Translation of "made other arrangements" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We've made arrangements for you.
عملنا بعض التحضيرات لأجلك.
During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة.
Logistical arrangements were made by Intercooperation.
واضطلعت مؤسسة التعاون المشترك بأعباء الترتيبات اللوجستية.
National committees and other arrangements
1 اللجان الوطنية والترتيبات الأخرى
Arrangements have been made to hire such a consultant.
وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار.
(c) Common procurement services and other cooperative arrangements
(ج) خدمات المشتريات الموحدة وغيرها من الترتيبات التعاونية
We studied the routes and made all the necessary arrangements.
فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة.
Contributions to other resources of 171.4 million were provided through trust funds ( 94.5 million), cost sharing programme arrangements ( 36.6 million), and other arrangements ( 40.3 million).
وقدمت للموارد الأخرى مساهمات قدرها 171.4 مليون دولار من خلال صناديق استئمانية (94.5 مليون دولار)، وترتيبات تقاسم تكاليف البرامج (36.6 مليون دولار)، وترتيبات أخرى (40.3 مليون دولار).
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.
وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
وتعقد اجتماعات المجلس التنفيذي الأخرى في موقع الأمانة، ما لم يقرر المجلس التنفيذي غير ذلك، وما لم تتخذ الأمانة بالتشاور مع الرئيس ترتيبات أخرى ملائمة.
Other nuclear weapon States should be encouraged to enter into similar arrangements
كما ينبغي تشجيع الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية على الدخول في ترتيبات مماثلة
First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows.
أولا، ينبغي أن تسعى ترتيبات تخفيف الديون إلى تفادي فرض أي أعباء مجحفة على بلدان نامية أخرى وثانيا، ينبغي ألا تنتقص الموارد التي تتاح لتخفيف الديون من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.
First, the system lacked effective arrangements to align fiscal and other economic policies.
الأول أن النظام افتقر إلى الترتيبات الفع الة اللازمة لمواءمة السياسات المالية وغيرها من السياسات الاقتصادية.
Reference was also made to the recent United Nations Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in Geneva from 15 to 17 December 2003.
38 وأوردت إشارة أيضا إلى حلقة الأمم المتحدة الدراسية الأخيرة المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب الأصلية التي ع قدت في جنيف في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول ديسمبر 2003.
Arrangements have been made to visit New York in September 2005 in order to mobilize support.
ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم.
Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا.
1. Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
1 للشعوب الأصلية الحق في الاعتراف بالمعاهدات والاتفاقات وغير ذلك من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول أو مع ما يخلفها من دول ومراعاتها وإعمالها، وفي أن تعمل الدول على تنفيذ واحترام هذه المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة.
The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made.
وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة.
The issue of what arrangements should be made after 2006 remains on the agenda of the Governing Council.
وما زالت مسألة الترتيبات الواجب اتخاذها بعد 2006 مدرجة على جدول أعمال مجلس الإدارة.
Other countries often have similar arrangements but with their own accounting standards and national agencies instead.
غالبا يكون لدى الدول الأخرى ترتيبات مماثلة ولكن مع معاييرها المحاسبية الخاصة ووكالاتها الوطنية بدلا من ذلك.
My Office is in the process of concluding necessary agreements and arrangements with various other organizations.
ومكتبي على وشك إبرام الاتفاقات والتدابير اللازمة مع مختلف المنظمات الأخرى.
The other seats would be allocated to the other regional groups in accordance with the arrangements set out in the African draft resolution.
وستوزع المقاعد الأخرى على المجموعات الإقليمية الأخرى وفقا للترتيبات الواردة في مشروع القرار الأفريقي.
Tentative arrangements have been made for the eighteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 6 to 17 November 2006 (other possible dates, from 9 to 20 October 2006, are being considered).
51 اتخذت ترتيبات أولية لعقد الدورة الثامنة عشرة للفريق العامل في فيينا، من 6 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2006 (ويجري النظر في تواريخ أخرى ممكنة، من 9 إلى 20 تشرين الأول أكتوبر 2006).
From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP.
ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم ت رصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.
(iii) Strengthen integration, coordination and cooperation with regional fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant organizations
'3 تعزيز التكامل والتنسيق والتعاون مع منظمات صيد الأسماك الإقليمية والترتيبات المتعلقة بالبحار الإقليمية وغيرها من المنظمات ذات الصلة
In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations.
المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية.
Other States are making arrangements within the territory available to them and planning on relocating people from islands which may disappear to other islands.
33 وكثير من الأقاليم والدول المحتمل أن تزول من الوجود لأسباب بيئية أعضاء في الكومنولث.
It also organized regional consultations and made arrangements for presentations and panels on various agenda items during the CRIC session.
ويدعم هذا البرنامج وضع النهج والمنهجيات لأجل التنفيذ المتآزر، ويقيم الاتصال مع الأوساط العلمية الدولية.
The department has made arrangements with non governmental organizations for the provision of support to these families in the community.
واتخذت الوزارة ترتيبات مع منظمات غير حكومية من أجل توفير الدعم لهذه الأسر داخل المجتمع.
In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries.
35 وفي مجال السياسات والاستراتيجيات والترتيبات المؤسسية المائية، تم تحقيق عدد من أوجه التقدم في البلدان الأفريقية.
59 201. Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
59 201 دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها
In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة.
Some states use special judicial and other arrangements to enforce those laws, while others use civilian judicial systems.
وتستخدم بعض الدول أجهزة قضائية خاصة وترتيبات مختلفة لإنفاذ تلك القوانين، بينما تستخدم دولا أخرى أنظمة قضائية مدنية.
In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable.
واتخذت الوزارة المسؤولة عن القطاع، فضلا عن ذلك، ترتيبات خاصة مع كل من الوكالة وإدارة البريد للإبقاء على الأسعار عند حد معقول.
and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
سن تشريع واتخاذ الترتيبات الأخرى الضرورية لتنفيذ الصكوك التي انضمت إليها بالاو.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events
9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
Asian FDI in other developing countries in response to quotas and various preferential trade arrangements is a good example.
ولعل الاستثمار الأجنبي المباشر الآسيوي في بلدان نامية أخرى ردا على نظام الحصص ومختلف الترتيبات التجارية التفضيلية مثال جيد على ذلك.
UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
ولدى المعهد عدد من البرامج وترتيبات العمل الرسمية وغير الرسمية مع نخبة واسعة النطاق من المنظمات الأخرى.
Sami made friends with other freshmen.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى.
However, arrangements are being made to upgrade the system at the Passport and Immigration Office for such data to be entered immediately.
وبالرغم من ذلك، ت تخذ ترتيبات حاليا من أجل تحسين النظام على مستوى مكتب الجوازات والهجرة حتى يتسنى إدخال تلك البيانات على الفور.
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events
9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة للمناسبات المماثلة الأخرى
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events
9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
To implement this decision of the Security Council, a number of steps are being taken, including the preparation of the budget proposal, staffing, logistical and security arrangements for the establishment of the Office and other arrangements.
ويجري حاليا اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ قرار مجلس الأمن هذا، منها إعداد الميزانية المقترحة، وملاك الموظفين والترتيبات اللوجستية والأمنية لإنشاء المكتب وغير ذلك من الترتيبات.
Sami made friends with other first years.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى.

 

Related searches : Other Arrangements - Made Arrangements - Arrangements Made - Other Legal Arrangements - Make Other Arrangements - Arrangements Are Made - Arrangements Were Made - Made Travel Arrangements - Making Arrangements - Funding Arrangements - Funeral Arrangements - Administrative Arrangements - Support Arrangements - Emergency Arrangements