع المدعي بأن عرض النـزاعات على التحكيم لم يتم في حدود المهلة المقررة في العقد الرئيسي وإنما أدرج بالإحالة في اتفاق التعاقد من الباطن. |
| Sub paragraphs 1 (a) and (b) | الفقرتان الفرعيتان 1 (أ) و (ب) |
| Sub paragraphs 1 (c) and (d) | الفقرتان الفرعيتان 1 (ج) و (د) |
| (b) The Project Sub Account, and | (ب) الحساب الفرعي للمشاريع. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 10 تقي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع ومشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 10 تقي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع وبمشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 9 ت قي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع وبمشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| Sub paragraphs 3 (a), (b) and (c) | الفقرات الفرعية 3 (أ) و(ب) و(ج) |
| I. Sub theme 1 Policies and strategies | أولا الموضوع الفرعي 1 السياسات والاستراتيجيات |
| (a) The Administrative Work Sub Account, and | (أ) الحساب الفرعي للأعمال الإدارية، |
| (a) The Thematic Programmes Sub Account and | (أ) الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية |
| (a) The Administrative Work Sub Account, and | (أ) الحساب الفرعي للأعمال الإدارية |
| The Sub Commission | رابعا اللجنة الفرعية |
| (iii) Sub Munitions | 3 الذخائر الفرعية |
| Main developer and coordinator | رئيسي المطور و |
| Air launched sub munitions (multi fuze) Ground launched sub munitions (single fuze) Ground launched sub munitions (multi fuze) Hand projected (rifle) grenades Mortar rounds (excl. | 7 القنابل اليدوية والقنابل التي تطلق (بالبنادق) |
| Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts (E CN.4 Sub.2 2000 20, E CN.4 Sub.2 2001 29, E CN.4 Sub.2 2002 28, E CN.4 Sub.2 2003 27 and E CN.4 Sub.2 2004 35), | وإذ تشير إلى تقارير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الاغتصاب المنهجي والاستعبـاد الجنسي والممارسـات الشبيهـة بالـرق أثناء النـزاعات المسلحة (E CN.4 Sub.2 2000 20 وE CN.4 Sub.2 2001 29 وE CN.4 Sub.2 2002 28 وE CN.4 Sub.2 2003 27 وE CN.4 Sub.2 2004 35، |
| Sub theme 2 Trade, investment and private flows | ثانيا الموضوع الفرعي 2 التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص |
| In this regard, the trends in the numbers of States parties to the main human rights instruments are quite revealing (see tables in the addendum to this report, E CN.4 Sub.2 2005 8 Add.1). | وفي هذا الصدد، فإن تطور منحنى الدول الأطراف في الصكوك الرئيسية لـه دلالة خاصة (انظر الجداول الواردة في الإضافة لهذا التقرير E CN.4 Sub.2 2005 8 Add.1). |
| Sub paragraph 2 (d) | الفقرة الفرعية 2 (د) |
| Sub paragraph 3 (d) | الفقرة الفرعية 3 (د) |
| Sub paragraph 3 (e) | الفقرة الفرعية 3 (هـ) |
| Sub paragraph 3 (g) | الفقرة الفرعية 3 (ز) |
| With All Sub Albums | مع الكل |
| E. Sub global assessments | هاء التقييمات دون العالمية |
| To consider expanding market size and maximizing investment opportunities by creating sub regional, regional and interregional markets through bilateral, sub regional and regional economic arrangements. | 23 النظر في توسيع حجم السوق وزيادة فرص الاستثمار إلى أقصى حد بإنشاء أسواق دون إقليمية وإقليمية وأقاليمية عن طريق ترتيبات اقتصادية ثنائية ودون إقليمية وإقليمية. |
| main | رئيسي |
| Main | الرئيسي |
| The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E CN.4 Sub.2 2004 8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation. | لقد كان التقرير الأولي الذي قدم في عام 2004 (E CN.4 Sub.2 2004 8) يهدف إلى تحديد نطاق الدراسة، نظريا وعمليا ، ثم تقديم فرضيات للعمل تتمحور حول الش ق ين الهامين من المسألة، أي التصديق على الصعيد العالمي من جهة والتطبيق على الصعيد العالمي من جهة أخرى. |
| The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E CN.4 Sub.2 2004 8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation. | 3 لقد كان التقرير الأولي الذي قدم في عام 2004 (E CN.4 Sub.2 2004 8) يهدف إلى تحديد نطاق الدراسة، نظريا وعمليا ، ثم تقديم فرضيات للعمل تتمحور حول الش ق ين الهامين من المسألة، أي التصديق على الصعيد العالمي من جهة والتطبيق على الصعيد العالمي من جهة أخرى. |
| Thematic debate theme and sub themes to be decided . | 3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا . |
| The main argument was that China's main priority was economic growth, and economic growth required political stability. | كما كانت الحجة الأساسية أن الأولوية الرئيسية للصين الآن هي النمو الاقتصادي الذي يتطلب الاستقرار السياسي. |
| Sub Saharan Africa s Subprime Borrowers | مقترضون في خطر في جنوب الصحراء الكبرى |
| (b) The Project Sub Account. | (ب) الحساب الفرعي للمشاريع. |
| And that's essentially our main cost. | وهذا بالضبط تكلفتنا الرئيسية. |
Related searches : Main Sub - Sub - Regional And Sub-regional - Might And Main - Sub Judice - Sub Account - Sub-assembly - Sub Office - Sub-test - Sub-interval - Sub Display - Sub Delivery - Sub Balance - Sub Kit