Translation of "made them available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Them - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني أخبرهم إليهم عنهم معهم بهم

Examples (External sources, not reviewed)

And they made them available to us.	وجعلوها متوافرة لنا.
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .	ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .	وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل ش ر ب يحضره م ن كانت قسمته ، وي حظر على من ليس بقسمة له .
A report on the ancillary meetings had been made available at the Commission, so that the information provided by them would be available to the international community.	وأفاد بأن هناك تقريرا عن الاجتماعات الفرعية قد أتيح للجنة، كيما تتاح للمجتمع الدولي المعلومات التي وفرتها تلك الاجتماعات.
Further information will be made available.	وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع.
They must be made universally available.	بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.
Google has made available transit data API.	لقد أتاحت غوغل تطبيق API لترانزيت البيانات
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
He disagreed. He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them.	لم يوافق على ذلك. لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحا وسعره معقول بالنسبة لهم.
Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively.	كما يجب توفير الموارد الوافية بالغرض للقادة في الميدان لتمكينهم من الوفاء بولاياتهم بشكل فعال.
Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.	ثانيا ، لابد من توفير الموارد الكافية للمناطق والبلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر لتمكينها من التكيف مع تغير المناخ.
Winter aid packages specially made for infants are available.	هناك طرود للمساعدات الشتوية ص نعت خصيصا للرضع.
WFP made considerable resources available for several major initiatives.	ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى.
This material can easily be translated and made available.	ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
(vii) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available	7 المعلومات التي ستتاح لمقدمي العروض أثناء المناقصة وكذلك كيفية ووقت اتاحتها، حيث يقتضي الأمر
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
These will be made available to members of the Committee.	وسيتاح التقرير ومرفقاته لأعضاء اللجنة.
No hospital facilities had been made available to these villages.	وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات.
This made 95 of the Earth's surface available to ETOPS flights.	جعل هذا 95 من سطح الأرض متاحة لايتابس رحلات.
Alternative sources of energy to charcoal need to be made available.	ويتعين إيجاد مصادر بديلة للطاقة وحطب الوقود.
Other language versions are made available by the secretariat on request.	وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Documentation made available for the Workshop is listed in annex II.	وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وف رت لحلقة العمل.
The requested information was made available to the designated national authority.	وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.	(ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له.
The point was made that States must investigate acts committed by non State actors but would be required to communicate only the information available to them.	105 وتمت الإشارة تحديدا إلى أن الدولة يجب أن تحقق في الأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة غير أنها ملزمة فقط بالإفصاح عن المعلومات التي توجد بحوزتها.
Windows 3.1, made generally available on March 1, 1992, featured a facelift.	قامت مايكروسوفت أيضا بتحسين الشكل في ويندوز 3.1، وأصبح متاحا في 1 مارس 1992.
Official documents shall be made available in the languages of the Conference.	توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.	وسوف يتاح برنامج مفصل قبل انعقاد الاجتماع بأسبوع
He suggested that a consumption range could be made available if necessary.	واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة.
A detailed programme will be made available one week before the meeting.	وسي تاح برنامج مفصل قبل الاجتماع بأسبوع.
The revised list was also made available on the Committee's web site.	كما تم توفير القائمة المنقحة على موقع اللجنة على الشبكة.
credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties)	'3 الأرصدة الدائنة (خلاف الاعتمادات المتاحة من جانب اجتماع الدول الأطراف)
In that regard, modern information technologies should be made available to the peoples of such Territories in order for them to make informed choices about their destiny.	ويجب أيضا ، فى هذا المجال، إعطاء شعوب تلك الأقاليم إمكانية الوصول إلى المعلومات عن طريق التكنولوجيا الحديثة حتى تتمكن من تقرير مصيرها وهى مدركة للقضية.
On November 7, 2000 Sanchez made GT.M for Linux available under the GPL license and on October 28, 2005 GT.M for OpenVMS and Tru64 UNIX were also made available under the AGPL license.	وفي السابع من نوفمبر 2000 صنعت سانشيز GT.M للينوكس وجعلته متاحا بترخيص من GPL وفي 28 أكتوبر 2005 صعنت GT.M من أجل OpenVMS و Tru64 UNIX وكانت أيضا متاحة بترخيص AGPL.
The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.	المادة 49 الشكل الميسر للاطلاع
The text of the present Protocol shall be made available in accessible formats.	يتاح نص هذا البروتوكول في أشكال يسهل الاطلاع عليها.
It was also made available as a PDF file on the magazine's website.	وقد جعلها أيضا متوفرة كملف PDF على موقع المجلة.
The indicative paper will be made available to all delegations in due course.	وسيجري توفير الورقة الإرشادية لجميع الوفود في الوقت المناسب.
Resources have not always been made available to us at the right time.	ولم تتوافر لنا الموارد دائما في الوقت المناسب.
The film will be made available for free use by United Nations entities.	وسيتاح الفيلم لاستخدامه بالمجان من ق ب ل كيانات الأمم المتحدة.
All documentation for Executive Board meetings shall be made available to alternate members.	وتتاح للأعضاء المناوبين جميع وثائق اجتماعات المجلس التنفيذي.
Having taken into account all information made available to it by the complainant,	وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى،
A detailed list of documents will be made available on the OHCHR website.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية