Translation of "have them available" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.
لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .
Private queries are available only to the UNDP users who have created them.
أما الاستفسارات الخصوصية فلا تتاح إلا لمستعملي البرنامج الإنمائي الذين قاموا بإنشائها.
7.2 The Committee notes that the authors have exhausted all domestic remedies available to them.
7 2 وتلاحظ اللجنة أن صاحبتي البلاغ قد استنفدتا جميع سبل التظل م المحلية المتاحة لهما.
Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
ولذلك، ي طلب إلى الوفود أن ت حضر معها خلال مناقشة هذا البند النسخ التي أ حيلت إليها.
4.7 Accordingly, the authors have neither exhausted domestic remedies available to them, nor demonstrated any special circumstances which might absolve them from doing so.
4 7 وبالتالي فإن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف الوطنية المتاحة لهم ولم يبينوا أي ظروف خاصة قد تعفيهم من ذلك.
And they made them available to us.
وجعلوها متوافرة لنا.
Of course, organic products should be available for people who feel that they must have and can afford them.
لا شك أن المنتجات العضوية لابد أن تظل متاحة لأولئك الناس الذين يشعرون أنهم لابد أن يحصلوا علىها وبوسعهم أن يتحملوا ثمنها.
Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together.
يستطيع كل من الطرفين تقديم الكثير، لذا، يتعين علينا أن نعمل على دمج أفضل المقترحات المتاحة والشروع في تنفيذها معا .
3.4 The authors consider that they have exhausted domestic remedies, as no recourse to the courts is available to them.
3 4 ويرى أصحاب البلاغ أنهم استنفدوا سبل الانتصاف المحلية وأوضحوا أنه لا توجد أمامهم أي سبيل للجوء إلى المحاكم.
Claims disputes have led to many lawsuits, and many of those who have lost their homes have discovered that the only help available to them now is a low interest loan.
ولقد أدت المنازعات بشأن المطالبات إلى إقامة العديد من الدعاوى القضائية، كما أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم اكتشفوا أن الوسيلة الوحيدة المتاحة لحصولهم على العون الآن تتلخص في القروض الميسرة منخفضة الفائدة.
Many are not aware of the opportunities available to them.
وهناك عدد كبير على غير وعي بالفرص المتاحة.
Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution. Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
2 ونظرا لتوفر عدد محدود من نسخ التقرير، لم يتيسر توزيعه على جميع الوفود، ولذلك يرجى من الوفود إحضار النسخ التي أرسلت إليها أثناء مناقشة هذا البند.
Most of them are also available in English (see links for translations)
معظم القائمة متاحة أيض ا باللغة الإنجليزية والعربية (انظر الروابط)
Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed.
واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية.
In advance, we will have copies available in the room.
وستتاح نسخ من الوثيقة مقدما في هذه القاعة.
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .
ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
And inform them that the water is to be shared between them each share of drink made available .
وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل ش ر ب يحضره م ن كانت قسمته ، وي حظر على من ليس بقسمة له .
This is roughly four times the wage of other jobs available to them.
هذا هو ما يقرب من أربعة أضعاف الأجر في الوظائف الأخرى المتاحة لهم.
All of Brazil's 27 states have more people in prison than they have slots available.
كل الولايات البرازيلية السبعة والعشرون لديها محتجزين أكثر مما تتسع سجونها.
Do you have programs available for male victims of domestic violence?
هل لديك برامج متاحة للرجال ضحايا العنف المنزلي
Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية.
However, it is also increasingly apparent that whereas several Territories have benefited from such assistance, there are many other Territories have had scant or no information as to what assistance is available to them.
بيد أنه يتضح بشكل متزايد أنه بينما استفادت عدة أقاليم من تلك المساعدة، هنالك أقاليم كثيرة أخرى ليس لديها أي معلومات، أو ليس لديها إلا القليل، عن المساعدة المتاحة لها.
4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
4 13 وتؤكد الدولة الطرف على أن صاحبي الشكوى لم يستنفذا سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما ولم يبينا أن الإجراءات المتصلة بهذه السبل سوف تستغرق أمدا طويلا بدرجة غير معقولة أو أنها من غير المحتمل أن تحقق لهما إنصافا فعالا .
The documents in the resource kit are all available in English, French and Spanish and many of them are also available in Arabic, Chinese, and Russian.
وتتوافر الوثائق الواردة في مجموعة الموارد باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، ويتوافر الكثير منها باللغة العربية والصينية والروسية.
But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them.
ولكن مستخدمي الإنترنت في الصين بارعون بشكل ملحوظ في استخدام الأدوات المحدودة المتاحة لهم.
The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them.
ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانونا إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.
Researching the information available to us, we have not found any gender inequality in the approach to and the allocation of available scholarships.
وببحث المعلومات المتوفرة لدينا، لم نعثر على أي عدم مساواة بين الجنسين في النهج نحو تقديم المنح الدراسية وتخصيصها.
UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.
قامت الـ يو إن إيدز بتوفير بيانات جيدة أخيرا حول إنتشار فيروس نقص المناعة
A report on the ancillary meetings had been made available at the Commission, so that the information provided by them would be available to the international community.
وأفاد بأن هناك تقريرا عن الاجتماعات الفرعية قد أتيح للجنة، كيما تتاح للمجتمع الدولي المعلومات التي وفرتها تلك الاجتماعات.
Financial support should be made available to African affected country Parties which have not yet elaborated their NAPs to enable them to do so by the end of 2005.
76 ينبغي إتاحة الدعم المالي للبلدان الأطراف الأفريقية المتأثرة التي لم تضع بعد برامج عملها الوطنية بغية تمكينها من القيام بذلك بحلول نهاية عام 2005.
OGame is available in multiple languages, and different nationalities have their own communities.
وتتوفر في اللعبة بعدة لغات مختلفة، بينما تمتلك الجنسيات المختلفة مجتمعاتها الخاصة.
Resources have not always been made available to us at the right time.
ولم تتوافر لنا الموارد دائما في الوقت المناسب.
According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today.
واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن.
He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.
You can argue that the corporate executives have expertise and knowledge that allows them to commit the funds they control to higher return projects than are available in the stock market.
قد يزعم بعض الناس أن المسؤولين التنفيذيين لدى الشركات يمتلكون من الخبرة والمعرفة ما يسمح لهم بتوجيه الأرصدة المالية التي يتحكمون فيها نحو المشاريع ذات العائد الأعلى مقارنة بما هو متاح في سوق الأوراق المالية.
To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
She also wished to know what remedies were available to women if discrimination against them was proved.
وتود أيضا معرفة وسائل الانتصاف المتوفرة للمرأة إذا تبين أن هناك تمييزا ضدها.
If data from the verification technologies can mitigate the humanitarian consequences of certain natural disasters and save lives and we have seen instances of that very recently indeed we have a moral responsibility to make them available to disaster warning organizations.
وإذا كان بوسع تكنولوجيا التحقق أن تخفف من العواقب الإنسانية المترتبة على كوارث طبيعية معينة وإنقاذ الأرواح وقد رأينا فعلا حالات من هذا القبيل في الآونة الأخيرة فإن مسؤوليتنا الأخلاقية تملي علينا إتاحة هذه التكنولوجيا لمنظمات الإنذار من الكوارث.
Newer automobiles have recently become more widely available after the rebuilding of roads and highways.
أصبحت السيارات الجديدة مؤخرا على نطاق واسع بعد إعادة بناء الطرق والطرق السريعة.
These steps have made additional resources available for the Interim Cooperation Framework and other activities.
وأتاحت هذه الخطوات توفر موارد إضافية لإطار التعاون المؤقت والأنشطة الأخرى.
It followed that the petitioners have exhausted available and effective remedies before the Constitutional Court.
ويستتبع ذلك أن أصحاب البلاغ قد استنفدوا سبل الانتصاف المتاحة والفعالة أمام المحكمة الدستورية.
Several countries explain that they have no statistics or that available data are not reliable.
وتوجه بلدان عديدة الانتباه إلى أنها لا تملك بيانات إحصائية أو أن البيانات الإحصائية المتوفرة لديها ليست موثوقة.
I have made copies of the statement available to the Secretariat and to all representatives.
وقد وفرت نسخا من ذلك البيان للأمانة العامة ولجميع الممثلين.
Although they have not yet been able to make use of the full range of mechanisms available to them, combating discrimination may be seen as a priority area for African civil society organizations.
ومع أنها لم تتمكن بعد من الاستفادة من الطائفة الكاملة من الأدوات المتاحة لها، فيمكن أن نعتبر أن مكافحة التمييز ميدان مميز من ميادين العمل بالنسبة إلى منظمات المجتمع المدني الأفريقي.
Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.
13 تضفي المكتبات قيمة على فرادى المنشورات والوثائق عن طريق تحليلها وتنظيمها وإتاحتها ضمن مجموعاتها.

 

Related searches : Have Them - Have Available - Makes Them Available - Make Them Available - Made Them Available - Have Them Corrected - Have Them Posted - Have Them Contact - Have Them Delivered - Have Them Checked - Have Them Translated - Have Them Ready - Let Them Have - Have Them Printed